United Kingdom - Derwent Valley Mills
The Derwent Valley in central England contains a series of 18th- and 19th- century cotton mills and an industrial landscape of high historical and technological interest. The modern factory owes its origins to the mills at Cromford, where Richard Arkwright's inventions were first put into industrial-scale production. The workers' housing associated with this and the other mills remains intact and illustrate the socio-economic development of the area.
Royaume Uni - Usines de la vallée de la Derwent
La vallée de la Derwent, dans le centre de l’Angleterre, abrite plusieurs filatures de coton du XVIIIe et du XIXe siècle, ainsi qu’un paysage d’un grand intérêt historique et technologique. L’usine moderne trouve ses origines dans les filatures de Cromford, où les inventions de Richard Arkwright furent pour la première fois mises en pratique dans le cadre d’une production à l’échelle industrielle. Les logements ouvriers associés à ces fabriques sont toujours intacts et témoignent du développement socio-économique de la région.
Reino Unido - Fábricas del valle del Derwent
Situado en el centro de Inglaterra, el valle del Derwent alberga varias hilaturas de algodón que datan de los siglos XVIII y XIX y su paisaje industrial ofrece un gran interés histórico y tecnológico. La industria textil moderna tuvo su origen en las manufacturas de Cromford, en las que se aplicaron por primera vez las invenciones de Richard Arkwright a la producción a escala masiva. Las viviendas obreras de estas y otras manufacturas se han conservado intactas y constituyen un testimonio del desarrollo socioeconómico de la región.
Vereinigter Königreich - Industrielandschaft Derwent Valley
Das Tal Derwent mitten in England umfasst mehrere Baumwollspinnereien aus den 18ten und 19 Jahrhunderten und auch eine Landschaft hohen historischen und technologischen Werts. Die moderne Fabrik ist aus den Spinnereien von Cromford entstanden, in welchen die Erfindungen von Richard Arkwright zum ersten Mal in Praxis umgesetzt worden sind, die nach einer Produktion im industriellen Maßstab strebte. Die mit diesen Fabriken verbundenen Arbeiterwohnungen sind immer noch unberührt und zeigen die soziale und wirtschaftliche Entwicklung dieses Gebiets.
