Greece - Archaeological Site of Philippi

1987

1992

Greece - Archaeological Site of Philippi

The remains of this walled city lie at the foot of an acropolis in the present-day region of Eastern Macedonia and Thrace, on the ancient route linking Europe and Asia, the Via Egnatia. Founded in 356 BC by the Macedonian King Philip II, the city developed as a small Rome with the establishment of the Roman Empire in the decades following the Battle of Philippi, in 42 BCE. The Hellenistic theatre and funerary heroon (temple) were supplemented with Roman buildings such as the forum. Later the city became a centre of the Christian faith following the visit of the Apostle Paul in 49-50 CE. The remains of its basilicas constitute an exceptional testimony to the early establishment of Christianity.

Grèce - Site archéologique de Philippes

Les vestiges de cette cite fortifiee s'etalent au pied d'une acropole situee dans l'actuelle region de la Macedoine-orientale-et-Thrace, sur l'ancienne route qui relie l'Europe a l'Asie, la Via Egnatia. Fondee en 356 avant J.-C. sous le roi macedonien Philippe II, la ville se developpe ensuite comme une "petite Rome" avec la creation de l'Empire romain dans les decennies qui suivent la bataille de Philippes, en 42 avant J.-C. Les monuments hellenistiques tels que le grand theatre et l'heroon funeraire (temple) sont alors completes par des edifices romains comme le forum. La ville devient ensuite un centre de la foi chretienne apres la visite de l'apotre Paul en 49-50 de notre ere. Les vestiges de ses eglises sont un temoignage exceptionnel de l'etablissement primitif du christianisme.

Grecia - Sitio arqueológico de Filipos

Fundada en 356 a.C. durante el reinado de Filipo II de Macedonia, los vestigios de esta ciudad fortificada se extienden al pie de una acropolis situada en la actual region griega de Macedonia Oriental y Tracia, por la que pasaba la antigua via romana Egnatia que unia Europa con Asia. En tiempos del Imperio Romano, en los decenios subsiguientes a la batalla de Filipos (42 a.C.), vinieron a anadirse a los anteriores monumentos de la epoca helenistica -el gran teatro y el templo funerario- importantes construcciones como el foro que hicieron de la ciudad una "pequena Roma". Despues de la visita del apostol San Pablo a Filipos en los anos 49 a 50 de nuestra era comun, la ciudad se convirtio en un centro de propagacion del cristianismo. Los vestigios de sus iglesias constituyen un testimonio excepcional del asentamiento de los primeros cristianos.

Griechenland - Archäologische Statte Philippi

Die Uberreste dieser antiken befestigten Stadt liegen am Fuss einer Akropolis in der heutigen Region Ostmakedonien und Thrakien auf der ehemaligen Strasse Via Egnatia, die Europa und Asien verbindet. Die im Jahre 356 vor Christus unter der Regierung des makedonischen Konigs Philipp II gegrundete Stadt entwickelte sich spater  als ein "kleines Rom" dank der Grundung des Romisches Reichs in den Jahrzehnten nach der Schlacht von Philippi im Jahre 42 vor Christus. Die hellenistischen Denkmaler unter denen das grosse Theater und das Heroon, ein Grabtempel, sind dann von romanischen Gebauden wie das Forum umgeben worden. Die Stadt wurde danach zu einem Hauptzentrum des christlichen Glaubens, nachdem der Apostel Paul in den Jahren 49 und 50 nach Christus sie besuchte. Die Uberreste ihrer Kirchen bilden ein ausserordentliches Zeugnis der fruheren Siedlungen des Christentums.