Indonesia – Cosmological Axis of Yogyakarta and its
Historic Landmarks
The central axis of Yogyakarta was
established in the 18th century by Sultan Mangkubumi, and has continued from
that time as a centre of government and Javanese cultural traditions. The six
kilometre north-south axis is positioned to link Mount Merapi and the Indian
Ocean, with the Kraton (palace) at its centre, and key cultural monuments
lining the axis to the north and south that are connected through rituals. It
embodies key beliefs about the cosmos in Javanese culture, including the
marking of the cycles of life.
Indonésie
– Axe cosmologique de Yogyakarta et ses monuments historiques emblématiques
L’axe
central de Yogyakarta a été créé au XVIIIe siècle par le sultan Mangkubumi et
s’est maintenu depuis lors en tant que centre du gouvernement et des traditions
culturelles javanaises. L’axe nord-sud de six kilomètres de long est disposé de
manière à relier le mont Merapi et l’océan Indien, avec le Kraton (palais) en
son centre, et il est bordé au nord et au sud par d’importants monuments
emblématiques qui sont liés par des rituels. Il représente les principales
croyances cosmologiques de la culture javanaise, y compris le marquage des
cycles de la vie.
Indonesia – Eje cosmológico de Yogyakarta y sus
monumentos históricos emblemáticos
El eje central de Yogyakarta fue
establecido en el siglo XVIII por el Sri sultán Hamengku Buwono, y ha
continuado desde entonces como centro del gobierno y de las tradiciones
culturales javanesas. Este eje norte-sur de seis kilómetros conecta el monte
Merapi y el océano Índico con el Kraton (palacio), situado en el centro, y
varios monumentos culturales clave al norte y al sur, que están vinculados
entre sí por rituales. El sitio encarna creencias clave sobre el cosmos en la
cultura javanesa, incluyendo la marcación de los ciclos de la vida.
Indonesien – Kosmologische Achse von Yogyakarta und ihre
emblematischen historischen Denkmäler
Die zentrale Achse von Yogyakarta ist im
18ten Jahrhundert von dem Sultan Mangkubumi gegründet worden und ist seitdem
das Zentrum der Regierung und der javanischen Traditionen geblieben. Die sechs
Kilometer lange Nord-Süd Achse liegt so, dass sie den Berg Merapi und den
Indischen Ozean mit dem Kraton (Palast) in der Mitte verbindet und ist im
Norden und im Süden von wichtigen symbolträchtigen Denkmälern gesäumt, die durch
Ritualen miteinander verbunden sind. Sie stellt die wichtigsten kosmologischen
Glauben der javanischen Kultur dar, einschließlich die Markierung der Zyklen des
Lebens.
المحور الكوني ليوجياكارتا ومعالمه التاريخية
نشأ السلطان مانجكوبومي محور يوغياكارتا المركزي
في القرن الثامن عشر، ولم يفتأ المحور منذ ذلك الحين يعتبر بمثابة مركز للحكومة والتقاليد
الثقافية الجاوية. يربط هذا المحور، الممتد على طول ستة كيلومترات من الشمال إلى الجنوب،
جبل ميرابي والمحيط الهندي، بقصر "كراتون" في مركزه، فضلاً عن المعالم الثقافية
الرئيسية المحاذية للمحور من الشمال والجنوب والموحدة من خلال الطقوس والشعائر. يجسد
المحور أبرز معتقدات الثقافة الجاوية عن الكون، بما في ذلك تحديد دورات الحياة.
日惹的宇宙中轴线及其历史地标
日惹（Yogyakarta）的中心轴线由哈孟库布沃诺一世苏丹于18世纪划定，自此一直作为政府和爪哇文化传统的中心之一。这条南北走向、全长6公里的轴线以克拉顿（皇宫）为中心，连接起默拉皮火山和印度洋，沿线分布着多个重要文化古迹。轴线体现了爪哇文化中与宇宙有关的核心信仰，包括对生命周期的理解。
Космологическая ось Джокьякарты и ее исторические достопримечательности
Центральная ось Джокьякарты была
основана в XVIII веке Шри Султаном Хаменгку Бувоно I и с тех пор является
центром государственного управления и яванских культурных традиций. С тех пор
она остается центром государственного управления и яванских культурных
традиций. Шестикилометровая ось, проходящая с севера на юг, соединяет гору
Мерапи и Индийский океан. В ее центре находится дворец Кратон, а на севере и
юге вдоль оси расположены ключевые памятники культуры, связанные между собой
общими ритуалами. Она воплощает ключевые представления о космосе в яванской
культуре, включая обозначение жизненных циклов.
