Indonesia - Cosmological Axis of Yogyakarta and its Historic Landmarks

 

1956

1981

1995

1995

2011

2022

Indonesia - UNESCO World Heritage Sites

Indonésie - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Indonesia - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Indonesien - UNESCO Welterbestätten

Indonesia – Cosmological Axis of Yogyakarta and its Historic Landmarks

The central axis of Yogyakarta was established in the 18th century by Sultan Mangkubumi, and has continued from that time as a centre of government and Javanese cultural traditions. The six kilometre north-south axis is positioned to link Mount Merapi and the Indian Ocean, with the Kraton (palace) at its centre, and key cultural monuments lining the axis to the north and south that are connected through rituals. It embodies key beliefs about the cosmos in Javanese culture, including the marking of the cycles of life.

Indonésie – Axe cosmologique de Yogyakarta et ses monuments historiques emblématiques

L’axe central de Yogyakarta a été créé au XVIIIe siècle par le sultan Mangkubumi et s’est maintenu depuis lors en tant que centre du gouvernement et des traditions culturelles javanaises. L’axe nord-sud de six kilomètres de long est disposé de manière à relier le mont Merapi et l’océan Indien, avec le Kraton (palais) en son centre, et il est bordé au nord et au sud par d’importants monuments emblématiques qui sont liés par des rituels. Il représente les principales croyances cosmologiques de la culture javanaise, y compris le marquage des cycles de la vie.

Indonesia – Eje cosmológico de Yogyakarta y sus monumentos históricos emblemáticos

El eje central de Yogyakarta fue establecido en el siglo XVIII por el Sri sultán Hamengku Buwono, y ha continuado desde entonces como centro del gobierno y de las tradiciones culturales javanesas. Este eje norte-sur de seis kilómetros conecta el monte Merapi y el océano Índico con el Kraton (palacio), situado en el centro, y varios monumentos culturales clave al norte y al sur, que están vinculados entre sí por rituales. El sitio encarna creencias clave sobre el cosmos en la cultura javanesa, incluyendo la marcación de los ciclos de la vida.

Indonesien – Kosmologische Achse von Yogyakarta und ihre emblematischen historischen Denkmäler

Die zentrale Achse von Yogyakarta ist im 18ten Jahrhundert von dem Sultan Mangkubumi gegründet worden und ist seitdem das Zentrum der Regierung und der javanischen Traditionen geblieben. Die sechs Kilometer lange Nord-Süd Achse liegt so, dass sie den Berg Merapi und den Indischen Ozean mit dem Kraton (Palast) in der Mitte verbindet und ist im Norden und im Süden von wichtigen symbolträchtigen Denkmälern gesäumt, die durch Ritualen miteinander verbunden sind. Sie stellt die wichtigsten kosmologischen Glauben der javanischen Kultur dar, einschließlich die Markierung der Zyklen des Lebens.

المحور الكوني ليوجياكارتا ومعالمه التاريخية

نشأ السلطان مانجكوبومي محور يوغياكارتا المركزي في القرن الثامن عشر، ولم يفتأ المحور منذ ذلك الحين يعتبر بمثابة مركز للحكومة والتقاليد الثقافية الجاوية. يربط هذا المحور، الممتد على طول ستة كيلومترات من الشمال إلى الجنوب، جبل ميرابي والمحيط الهندي، بقصر "كراتون" في مركزه، فضلاً عن المعالم الثقافية الرئيسية المحاذية للمحور من الشمال والجنوب والموحدة من خلال الطقوس والشعائر. يجسد المحور أبرز معتقدات الثقافة الجاوية عن الكون، بما في ذلك تحديد دورات الحياة.

日惹的宇宙中轴线及其历史地标

日惹（Yogyakarta）的中心轴线由哈孟库布沃诺一世苏丹于18世纪划定，自此一直作为政府和爪哇文化传统的中心之一。这条南北走向、全长6公里的轴线以克拉顿（皇宫）为中心，连接起默拉皮火山和印度洋，沿线分布着多个重要文化古迹。轴线体现了爪哇文化中与宇宙有关的核心信仰，包括对生命周期的理解。

Космологическая ось Джокьякарты и ее исторические достопримечательности

Центральная ось Джокьякарты была основана в XVIII веке Шри Султаном Хаменгку Бувоно I и с тех пор является центром государственного управления и яванских культурных традиций. С тех пор она остается центром государственного управления и яванских культурных традиций. Шестикилометровая ось, проходящая с севера на юг, соединяет гору Мерапи и Индийский океан. В ее центре находится дворец Кратон, а на севере и юге вдоль оси расположены ключевые памятники культуры, связанные между собой общими ритуалами. Она воплощает ключевые представления о космосе в яванской культуре, включая обозначение жизненных циклов.

