Mexico – Pre-hispanic City of Teotihuacan
A holy city built between the 1st and
7th centuries A.D., Teotihuacan, "the place where the gods were
created", is known for the geometrical and symbolic arrangement of its
monuments, and for their enormous size - in particular, the pyramids to the Sun
and the Moon. It is an exceptional archaeological site by virtue of its beauty
as well as what it teaches about the ceremonial centres and pre-urban
structures of ancient Mexico.
Mexique
– Cité préhispanique de Teotihuacan
Cité
sainte située à une cinquantaine de kilomètres de Mexico, édifiée entre le Ier
et le VIIe siècle, Teotihuacán, "lieu où les dieux sont créés", se
caractérise par les très grandes dimensions de ses monuments, dont les plus
célèbres sont les pyramides du Soleil et de la Lune, et par leur ordonnancement
géométrique et symbolique. C'est un site archéologique exceptionnel, tant par
la beauté de l'architecture et des sculptures que par ce qu'il nous apprend sur
les centres cérémoniels et les structures préurbaines du Mexique ancien.
México – Ciudad prehispánica de Teotihuacan
Situada
a unos 50 km de México, la ciudad sagrada de Teotihuacán –“lugar donde fueron
creados los dioses”– fue edificada entre los siglos I y VII. Se singulariza por
sus monumentos de vastas dimensiones, en particular las pirámides del Sol y la
Luna y el templo de Quetzalcoatl, que están dispuestos con arreglo a un trazado
geométrico y simbólico a la vez. Esta ciudad fue uno de los focos culturales y
artísticos más importantes de Mesoamérica y su influencia sobrepasó ampliamente
los confines de la región circundante.
Mexiko – Vorspanische Stadt Teotihuacan
Teotihuacan, der Ort, wo die Götter
geboren sind, eine circa fünfzig Kilometer von der Stadt Mexiko entfernte
heilige Stadt, die zwischen den 1sten und 7ten Jahrhunderten gebaut wurde, ist
dank den sehr großen Ausdehnungen und der geometrischen und symbolischen
Anordnung ihrer Bauwerke charakteristisch, unter denen die Sonnen- und
Mondpyramiden am berühmtesten sind. Sie ist eine außerordentliche
archäologische Stätte sowohl dank der Schönheit der Architektur und der
Bildwerke, als auch durch was sie uns über die Zeremonienorte und die
Stadtstrukture ehemaligen Mexikos zeigt.
مدينة تيوتيهواكان التي تعود الى ما قبل الغزو الاسباني - المكسيك
إنّها مدينة مقدّسة تقع على بُعد 50 كلم من
مكسيكو. تأسَّست بين القرن الأول والقرن السابع. ويتميّز "المكان الذي يبصبح البشر
فيه آلهة" بضخامة آثاره، أشهرها معبد كويتز المكوتيل وهرمَا الشمس والقمر، وبتناسقها
الهندسي والرمزي. كما فرضت تيوتيهواكان التي تُعتبر من أهم المراكز الثقافية في بلاد
ما بين النهرَيْن وأميركا، ثروتها الثقافية والفنية في المنطقة كلّها وخارج حدودها
أيضًا.
墨西哥 - 特奥蒂瓦坎
圣城特奥蒂瓦坎（“众神诞生之地”）位于墨西哥城东北部50公里处，该城建于公元1世纪至7世纪，其建筑物按照几何图形和象征意义布局，以建筑物（特别是羽蛇神庙、月亮金字塔和太阳金字塔）的庞大气势而闻名于世。作为中美洲最重要的文化中心之一，特奥蒂瓦坎的文化影响力和艺术影响力遍及整个地区，在某些方面甚至超越了地域界限。
Мексика - Доиспанский город Теотиуакан
Священный город Теотиуакан («место рождения богов») находится
примерно в 50 км
к северо-востоку
от Мехико. Он
был построен в период I-VII
вв., и выделяется
огромными размерами своих памятников, в особенности
храма Кецалькоатля и пирамид
Солнца и Луны, спланированных на основе геометрических и символических
принципов. Как один из самых значительных культурных центров всей Центральной Америки, Теотиуакан
распространял свое культурное и художественное
влияние на весь этот регион и даже
за его пределы.
メキシコ - 古代都市テオティワカン
メキシコ・シティの北東約40kmにあるテオティワカンは、「神々の集う場所」という意味をもち、紀元前100年ごろから6世紀まで栄えた、メキシコ南部にある大都市。太陽と月のピラミッドや「死者の大通り」を中心に築かれた町には、下水網も整備され、当時の建築技術の高さがうかがわれる。
Mexico
- Pre-Spaanse stad Teotihuacan
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire