The Cultural Landscape of Bali is a
cultural landscape of five rice terraces and their water temples that cover
19,500 hectares. The temples are the focus of a cooperative water management
system of canals and weirs, known as subak, that dates back to the 9th century.
Included in the landscape is the 18th-century Royal Temple of Pura Taman Ayun,
the largest and most impressive architectural edifice of its type on the
island. The subak reflects the philosophical concept of Tri Hita Karana, which
brings together the realms of the spirit, the human world and nature. This
philosophy was born of the cultural exchange between Bali and India over the
past 2000 years and has shaped the landscape of Bali. The subak system of
democratic and egalitarian farming practices has enabled the Balinese to become
the most prolific rice growers in the archipelago despite the challenge of
supporting a dense population.
Indonésie
– Paysage culturel de la province de Bali: le système des Subak en tant que
manifestation de la philosophie du Tri Hita Karana
Etalé
sur 19 500 hectares, le paysage culturel de Bali comprend cinq rizières en
terrasses et des temples d’eau qui illustrent le système des subak , une
institution coopérative de gestion de l’eau qui remonte au IXe siècle. On y
trouve aussi le temple d’eau royal Pura Taman Ayun, datant du XVIIIe siècle, le
plus grand de Bali mais aussi le plus original du point de vue architectural.
Le subak reflète le concept philosophique de Tri Hita Karana (trois causes de
bien-être) qui vise à une relation harmonieuse entre les domaines de l’esprit,
du monde humain et de la nature. Cette philosophie, issue de l’échange culturel
existant entre l’Inde et Bali depuis plus de deux mille ans, a façonné le
paysage de Bali. Le système subak recouvre des pratiques agricoles démocratiques
et égalitaires qui ont permis aux habitants de Bali de devenir les plus
efficaces producteurs de riz de tout l’archipel, malgré la pression d’une
grande densité de population.
Indonesia – Paisaje cultural de la provincia de Bali: el
sistema de Subak como una expresión de la filosofía de Tri Hita Karana
El paisaje cultural de Bali se extiende
por una superficie de más de 19.500 hectáreas y comprende cinco terrazas de
cultivo del arroz con sus correspondientes templos de agua, que son el elemento
central de un sistema de gestión de los recursos hídricos mediante acequias y
represas, denominado subak, cuyos orígenes se remontan al siglo IX. En el
territorio de este sitio cultural también se alza el Templo Real de Pura Taman
Ayun, que fue construido en el siglo XVIII y es el más vasto e impresionante de
los edificios de su género en Bali. El subak es un reflejo de la filosofía Tri
Hita Karana, que engloba los tres reinos del universo: el del espíritu, el del
ser humano y el de la naturaleza. Nacida de los intercambios culturales entre
la isla de Bali y la India a lo largo de los veinte últimos siglos, esa
filosofía ha contribuido a configurar el paisaje cultural isleño. Gracias a las
prácticas de cultivo democráticas e igualitarias del sistema subak, los
balineses han llegado a ser los mejores productores de arroz del archipiélago
indonesio a pesar del desafío que plantea la tarea de sustentar a una población
muy densa.
Indonesien – Kulturlandschaft auf Bali: das Subak-System
als eine Manifestation der Tri Hita Karana Philosophie
Die 19500 Hektaren große
Kulturlandschaft von Bali umfaßt fünf Terrassenreisfelder und Wassertempel,
eine Äußerung des Systems der Subak, eine genossenschaftliche Organisation für
Wasserverwaltung, die im 9ten Jahrhundert gegründet worden ist. Da befindet
sich auch der königliche Wassertempel Pura Taman Ayun aus dem 18ten
Jahrhundert, der größte Tempel Balis sowie der innovativste für Architektur.
Subak spiegelt das philosophische Tri Hita Karana- Konzept (drei Gründe für
Wohlbefinden) wider, das eine harmonische Verbindung zwischen dem Geist, der
Welt der Menschen und der Natur sucht. Diese Philosophie, die aus den
kulturellen Austauschen zwischen Indien und Bali seit über 2000 Jahren
entstanden ist, hat die Landschaft von Bali gebildet. Das Subak-System umfaßt
egalitäre und demokratische Landwirtschaftpraktiken, die den Einwohnern von
Bali erlaubt haben, die wirksamsten Reiserzeuger des ganzen Archipels zu
werden, trotz des Drucks der großen Bevölkerungsdichte.