Indonesia - Ujung Kulon National Park

2003

2012

2021

2022

Indonesia - UNESCO World Heritage Sites

Indonésie - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Indonesia - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Indonesien - UNESCO Welterbestätten

Indonesia - Ujung Kulon National Park This national park, located in the extreme south-west tip of Java on the Sunda shelf, includes the Ujung Kulon peninsula and several offshore islands and encompasses the natural reserve of Krakatoa. In addition to its natural beauty and geological interest - particularly for the study of inland volcanoes - it contains the largest remaining area of lowland rainforests in the Java plain. Several species of endangered plants and animals can be found there, the Javan rhinoceros being the most under threat. Indonésie - Parc national de Ujung Kulon Le parc national, situé à l'extrémité sud-ouest de Java en bordure du détroit de la Sonde, englobe la péninsule d'Ujung Kulon et plusieurs îles, et il comprend la réserve naturelle du Krakatoa. Outre sa beauté naturelle et son intérêt géologique, notamment pour l'étude du volcanisme insulaire, il contient la plus grande superficie restante de forêts pluviales de plaine de Java. Il abrite plusieurs espèces végétales et animales menacées, dont la plus menacée de toutes, le rhinocéros de Java. Indonesia - Parque nacional de Ujung Kulon El parque nacional, situado en el extremo sudoeste de Java, junto al estrecho de Sonda, comprende la península de Ujung Kolon y varias islas, englobando también la reserva natural de Krakatoa. Además de su belleza natural y de su interés geológico, principalmente por el estudio del vulcanismo insular, posee la mayor superficie que queda en Java de selvas lluviosas de llanura. Alberga diversas especies vegetales y animales en peligro, siendo la mas amenazada de todos los rinocerontes de Java. Indonesien - Nationalpark Ujung Kulon Der Nationalpark, der sich im Sudwesten Java an der Sondameerenge befindet, schließt die Halbinsel Ujung Kolon und mehrere Inseln ein und enthält das Naturschutzgebiet Krakatoa. Dazu zu seiner natürlichen Schönheit und seines Werts für Geologie, besonders für die Forschung über Inselvulkanismus, schützt er die größte Flache der weiterbestehenden Regenwälder in der Java - Ebene. Er ist auch von mehreren bedrohten Pflanzen- und Tierarten bewohnt, unter denen der am meisten bedrohte, das Java - Rhinozeros. المنتزه الوطني في أوجونغ كولون - إندونيسيا يضمّ المنتزه الوطني الذي يقع على طرف جافا الجنوبي الغربي على ضفاف مضيق "لاصوند" شبه جزيرة "أوجونغ كولون" وجزرًا كثيرة، ويشمل محمية "كراكاتوا" الطبيعية. وإلى جانب جمال طبيعته وأهميته الجيولوجية، لا سيما لدراسة حركة البراكين في الجزر، يشتمل المنتزه على المساحة الأكبر المتبقية من الغابات المطرية في سهل جافا. ويؤوي أجناسًا نباتية وحيوانية كثيرة معرضة للانقراض، وأكثرها تعرضًا على الإطلاق وحيد قرن جافا. 印度尼西亚 - 马戎格库龙国家公园 马戎格库龙国家公园位于巽他大陆架的爪哇岛最西南端，包括马戎格库龙半岛和几个近海岛屿，其中有喀拉喀托(Krakatoa)保护区。这里自然风光秀丽，在地质研究方面具有重要意义，特别是为内陆火山的研究提供了很好的例证。除此之外，这里还保留着爪哇平原上面积最大的低地雨林。在那里生存着几种濒危动植物，其中受到威胁最大的是爪哇犀牛。 Индонезия - Национальный парк Уджунг-Кулон и вулкан Кракатау Национальный парк, расположенный на крайней юго-западной оконечности острова Ява в районе Зондского пролива. Он включает полуостров Уджунг-Кулон и несколько прибрежных островов, в т.ч. группу островов Кракатау. Местность выделяется особенной живописностью, представляет большой геологический интерес и дает возможность изучения островных вулканов. Здесь сосредоточены самые значительные массивы низкогорных влажно-тропических лесов из всех, уцелевших в равнинной части Явы. В парке имеют место представители нескольких исчезающих видов растений и животных. В т.ч. это находящийся под угрозой исчезновения яванский носорог. Indonesië - Nationaal park Ujung Kulon Dit nationale park in het uiterste zuidwestelijke puntje van Java op de Sunda klip, omvat het Ujung Kulon schiereiland, een aantal eilanden voor de kust en het natuurreservaat van Krakatoa. Naast zijn natuurlijke schoonheid en geologisch belang - in het bijzonder voor de studie van vulkanen - bevat het park het grootste resterende gebied van laaglandregenwouden op de Java vlakte. Er zijn verschillende soorten bedreigde planten en dieren te vinden, waarvan de Javaanse neushoorn het meest ernstig met uitsterven wordt bedreigd. De vegetatie is onderworpen aan een aantal antropogene en natuurlijke veranderingen. De meest opvallende is de vulkaanuitbarsting van de Krakatau in 1883 geweest, waardoor slechts zo'n 50% van het gebied bedekt is met regenwoud.

