Myanmar - Bagan

1956

2004

2008

2017

Myanmar - UNESCO World Heritage Sites

Myanmar - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Myanmar - SItios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Myanmar - UNESCO Welterbestätten

Myanmar - Bagan Lying on a bend of the Ayeyarwady River in the central plain of Myanmar, Bagan is a sacred landscape, featuring an exceptional range of Buddhist art and architecture. The site's eight components include numerous temples, stupas, monasteries and places of pilgrimage, as well as archaeological remains, frescoes and sculptures. The property bears spectacular testimony to the peak of Bagan civilization (11th-13th centuries CE), when the site was the capital of a regional empire. This ensemble of monumental architecture reflects the strength of religious devotion of an early Buddhist empire. Myanmar - Bagan Niché sur une courbe du fleuve Irrawady, dans la plaine centrale du Myanmar, Bagan est un paysage sacré qui présente un éventail exceptionnel d'art et d'architecture bouddhiques. Composé de huit éléments, le site compte de très nombreux temples, stupas, monastères et lieux de pèlerinage ainsi que des vestiges archéologiques, des fresques et des sculptures. Il témoigne de façon spectaculaire de la civilisation de Bagan (XIe-XIIIe siècle), quand le site était la capitale d'un empire régional. Cet ensemble d'architecture monumentale reflète l'intensité de la ferveur religieuse d'un empire bouddhique ancien. Myanmar - Bagan En la llanura central de Myanmar, anidado en una curva de la orilla izquierda del rio Irawadi, se halla el sitio sacro de Bagan cuyo paisaje está poblado por un conjunto excepcionalmente abundante y variado de obras artísticas y arquitectónicas budistas. Integrado por ocho elementos, el sitio posee numerosos templos, estupas, monasterios y lugares de peregrinación, así como vestigios arqueológicos, frescos y esculturas. Constituye un testimonio espectacular de la civilización que floreció entre los siglos XI y XIII en la región, cuando la antigua ciudad de Bagan era capital de un importante imperio búdico. El conjunto de monumentos arquitectónicos existentes refleja cuan intenso era el fervor religioso en dicho imperio. Myanmar - Bagan

Die in einer Biegung des Flusses Irrawady versteckte Stadt Bagan in dem zentralen Flachland Myanmars ist eine heilige Landschaft, die eine außerordentliche Auswahl buddhistischer Kunst und Architektur umfasst. Die von acht Ensembles gebildete Statte umfasst sehr viele Tempel, Stupas, Kloster und Pilgerorte, sowie archäologische Überreste, Freskos und Skulpturen. In einer eindrucksvollen Weise zeugt sie von der Zivilisation von Bagan (11ten-13ten Jahrhundert), als die Stadt die Hauptstadt eines regionalen Kaiserreichs war. Ihre monumentale Architektur beweist die Stärke der religiösen Inbrunst in einem alten buddhistischen Kaiserreich.

باغان - ميانمار

يجسّد موقع باغان مشهداً مقدساً على منحنى نهر إيراوادي في السهول الوسطى في ميانمار، ويقدم للناظرين مجموعة استثنائية من الأعمال الفنية والهندسية البوذية. ويتألف الموقع من ثمانية عناصر، ويحتوي على العديد من المعابد والأبراج والأديرة ومواقع الحج، بالإضافة إلى البقايا الأثرية واللوحات الجدارية والتماثيل. ويقف شاهداً على حضارة باغان (في الفترة الممتدة من القرن الحادي عشر حتى القرن الثالث عشر)، إذ كان الموقع عاصمة إحدى الإمبراطوريات الإقليمية. وتجسد هذه المجموعة المعمارية الضخمة مدى الحماس الديني لدى الإمبراطوريات البوذية القديمة.

 

缅甸 - 蒲甘

蒲甘坐落在蜿蜒流经缅甸中部平原的伊洛瓦底江畔，是一处欣赏佛教艺术和建筑的圣地。该遗址由8个遗产点组成，内有大量寺庙、窣堵坡、修行所、朝圣地以及考古遗迹、壁画和雕塑。遗产地展示了11-12世纪的蒲甘文明，当时的蒲甘是一个地区王国的都城，这里的成片建筑反映这个早期佛教国家的宗教热情。

Мьянма - Баган

Расположенный на изгибе реки Иравади на центральной равнине Мьянмы, Баган является «священным ландшафтом», в котором представлено исключительное разнообразие объектов буддийского искусства и архитектуры. Этот объект, состоящий из восьми элементов, включает многочисленные храмы, ступы, монастыри, места паломничества, а также археологические памятники, фрески и скульптуры. Все эти элементы свидетельствуют о расцвете цивилизации Баган (XI-XII вв. н.э.), когда этот объект наследия был столицей региональной империи. Этот монументальный архитектурный ансамбль отражает силу религиозной преданности жителей древнего буддийского царства.

ミャンマー - バガン

ミャンマーの中央平原、イラワディ川(Irrawady River)の曲がりくねったところに位置するバガンは、仏教美術や建築物が数多く見られる神聖な風景です。8つの要素で構成されるこの場所には、多数の寺院、仏舎利塔、修道院、巡礼地のほか、考古学的な遺跡、フレスコ画、彫刻があります。これは、バガン(11世紀から13世紀)の文明、この場所が地域帝国の首都であったことの壮大な証言です。この記念碑的な建築群は、古代仏教帝国の宗教的熱情の激しさを反映しています。

Myanmar - Bagan

Bagan, genesteld in een bocht in de Irrawady-rivier in de centrale vlakte van Myanmar, is een heilig landschap met een uitzonderlijk scala aan boeddhistische kunst en architectuur. De site bestaat uit acht elementen en heeft een groot aantal tempels, stoepa's, kloosters en bedevaartsoorden, evenals archeologische overblijfselen, fresco's en sculpturen. Het is een spectaculaire getuigenis van de beschaving van Bagan (11e-13e eeuw), toen de site de hoofdstad was van een regionaal rijk. Dit monumentale architecturale ensemble weerspiegelt de intensiteit van de religieuze ijver van een oud boeddhistisch rijk.