Greece – Zagori Cultural Landscape
Located in a remote rural landscape
in northwestern Greece, small stone villages known as Zagorochoria extend along
the western slopes of the northern part of the Pindus mountain range. These
traditional villages, typically organized around a central square containing a
plane tree and surrounded by sacred forests maintained by local communities,
showcase a traditional architecture adapted to the mountain topography. A
network of stone-arched bridges, stone cobbled paths, and stone staircases
linking the villages formed a system that served as a political and social unit
connecting the communities of the Voïdomatis River basin.
Grèce
– Paysage culturel de Zagori
Situé
dans un paysage rural reculé au nord-ouest de la Grèce, des petits villages en
pierre connus sous le nom de Zagorochoria s’étendent le long du versant
occidental de la partie septentrionale du massif montagneux du Pinde. Ces
villages traditionnels, généralement organisés autour d’une place centrale sur
laquelle se dresse un platane, et entourés de forêts sacrées entretenues par
les communautés locales, présentent une architecture traditionnelle adaptée à
la topographie des montagnes. Un ensemble de ponts en arc, de chemins pavés et
d'escaliers, tous en pierre, reliait les villages et formait un réseau assurant
l'unité politique et sociale des communautés du bassin de la rivière
Voïdomatis.
Grecia – Paisaje cultural de Zagori
Situados en un remoto paisaje rural del
noroeste de Grecia, los pequeños pueblos de piedra conocidos como Zagorochoria
se extienden a lo largo de las laderas occidentales de la parte septentrional
de la cordillera del Pindo. Estos pueblos tradicionales, típicamente
organizados en torno a una plaza central que contiene un plátano y rodeados de
bosques sagrados mantenidos por las comunidades locales, muestran una
arquitectura tradicional adaptada a la topografía montañosa. Los pueblos se
conectaban a través de una red de puentes con arcos de piedra, caminos
empedrados y escaleras de piedra, creando así un sistema que funcionaba como
una unidad política y social, uniendo a las comunidades de la cuenca del río
Voïdomatis.
Griechenland – Kulturlandschaft Zagori
In einer entlegenen ländlichen
Landschaft im Nordwesten Griechenlands liegen kleine Steindörfer, die
Zagorochoria benannt sind, entlang des westlichen Hangs des nördlichen Gebiets
des Pindos-Gebirges. Diese traditionellen Dörfer sind im Allgemeinen um einen
zentralen Platz geplant worden, auf welchem eine Platane steht und zeigen eine
traditionelle Architektur, die an die Topografie der Berge angepasst ist. Sie
sind von heiligen Wäldern umgeben, die von den lokalen Gemeinschaften gepflegt sind.
Eine Reihe von bogenförmigen Brücken, gepflasterten Wegen und Treppen, die alle
aus Stein gebaut worden sind, verband die Dörfer und bildete ein Netz, das die
politische und soziale Einheit der Gemeinschaften des Beckens des Flusses
Voïdomatis sicherte.
منظر زاجوري الثقافي
تقع القرى الحجرية الصغيرة المعروفة باسم
"زاجوروشوريا" في منطقة ريفية نائية في شمال غرب اليونان، وتمتد على طول
المنحدرات الغربية للجزء الشمالي من سلسلة جبال بيندوس. تُشيّد هذه القرى التقليدية
عادة حول ساحة مركزية فيها شجرة دلب وتحيط بها غابات مقدسة تحافظ عليها المجتمعات المحلية،
وتتميز بعمارة تقليدية تتلاءم مع تضاريس الجبال.وشكلت شبكة من الجسور الحجرية المقوسة،
والممرات المرصوفة بالحصى، والسلالم الحجرية التي تربط القرى، نظاماً كان بمنزلة وحدة
سياسية واجتماعية تربط مجتمعات حوض نهر فويدوماتيس.
Культурный ландшафт Загори
Небольшие каменные деревни, известные
как Загорохория, расположены в отдаленных сельских районах на северо-западе
Греции и тянутся вдоль западных склонов северной части горного массива Пинд.
Эти традиционные деревни, расположенные вокруг центральной площади с платаном и
окруженные священными лесами, поддерживаемыми местными общинами, демонстрируют
традиционную архитектуру, адаптированную к горному рельефу. Сеть каменных
мостов, мощеных дорожек и каменных лестниц, соединяющих деревни, образует
систему, которая служит политической и социальной единицей, связывающей
сообщества бассейна реки Войдоматис.