Indonesia - Prambanan Temple Compounds

1999

2013

2022

2025

Indonesia - UNESCO World Heritage Sites

Indonésie - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Indonesia - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Indonesien - UNESCO Welterbestätten

Indonesia – Prambanan Temple Compounds

Built in the 10th century, this is the largest Shiva compound in Indonesia. Rising above the centre of the last of these concentric squares are three temples decorated in reliefs illustrating the epic of the Ramayana, dedicated to the three great Hindu divinities (Shiva, Vishnu and Rama) and three temples dedicated to the animals who serve them.

Indonésie – Ensemble de Prambanan

Construit au Xe siècle, c'est le plus grand ensemble shivaïte d'Indonésie. Au milieu de la dernière des enceintes carrées concentriques s'élèvent les trois temples, décorés de reliefs illustrant l'épopée du Ramayana, dédiés aux trois grandes divinités hindouistes : Shiva, Vishnu et Rama, et trois temples dédiés aux animaux qui servent de monture à ces dieux.

Indonesia – Conjunto de Prambanan

Construido en el siglo X, es el major conjunto sivaitico de Indonesia. En medio del último de los recintos cuadrados concéntricos, se alzan los tres templos, decorados con relieves que ilustran la epopeya del Ramayana, dedicados a las tres grandes divinidades hinduistas: Siva, Visnú y Rama, junto con tres templos dedicados a los animales que sirven de montura a estos dioses.

Indonesien – Tempelbezirk von Prambanan

Die im 10ten Jahrhundert gebauten Tempel gehören zu dem größten shivaistischen Tempelkomplex in ganzem Indonesien. In der Mitte der viereckigen und konzentrischen Umwallungen befinden sich die drei Tempel, die mit Reliefs dekoriert sind. Diese Reliefs illustrieren das den drei wichtigsten indischen Gotten, Shiva, Vishnu und Rama, konsekrierte Ramayanaepos. Drei anderen Tempel bestehen weiter, die den Tieren konsekriert sind, die von den Gotten als Reittier benutzt waren.

مجمّع برامبانان - إندونيسيا

إنها المجموعة الشيفائية الكبرى في أندونيسيا وقد بنيت في القرن العاشر. ووسط آخر سور مربّع متراكز، ترتفع المعابد الثلاثة مزيّنةً بنقوش عن ملحمة رامايانا، وهي مكرّسة للآلهة الهندوسية الكبرى الثلاثة: شيفا، وفيشنو، وبراهما، وكذلك ثلاثة معابد مكرّسة للحيوانات التي تُستعمل مطيّة لتلك الآلهة.

印度尼西亚 - 普兰巴南寺庙群

建于10世纪的普兰巴南寺庙群是印度尼西亚最大的湿婆神建筑群。六座寺庙在同心广场的正中间拔地而起：其中三座主寺庙饰有罗摩衍那史诗的浮雕，分别供奉着印度教的三位主神（湿婆、毗湿奴和罗摩）；另外三座寺庙为守护神灵的动物而建造。

Индонезия - Храмовый комплекс Прамбанан

Прамбанан, построенный в X в., является крупнейшим в Индонезии храмовым комплексом, посвященным богу Шиве. Над центром верхней из трех концентрических платформ возвышаются три храма, украшенные каменными рельефами на темы эпоса «Рамаяна», посвященные трем великим индийским божествам (Шива, Вишну и Брахма), и три храма – служащим им животным.

