Mauritania - Ancient Ksours of Ouadane, Chinguetti, Tichitt and Oualata

1965

1965

1983

1983

1983

1983

2004

2004

2004

2004

2012

2013

2014

2018

Mauritania - Ancient Ksours of Ouadane, Chinguetti, Tichitt and Oualata

These towns were founded in the 11th and 12th centuries as trading and religious centres serving the caravans crossing the Sahara, and became focal points of Islamic culture. They have ably preserved an urban fabric built up between the 12th and 16th centuries. Houses with patios crowd along narrow streets around a mosque with a square minaret. They illustrate a traditional way of life centred on the nomadic culture of the people of the western Sahara. UNESCO Stamps (1983)

Mauritanie - Anciens ksours de Ouadane, Chinguetti, Tichitt et Oualata

Cites fondees aux XIe et XIIe siecles pour repondre aux besoins des caravanes traversant le Sahara, ces centres marchands et religieux devinrent des foyers de la culture islamique. Elles ont admirablement preserve un tissu urbain elabore entre le XIIe et le XVIe siecle, avec leurs maisons a patio se serrant en ruelles etroites autour d'une mosquee a minaret carre. Elles temoignent d'un mode de vie traditionnel, centre sur la culture nomade, des populations du Sahara occidental. Timbres de l'UNESCO (1983)

Mauritania - Antiguos ksours de Ouadane, Chinguetti, Tichitt y Oualata

Ciudades fundadas en los siglos XI y XII para responder a las necesidades de las caravanas que atravesaban el Sahara, estos centros comerciales y religiosos se convirtieron en centros de la cultura islamica. Estas ciudades han conservado admirablemente un tejido urbano elaboradp entre los siglos XII y XVI, con sus casas con patio agrupandose en estrechas callejuelas alrededor de una mezquita con minarete cuadrado. Todas ellas testimonian un modo de vida tradicional. Sellos de la UNESCO (1983)

Mauretanien - Ehemalige Karawanenstadte Ouadane, Chinguetti, Tichitt und Oualata

Die Handelzentren, die in den 11ten und 12ten Jahrhunderten gegrundet wurden, um die Bedurfnisse der die Sahara durchquerenden Karawanen zu befriedigen, wurden Mittelpunkte der islamischen Kultur. Sie haben ihr Stadtnetz aus dem 12ten bis zum 16ten Jahrhundert mit ihren Hofhausern ausgezeichnet behalten, die in schmallen Strassen um eine Moschee mit einem viereckigen Minarett sich drangen. Sie zeigen eine traditionelle Lebensform der Bevolkerungen westlicher Sahara, das auf die nomadische Kultur gelenkt ist. UNESCO-Briefmarken (1983)