Gabon - Ecosystem and relict cultural Landscape of Lope-Okanda

1993

2000

Gabon - Ecosystem and relict cultural Landscape of Lope-Okanda

The Ecosystem and Relict Cultural Landscape of Lope-Okanda demonstrates an unusual interface between dense and well-conserved tropical rainforest and relict savannah environments with a great diversity of species, including endangered large mammals, and habitats. The site illustrates ecological and biological processes in terms of species and habitat adaptation to post-glacial climatic changes. It contains evidence of the successive passages of different peoples who have left extensive and comparatively well-preserved remains of habitation around hilltops, caves and shelters, evidence of iron-working and a remarkable collection of some 1,800 petroglyphs (rock carvings). The property's collection of Neolithic and Iron Age sites, together with the rock art found there, reflects a major migration route of Bantu and other peoples from West Africa along the River Ogooue valley to the north of the dense evergreen Congo forests and to central east and southern Africa, that has shaped the development of the whole of sub-Saharan Africa.

Gabon - Ecosysteme et paysage culturel relique de Lope-Okanda

Le bien presente une interface inhabituelle entre une foret tropicale ombrophile dense bien conservee et un milieu de savane relique abritant un large eventail d'habitats et d'especes, parmi lesquelles de grands mammiferes en voie de disparition. Il illustre des processus ecologiques et biologiques d'adaptation des especes et des habitats aux changements climatiques postglaciaires. Cet ensemble regroupant des sites datant du neolithique et de l'age du fer et incluant des vestiges d'oeuvres d'art rupestre est le reflet d'un axe migratoire majeur emprunte par les Bantous et par d'autres peuples originaires d'Afrique de l'Ouest qui longeaient la vallee de l'Ogooue pour se rendre vers le nord des forets sempervirentes denses du Congo et vers le centre, l'est et le sud du continent africain. Ces flux migratoires ont faconne le developpement de toute l'Afrique subsaharienne.

Gabon - Ecosistema y paisaje arcaico de Lope-Okanda

Este sitio es un ejemplo de una interfaz poco comun entre un bosque lluvioso tropical, denso y bien conservado, y una sabana arcaica con gran variedad de habitats y especies animales, entre las que figuran grandes mamiferos en peligro de extincion. Tambien es un exponente de procesos de evolucion, tanto ecologicos como biologicos, desde el punto de vista de la adaptacion de las especies y los habitats a los cambios climaticos postglaciares. El sitio presenta ademas huellas palpables de asentamientos humanos de la Era Neolitica y la Edad del Hierro, asi como vestigios de arte rupestre, que demuestran la existencia de una importante ruta migratoria utilizada por los bantues y otras poblaciones del Africa Occidental. Esa ruta, que ha contribuido a la configuracion del Africa Subsahariana en su conjunto, partia del Africa Occidental y pasaba por el valle del rio Ogooue para dirigirse luego hacia el norte de los bosques de hoja perenne del Congo y hacia el este y el sur del continente.

Gabun - Okosystem und Relikt-Kulturlandschaft von Lope-Okanda

Die Statte zeigt eine ungewohnliche Koexistenz eines gut bewahrten und dichten Schattentropenwalds und einer Reliktsavanne mit einer grossen Verschiedenheit von Landschaften und Arten, unter denen grosse bedrohte Saugetiere. Sie illustriert okologische und biologische Anpassungsprozesse der Arten und der Landschaften an Klimaanderungen nach der Eiszeit. Das Gebiet, das Statten aus dem Neolithikum und der Eisenzeit mit Felswerkuberresten umfasst, ist das Zeugnis einer sehr wichtigen Wanderungsstrasse fur die Bantus und andere Volker aus Westafrika, die das Ogooue-Tal entlanggingen, um nach dem Norden der dichten Tropenwalder von Kongo und nach dem Zentrum, Osten und Suden Afrikas gingen. Diese Wanderungen haben zur Entwicklung ganzen Afrikas sudlich von der Sahara sehr beigetragen.