インドネシア - プランバナン寺院遺跡群

ジャワ島中部にあるヒンドゥー教の遺構。シヴァ信仰を中心としたもので、9世紀後期の建築と推定されている。当初は広大な寺院建築群であったと見られているが、現在修復ないし復元されているのは、その中心部の石垣に囲まれた110m四方の区域のみである。主建築として東西の2列に3基ずつの祠堂が並び、その他の小祠堂を含めて、全体がジャワ随一の雄大な規模の建築群であったことを示している。

Indonesië - Prambanan tempelcomplex

Het Prambanan tempelcomplex, gebouwd in de 10e eeuw, is het grootste tempelcomplex gewijd aan Shiva in Indonesië. Het bestaat uit de Prambanan tempel (ook wel Loro Jonggrang), Sewu Tempel, Bubrah Tempel en Lumbung Temple. Drie tempels zijn versierd met reliëfs ter illustratie van het epos van de Ramayana en gewijd aan de drie grote hindoe-goden (Shiva, Vishnu en Brahma). De Prambanan tempel zelf bestaat uit 240 tempels. De tempels en hun bijgebouwen vormen samen het Prambanan Archeologisch park, gebouwd tijdens de hoogtijdagen van de machtige dynastie Sailendra in Java, in de 8e eeuw na Christus.

Indonesia - Sangiran Early Man Site

1989

1989

Indonesia - Sangiran Early Man Site

Excavations here from 1936 to 1941 led to the discovery of the first hominid fossil at this site. Later, 50 fossils of Meganthropus palaeo and Pithecanthropus erectus/Homo erectus were found - half of all the world's known hominid fossils. Inhabited for the past one and a half million years, Sangiran is one of the key sites for the understanding of human evolution.

Indonésie - Site des premiers hommes de Sangiran

Une campagne de fouille menee de 1936 a 1941 permit de mettre au jour le premier fossile d'hominide de ce site. Des fouilles ulterieures ont exhume cinquante fossiles de Meganthropus palaeo et Pithecanthropus erectus/Homo erectus, soit la moitie des fossiles d'hominides connus aujourd'hui dans le monde. Occupe depuis 1,5 million d'annees, Sangiran constitue l'un des sites cles pour la comprehension de l'evolution de l'homme.

Indonesia - Sitio de los primeros hombres de Sangiran

Una campana de excavaciones llevada a cabo entre 1936 y 1941 permitio sacar a la luz el primer fosil hominido de este yacimiento. Excavaciones posteriores han exhumado cincuenta fosiles de Meganthropus palaeo y Pithecanthropus erectus / Homo erectus, es decir, la mitad de los fosiles de hominidos conocidos hoy en el mundo. Habitado desde hace millon y medio de anos, Sangiran constituye uno de los sitios clave para la comprension de la evolucion del hombre.

Indonesien - Stätte der ersten Menschen in Sangiran

Ausgrabungen, die hier zwischen den Jahren 1936 und 1941 erledigt worden sind, fuhrten zu der Entdeckung des ersten Hominidenfossils auf dieser Statte. Spater wurden 50 Fossilien von Meganthropus palaeo und Pithecanthropus erectus / Homo erectus, die Halfte der in der ganzen Welt endeckten Hominidenfossilien, gefunden. Die seit den vergangenen ein und halb Millionen Jahren bewohnte Statte Sangiran ist einer der Hauptorte fur das Verstandnis der menschlichen Evolution.

Indonesia - Tropical Rainforest Heritage of Sumatra

2003

2022

Indonesia - UNESCO World Heritage Sites

Indonésie - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Indonesia - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Indonesien - UNESCO Welterbestätten

