Gabon – Ivindo National Park

 

1983

Gabon - UNESCO World Heritage Sites

Gabon - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Gabón - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Gabun - UNESCO Welterbestätten

Gabon – Ivindo National Park Situated on the equator in northern Gabon the largely pristine site encompasses an area of almost 300,000 ha crossed by a network of picturesque blackwater rivers. It features rapids and waterfalls bordered by intact rainforest, which make for a landscape of great aesthetic value. The site’s aquatic habitats harbour endemic freshwater fish species, 13 of which are threatened, and at least seven species of Podostemaceae riverweeds, with probable micro-endemic aquatic flora at each waterfall. Many fish species in the property are yet to be described and parts of the site have hardly been investigated. Critically Endangered Slender-snouted Crocodiles (Mecistops cataphractus) find shelter in Ivindo National Park which also boasts biogeographically unique Caesalpinioideae old-growth forests of high conservation value, supporting, for instance, a very high diversity of butterflies alongside threatened flagship mammals and avian fauna such as the Critically Endangered Forest Elephant (Loxodonta cyclotis), Western Lowland Gorilla (Gorilla gorilla), the Endangered Chimpanzee (Pan troglodytes) and Grey Parrot (Psittacus erithacus) as well as the Vulnerable Grey-necked Rockfowl (Picathartes oreas), Mandrill (Mandrillus sphinx), Leopard (Panthera pardus), and African Golden Cat (Caracal aurata), and three species of Pangolin (Manidae spp.). Gabon – Parc national d'Ivindo Situé sur l’équateur, dans le nord du Gabon, le site, essentiellement intact, s’étend sur près de 300 000 hectares traversés par un réseau de rivières d’eau noire pittoresques. Il comprend des rapides et des chutes bordées par des forêts humides intactes, ce qui en fait un paysage d’une grande valeur esthétique. Les habitats aquatiques abritent des espèces de poissons endémiques, dont 13 espèces sont considérées comme menacées, au moins sept espèces d’herbes aquatiques Podostemaceae et, sans doute, une faune aquatique micro-endémique de chaque chute. De nombreuses espèces de poissons du bien ne sont pas encore décrites et certaines parties du site sont encore à peine explorées. Le crocodile à long museau (Mecistops cataphractus), en danger critique d’extinction, trouve refuge dans le parc national de l’Ivindo qui s’enorgueillit aussi de posséder des forêts climaciques uniques très anciennes à Caesalpinioideae et de haute valeur pour la conservation, abritant, par exemple, une très grande diversité de papillons ainsi que des espèces menacées de mammifères emblématiques et d’oiseaux comme l’éléphant de forêt (Loxodonta cyclotis) et le gorille de l’Ouest (Gorilla gorilla), en danger critique d’extinction, le chimpanzé (Pan troglodytes) et le perroquet gris (Psittacus erithacus), en danger, ainsi que le picatharte du Cameroun (Picathartes oreas), le mandrill (Mandrillus sphinx), le léopard (Panthera pardus) et le chat doré (Caracal aurata) vulnérables, et trois espèces de pangolins (Manidae spp.). Gabón – Parque nacional de Ivindo Situado en el ecuador, en el norte de Gabón, este sitio, en gran parte prístino, abarca una superficie de casi 300.000 hectáreas atravesadas por una red de pintorescos ríos de aguas negras. Cuenta con rápidos y cascadas bordeados por una selva tropical intacta, que conforman un paisaje de gran valor estético. Los hábitats acuáticos del lugar albergan especies endémicas de peces de agua dulce, 13 de las cuales están amenazadas, y al menos siete especies de algas fluviales Podostemaceae, con una probable flora acuática microendémica en cada cascada. Todavía no se han descrito muchas especies de peces en el sitio, algunas de cuyas partes han sido escasamente investigadas. Los cocodrilos de hocico fino (Mecistops cataphractus), en peligro crítico, encuentran refugio en el Parque Nacional de Ivindo, que también cuenta con bosques antiguos de Caesalpinioideae, únicos desde el punto de vista biogeográfico y de gran valor para la conservación que albergan, por ejemplo, una gran diversidad de mariposas junto con mamíferos emblemáticos amenazados y fauna aviar como el elefante de bosque (Loxodonta cyclotis), en peligro crítico, el gorila occidental de llanura (Gorilla gorilla),el chimpancé (Pan troglodytes) y el loro gris (Psittacus erithacus) en peligro de extinción, así como el picatartes cuelligrís (Picathartes oreas), que es vulnerable, el mandril (Mandrillus sphinx), el leopardo (Panthera pardus), el gato dorado africano (Caracal aurata), y tres especies de pangolín (Manidae spp.). Gabun – Nationalpark Ivindo Auf dem Äquator im Norden Gabuns ist diese im Wesentlichen unberührte und fast 300 000 Hektaren große Stätte von einem Netz pittoresker Flüsse mit schwarzem Wasser durchquert. Sie umfasst von intakten Feuchtwäldern gesäumte Stromschnellen und Wasserfälle, was der Landschaft einen großen ästhetischen Wert gibt. Die Wasserstandorte beherbergen Arte endemischer Fische, unter denen 13 als bedroht betrachtet sind, mindestens sieben Wassergrasarte Podostemaceae und wahrscheinlich eine kleine und für jeden Wasserfall endemische Wasserfauna. Viele Fischspezies in der Stätte sind noch nicht bestimmt worden und einige Gebiete im Nationalpark sind noch kaum erforscht worden. Der kritisch gefährdete Westafrikanische Panzerkrokodil kann in der Stätte beobachtet sein. Im Park liegen auch außerordentliche und sehr alte Klimaxwälder mit Caesalpinioideae hoher Wichtigkeit für die Ökologie. Diese Wälder beherbergen eine große Verschiedenartigkeit an Schmetterlingen und auch emblematische bedrohte Vogel- und Säugetierarte unter denen den Waldelefanten (Loxodonta cyclotis), den kritisch vom Aussterben bedrohten Westlichen Gorilla (Gorilla gorilla), den Gemeinen Schimpanse (Pan troglodytes), den gefährdeten Graupapagei (Psittacus erithacus), den Buntkopf-Felshüpfer (Picathartes oreas), den Mandrill (Mandrillus sphinx), den Leopard (Panthera pardus), die Afrikanische Goldkatze (Caracal aurata) und drei Schuppentierarte.