إندونيسيا - المشهد الثقافي لمقاطعة بالي: نظام سوباك كمظهر من
مظاهر فلسفة Tri Hita Karana
يمتد المشهد الثقافي في بالي على مساحة 19,500 هكتار ، ويضم
خمسة مصاطب أرز ومعابد مائية تجسد نظام سوباك ، وهي مؤسسة تعاونية لإدارة المياه
يعود تاريخها إلى القرن التاسع. يوجد أيضا معبد المياه الملكي Pura Taman Ayun ،
الذي يعود تاريخه إلى القرن الثامن عشر ، وهو الأكبر في بالي ولكنه أيضا الأكثر
أصالة من وجهة نظر معمارية. يعكس سوباك المفهوم الفلسفي ل Tri Hita Karana (ثلاثة
أسباب للرفاهية) والذي يهدف إلى علاقة متناغمة بين عوالم العقل والعالم البشري
والطبيعة. هذه الفلسفة ، التي تنبع من التبادل الثقافي القائم بين الهند وبالي
لأكثر من ألفي عام ، شكلت المناظر الطبيعية في بالي. يغطي نظام سوباك الممارسات
الزراعية الديمقراطية والقائمة على المساواة التي سمحت لشعب بالي بأن يصبح أكثر
منتجي الأرز كفاءة في الأرخبيل بأكمله ، على الرغم من ضغط الكثافة السكانية
العالية.
印度尼西亚 – 巴厘岛省的文化景观：苏巴克制度是 Tri Hita Karana 哲学的体现
巴厘岛的文化景观占地超过 19,500 公顷，包括五个水稻梯田和水神庙，这些梯田和水神庙是苏巴克系统的典范，苏巴克系统是一种可追溯到 9 世纪的合作水管理机构。还有皇家水神庙 Pura Taman Ayun，其历史可追溯至 18 世纪，是巴厘岛最大的水神庙，但从建筑角度来看也是最具原创性的。苏巴克反映了 Tri Hita Karana（幸福的三个原因）的哲学概念，旨在建立心灵领域、人类世界和自然之间的和谐关系。这种理念源于印度和巴厘岛之间两千多年的文化交流，塑造了巴厘岛的景观。苏巴克制度涵盖了民主和平等的农业实践，使巴厘岛人民在面临高人口密度的压力下仍成为整个群岛最高效的水稻生产者。
Индонезия
– Культурный ландшафт провинции Бали: система Субак как проявление философии
Три Хита Карана
Раскинувшийся
на 19 500 гектарах культурный ландшафт Бали включает в себя пять рисовых террас
и водные храмы, которые являются примером системы субак, совместного учреждения
по управлению водными ресурсами, которое восходит к девятому веку. Здесь же
находится королевский водный храм Пура Таман Аюн, датируемый восемнадцатым
веком, самый большой на Бали, но и самый оригинальный с архитектурной точки
зрения. Субак отражает философскую концепцию Три Хита Карана (три причины
благополучия), которая направлена на гармоничные отношения между сферами ума,
человеческим миром и природой. Эта философия, которая проистекает из
культурного обмена, который существует между Индией и Бали на протяжении более
двух тысяч лет, сформировала ландшафт Бали. Система субак охватывает
демократические и эгалитарные методы ведения сельского хозяйства, которые
позволили жителям Бали стать самыми эффективными производителями риса на всем
архипелаге, несмотря на давление высокой плотности населения.
インドネシア - バリ州の文化的景観：トリ・ヒタ・カラナ哲学に基づくスバック灌漑システム
水を司る王立寺院のタマン・アユン寺院などを含む、5つの棚田地域で構成された景観。これらは、バリで9世紀から継承されてきた、灌漑用水を管理して分け合う社会共同体の水利システム「スバック」を象徴するもの。スバックは、2000年以上前にバリとインドを尊重するトリ・ヒタ・カラナの概念を反映している。スバックに基づく民主的で平等な農耕手法が、現在も多くの実りを稲作農家にもたらしている点で貴重である。
Indonesië
- Cultuurlandschap van Bali: het Soebak systeem als manifestatie van de Tri
Hita Karana filosofie
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire