Iran - Sheikh Safi al-din Khanegah and Shrine Ensemble in Ardabil

2012

Iran - Sheikh Safi al-din Khanegah and Shrine Ensemble in Ardabil

Built between the beginning of the 16th century and the end of the 18th century, this place of spiritual retreat in the Sufi tradition uses Iranian traditional architectural forms to maximize use of available space to accommodate a variety of functions (including a library, a mosque, a school, mausolea, a cistern, a hospital, kitchens, a bakery, and some offices). It incorporates a route to reach the shrine of the Sheikh divided into seven segments, which mirror the seven stages of Sufi mysticism, separated by eight gates, which represent the eight attitudes of Sufism. The ensemble includes well-preserved and richly ornamented facades and interiors, with a remarkable collection of antique artefacts. It constitutes a rare ensemble of elements of medieval Islamic architecture.

Iran - Ensemble du Khanegah et du sanctuaire de Cheikh Safi al-din a Ardabil

Construit entre le debut du 16e siecle et la fin du 18e siecle, ce lieu de retraite spirituelle soufi utilise les formes architecturales traditionnelles iraniennes. Les constructeurs ont su tirer le meilleur parti de l'espace reduit pour assurer de multiples fonctions, notamment une bibliotheque, une mosquee, une ecole, un mausolee, une citerne, un hopital, des cuisines, une boulangerie et quelques bureaux. Le site comprend un cheminement conduisant au sanctuaire du Cheik articule en sept etapes qui refletent les sept stades du mysticisme soufi, separees par huit portes qui representent les huit attitudes du soufisme. Le site comprend egalement des facades et des interieurs richement ornementes ainsi qu'une remarquable collection d'objets anciens. Il forme un rare ensemble d'elements d'architecture islamique medievale.

Iran - Conjunto del Khanegah y del santuario del Jeque Safi Al Din en Ardabil

Este conjunto monumental es un sitio de retiro espiritual sufi que fue construido en los estilos arquitectonicos tradicionales iranies, entre principios del siglo XVI y finales del siglo XVIII. Sus constructores aprovecharon al maximo el espacio relativamente reducido de que disponian para crear bazares, banos publicos, plazas, lugares de culto, viviendas y oficinas. Tambien crearon un itinerario de acceso al mausoleo del Jeque Safi Al Din estructurado en siete etapas que corresponden a los siete estados misticos del sufismo. Formado por un conjunto excepcional de elementos de la arquitectura islamica medieval, el sitio cuenta con fachadas e interiores ricamente ornamentados y con una notable coleccion de objetos antiguos.

Iran - Ensemble Scheich Safi Al-din Khanegah in Ardabil

Dieser zwischen dem Anfang des 16ten Jahrhunderts und dem Ende des 18ten Jahrhunderts gebaute Ort fur Sufi geistliche Einkehr benutzt die traditionellen iranischen Architekturkennzeichen. Die Baumeister haben Nutzen am besten aus einem kleinen Raum gezogen, um mehrere Funktionen zu gewahrleisten, unter denen eine Bibliothek, eine Moschee, eine Schule, ein Mausoleum, eine Zisterne, ein Krankenhaus, Kuchen, eine Backerei und einige Amter. Die Statte umfasst einen Weg zum Schrein des Scheichs mit sieben Haltestellen, die die sieben Phasen des sufi Mystizismus symbolisieren und von acht Toren abgetrennt sind, die die acht Haltungen des Sufismus darstellen. Die Statte umfasst auch reich dekorierte Fassaden und Inneneinrichtungen, sowie eine bemerkenswerte Sammlung von alten Gegenstanden. Sie bildet ein seltenes Ensemble von islamischen mittelalterlichen Architekturkennzeichen.