Gabon - Ecosystem and relict cultural Landscape of Lope-Okanda

1993

2000

Gabon - Ecosystem and relict cultural Landscape of Lope-Okanda

The Ecosystem and Relict Cultural Landscape of Lope-Okanda demonstrates an unusual interface between dense and well-conserved tropical rainforest and relict savannah environments with a great diversity of species, including endangered large mammals, and habitats. The site illustrates ecological and biological processes in terms of species and habitat adaptation to post-glacial climatic changes. It contains evidence of the successive passages of different peoples who have left extensive and comparatively well-preserved remains of habitation around hilltops, caves and shelters, evidence of iron-working and a remarkable collection of some 1,800 petroglyphs (rock carvings). The property's collection of Neolithic and Iron Age sites, together with the rock art found there, reflects a major migration route of Bantu and other peoples from West Africa along the River Ogooue valley to the north of the dense evergreen Congo forests and to central east and southern Africa, that has shaped the development of the whole of sub-Saharan Africa.

Gabon - Ecosysteme et paysage culturel relique de Lope-Okanda

Le bien presente une interface inhabituelle entre une foret tropicale ombrophile dense bien conservee et un milieu de savane relique abritant un large eventail d'habitats et d'especes, parmi lesquelles de grands mammiferes en voie de disparition. Il illustre des processus ecologiques et biologiques d'adaptation des especes et des habitats aux changements climatiques postglaciaires. Cet ensemble regroupant des sites datant du neolithique et de l'age du fer et incluant des vestiges d'oeuvres d'art rupestre est le reflet d'un axe migratoire majeur emprunte par les Bantous et par d'autres peuples originaires d'Afrique de l'Ouest qui longeaient la vallee de l'Ogooue pour se rendre vers le nord des forets sempervirentes denses du Congo et vers le centre, l'est et le sud du continent africain. Ces flux migratoires ont faconne le developpement de toute l'Afrique subsaharienne.

Gabon - Ecosistema y paisaje arcaico de Lope-Okanda

Este sitio es un ejemplo de una interfaz poco comun entre un bosque lluvioso tropical, denso y bien conservado, y una sabana arcaica con gran variedad de habitats y especies animales, entre las que figuran grandes mamiferos en peligro de extincion. Tambien es un exponente de procesos de evolucion, tanto ecologicos como biologicos, desde el punto de vista de la adaptacion de las especies y los habitats a los cambios climaticos postglaciares. El sitio presenta ademas huellas palpables de asentamientos humanos de la Era Neolitica y la Edad del Hierro, asi como vestigios de arte rupestre, que demuestran la existencia de una importante ruta migratoria utilizada por los bantues y otras poblaciones del Africa Occidental. Esa ruta, que ha contribuido a la configuracion del Africa Subsahariana en su conjunto, partia del Africa Occidental y pasaba por el valle del rio Ogooue para dirigirse luego hacia el norte de los bosques de hoja perenne del Congo y hacia el este y el sur del continente.

Gabun - Okosystem und Relikt-Kulturlandschaft von Lope-Okanda

Die Statte zeigt eine ungewohnliche Koexistenz eines gut bewahrten und dichten Schattentropenwalds und einer Reliktsavanne mit einer grossen Verschiedenheit von Landschaften und Arten, unter denen grosse bedrohte Saugetiere. Sie illustriert okologische und biologische Anpassungsprozesse der Arten und der Landschaften an Klimaanderungen nach der Eiszeit. Das Gebiet, das Statten aus dem Neolithikum und der Eisenzeit mit Felswerkuberresten umfasst, ist das Zeugnis einer sehr wichtigen Wanderungsstrasse fur die Bantus und andere Volker aus Westafrika, die das Ogooue-Tal entlanggingen, um nach dem Norden der dichten Tropenwalder von Kongo und nach dem Zentrum, Osten und Suden Afrikas gingen. Diese Wanderungen haben zur Entwicklung ganzen Afrikas sudlich von der Sahara sehr beigetragen.