Indonesia - Tropical Rainforest Heritage of Sumatra The 2.5-million-hectare Tropical Rainforest Heritage of Sumatra site comprises three national parks: Gunung Leuser National Park, Kerinci Seblat National Park and Bukit Barisan Selatan National Park. The site holds the greatest potential for long term conservation of the distinctive and diverse biota of Sumatra, including many endangered species. The protected area is home to an estimated 10,000 plant species, including 17 endemic genera; more than 200 mammal species; and some 580 bird species of which 465 are resident and 21 are endemic. Of the mammal species, 22 are Asian, not found elsewhere in the archipelago and 15 are confined to the Indonesian region, including the endemic Sumatran orangutan. It also provides biogeographic evidence of the evolution of the island. Indonésie - Patrimoine des forêts tropicales ombrophiles de Sumatra Le site du Patrimoine des forêts tropicales ombrophiles de Sumatra (2,5 millions d'hectares) comprend trois parcs nationaux : Gunung Leuser, Kerinci Seblat et Bukit Baristan Selatan. Ce site possède un potentiel immense pour la préservation à long terme de la faune et flore spécifiques à Sumatra, y compris de nombreuses espèces menacées. L'aire protégée abrite quelque 10 000 espèces de plantes dont 17 genres endémiques ainsi que plus de 200 espèces de mammifères et quelque 580 espèces d'oiseaux dont 465 sont résidentes et 21 endémiques. Parmi les espèces mammifères, 22 sont des espèces asiatiques que l'on ne trouve nulle part ailleurs dans l'archipel indonésien, et 15 sont inféodées à la région indonésienne, notamment l'orang-outang endémique de Sumatra. Le site constitue également un témoignage biogéographique de l'évolution de l'île. Indonesia - Patrimonio de los bosques tropicales de Sumatra El sitio denominado Patrimonio de los Bosques Tropicales de Sumatra tiene una superficie de 2,5 millones de hectáreas y comprende tres parques nacionales: Gunung Leuser, Kerinci Seblat y Bukit Barisan Selatan. Este sitio posee un potencial inmenso para la preservación a largo plazo de la fauna y flora características de la isla de Sumatra, que incluye muchas especies en peligro. Se estima que en el área protegida viven 10.000 especies vegetales, de las cuales 17 son endémicas, así como más de 200 especies de mamíferos y unas 580 de aves, entre las cuales figuran 465 especies residentes y 21 endémicas. Entre las especies de mamíferos, 22 son asiáticas y dentro de Indonesia solo existen en estos bosques, y otras 15 son exclusivamente específicas de Indonesia, en especial el orangután endémico de Sumatra. El sitio posee también vestigios biogeográficos de la evolución de la isla. Indonesien - Tropische Regenwälder von Sumatra Die 2,5 Millionen Hektaren große Stätte der tropischen Regenwälder von Sumatra enthält drei Nationalparke: Gunung Leuser, Kerinci Seblat und Bukit Baristan Selatan. Die Stätte hat riesige Möglichkeiten zum langfristigen Schutz der endemischen Fauna und Flora in Sumatra, unter denen viele bedrohte Arten. Das Schutzgebiet ist von etwa 10.000 Pflanzenarten bewohnt, in welchen 17 endemischen Gattungen, über 200 Säugetierarten und etwa 580 Vogelspezies unter denen 465 ortsgebunden und 21 endemisch sind. In den Säugetierarten sind 22 asiatische Spezies, die nirgendwo sonst in dem indonesischen Archipel gefunden werden können, und 15 die in Indonesien ortsgebunden sind, beispielweise der endemische Orang-Utan von Sumatra. Die Stätte ist auch ein biogeographisches Zeugnis der Evolution der Insel.

Indonesia - Cultural Landscape of Bali Province: the Subak System as a Manifestation of the Tri Hita Karana Philosophy

1963

1998

2022

2022

2022

2022

2022

2022

Indonesia - UNESCO World Heritage Sites

Indonésie - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Indonesia - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Indonesien - UNESCO Welterbestätten

Indonesia - Cultural Landscape of Bali Province: the Subak System as a Manifestation of the Tri Hita Karana Philosophy The Cultural Landscape of Bali is a cultural landscape of five rice terraces and their water temples that cover 19,500 hectares. The temples are the focus of a cooperative water management system of canals and weirs, known as subak, that dates back to the 9th century. Included in the landscape is the 18th-century Royal Temple of Pura Taman Ayun, the largest and most impressive architectural edifice of its type on the island. The subak reflects the philosophical concept of Tri Hita Karana, which brings together the realms of the spirit, the human world and nature. This philosophy was born of the cultural exchange between Bali and India over the past 2000 years and has shaped the landscape of Bali. The subak system of democratic and egalitarian farming practices has enabled the Balinese to become the most prolific rice growers in the archipelago despite the challenge of supporting a dense population. Indonésie - Paysage culturel de la province de Bali: le système des Subak en tant que manifestation de la philosophie du  Tri Hita Karana Étalé sur 19 500 hectares, le paysage culturel de Bali comprend cinq rizières en terrasses et des temples d'eau qui illustrent le système des subak, une institution coopérative de gestion de l'eau qui remonte au IXe siècle. On y trouve aussi le temple d'eau royal Pura Taman Ayun, datant du XVIIIe siècle, le plus grand de Bali mais aussi le plus original du point de vue architectural. Le subak reflète le concept philosophique de Tri Hita Karana (trois causes de bien-être) qui vise à une relation harmonieuse entre les domaines de l'esprit, du monde humain et de la nature. Cette philosophie, issue de l'échange culturel existant entre l'Inde et Bali depuis plus de deux mille ans, a façonné le paysage de Bali. Le système subak recouvre des pratiques agricoles démocratiques et égalitaires qui ont permis aux habitants de Bali de devenir les plus efficaces producteurs de riz de tout l'archipel, malgré la pression d'une grande densité de population. Indonesia - Paisaje cultural de la provincia de Bali: el sistema de Subak como una expresión de la filosofía de Tri Hita Karana El paisaje cultural de Bali se extiende por una superficie de más de 19.500 hectáreas y comprende cinco terrazas de cultivo del arroz con sus correspondientes templos de agua, que son el elemento central de un sistema de gestión de los recursos hídricos mediante acequias y represas, denominado subak, cuyos orígenes se remontan al siglo IX. En el territorio de este sitio cultural también se alza el Templo Real de Pura Taman Ayun, que fue construido en el siglo XVIII y es el más vasto e impresionante de los edificios de su género en Bali. El subak es un reflejo de la filosofía Tri Hita Karana, que engloba los tres reinos del universo: el del espíritu, el del ser humano y el de la naturaleza. Nacida de los intercambios culturales entre la isla de Bali y la India a lo largo de los veinte últimos siglos, esa filosofía ha contribuido a configurar el paisaje cultural isleño. Gracias a las prácticas de cultivo democráticas e igualitarias del sistema subak, los balineses han llegado a ser los mejores productores de arroz del archipiélago indonesio a pesar del desafío que plantea la tarea de sustentar a una población muy densa. Indonesien - Kulturlandschaft auf Bali: das Subak-System als eine Manifestation der Tri Hita Karana Philosophie Die 19500 Hektaren große Kulturlandschaft von Bali umfasst fünf Terrassenreisfelder und Wassertempel, eine Äußerung des Systems der Subak, eine genossenschaftliche Organisation für Wasserverwaltung, die im 9ten Jahrhundert gegründet worden ist. Da befindet sich auch der königliche Wassertempel Pura Taman Ayun aus dem 18ten Jahrhundert, der größte Tempel Balis sowie der innovativste für Architektur. Subak spiegelt das philosophische Tri Hita Karana- Konzept (drei Gründe für Wohlbefinden) wider, das eine harmonische Verbindung zwischen dem Geist, der Welt der Menschen und der Natur sucht. Diese Philosophie, die aus den kulturellen Austauschen zwischen Indien und Bali seit über 2000 Jahren entstanden ist, hat die Landschaft von Bali gebildet. Das Subak-System umfasst egalitäre und demokratische Landwirtschaftpraktiken, die den Einwohnern von Bali erlaubt haben, die wirksamsten Reiserzeuger des ganzen Archipels zu werden, trotz des Drucks der großen Bevölkerungsdichte. バリ州の文化的景観：トリ・ヒタ・カラナ哲学に基づくスバック灌漑システム - インドネシア 水を司る王立寺院のタマン・アユン寺院などを含む、5つの棚田地域で構成された景観。これらは、バリで9世紀から継承されてきた、灌漑用水を管理して分け合う社会共同体の水利システム「スバック」を象徴するもの。スバックは、2000年以上前にバリとインドを尊重するトリ・ヒタ・カラナの概念を反映している。スバックに基づく民主的で平等な農耕手法が、現在も多くの実りを稲作農家にもたらしている点で貴重である。 Indonesië - Cultuurlandschap van Bali: het Soebak systeem als manifestatie van de Tri Hita Karana filosofie Het culturele landschap van Bali bestaat uit vijf rijstterrassen en hun watertempels, die 19.500 hectare beslaan. De tempels staan centraal in een coöperatief waterhuishoudkundig systeem van kanalen en stuwen, bekend als Soebak en daterend uit de 9e eeuw. Het architectonisch meest indrukwekkende gebouw binnen dit gebied is de 18e-eeuwse Royal Water Tempel van Pura Taman Ayun. De Soebak weerspiegelt het filosofische concept van Tri Hita Karana, dat de geestelijke rijkdom, de menselijke wereld en de natuur tot elkaar brengt. De filosofie werd geboren uit de culturele uitwisseling tussen Bali en India gedurende de laatste 2.000 jaar.