Russia – Kremlin and Red Square at Moscow
Inseparably linked to all of the most
important historical and political events in Russia since the 13th century, the
Kremlin, built between the 14th and 17th centuries by outstanding Russian and
foreign architects, was the residence of the Great Prince and a religious
centre. At the foot of its ramparts, on Red Square, the Saint Basil Basilica is
one of the most beautiful monuments of Russian Orthodox art.
Russie
– Kremlin et Place Rouge à Moscou
Indissolublement
lié à tous les événements historiques et politiques les plus importants
survenus en Russie depuis le XIIIe siècle, le Kremlin a été construit entre le
XIVe et le XVIIe siècle par des architectes russes et étrangers exceptionnels.
C'était la résidence du grand-prince ainsi qu'un centre religieux. Au pied de
ses remparts, sur la place Rouge, s'élève la basilique Basile-le-Bienheureux,
l'un des plus beaux monuments de l'art orthodoxe.
Rusia – Kremlin y Plaza Roja en Moscú
Indisolublemente vinculado a los más
trascendentales acontecimientos históricos y políticos de Rusia desde el siglo
XIII, el kremlin de Moscú fue construido entre los siglos XIV y XVII por toda
una serie de excelentes arquitectos rusos y extranjeros. Además de ser la
residencia del Gran Príncipe, fue un importante centro religioso. Al pie de sus
murallas, en la Plaza Roja, se alza la basílica de San Basilio el
Bienaventurado, uno de los más hermosos monumentos de arte ortodoxo.
Russland – Kreml und Roter Platz in Moskau
Der mit all den wichtigsten historischen
und politischen Ereignissen seit dem 13ten Jahrhundert in Russland eng
gebundene Kreml wurde zwischen dem 14ten und dem 17ten Jahrhundert von
außerordentlichen russischen und fremden Architekten gebaut. Der Kreml war die
Residenz des Großprinzes und ein religiöses Zentrum. Unter seinen Wallen am
Roten Platz befindet sich die Basilika Basil den Seligen, eines der schönsten
Denkmäler der orthodoxen Kunst.
الكرملين والساحة الحمراء، موسكو - روسيا
يرتبط
الكرملين ارتباطاً وثيقاً بجميع الأحداث التاريخيّة والسياسيّة المهمّة التي توالت
على روسيا منذ القرن الثالث عشر ولقد جرى تشييده بين القرنين الرابع والسابع عشر على
يد مهندسين روس وأجانب استثنائيين. وكان الكرملين مقرّ الأمير الكبير كما كان مركزاً
دينيّاً. عند أسفل أسواره في الساحة الحمراء شيدت بازيليك القديس بازيل وهي من أروع
تحف الفنّ الأرثوذكسي.
俄罗斯 - 莫斯科克里姆林宫和红场
由俄罗斯和外国建筑家于14世纪至17世纪共同修建的克里姆林宫，作为沙皇的住宅和宗教中心，与13世纪以来俄罗斯所有最重要的历史事件和政治事件密不可分。在红场上防御城墙的脚下坐落的圣瓦西里教堂是俄罗斯传统艺术最漂亮的代表作之一。
Россия - Московский Кремль и Красная Площадь
Это место неразрывно связано с наиболее
важными историческими и политическими
событиями в жизни
России. Начиная с XIII в. Московский Кремль, созданный
в период с XIV в. по XVII в. выдающимися русскими и иностранными
зодчими, являлся великокняжеской, а затем
и царской резиденцией, а также
религиозным центром. На
Красной площади, раскинувшейся
у стен Кремля, возвышается
собор Василия Блаженного – подлинный шедевр русской православной архитектуры.
ロシア – モスクワのクレムリンと赤の広場
モスクワ川とネグリンヤナ川の合流点の台地に建つ城塞宮殿。高さ10～20m、幅4～6のレンガ造りの城壁で囲まれ、城塞には高さ80mのトロイツカヤ塔など19の尖塔がそびえている。「赤（「美しい」の意味がある）の広場」は長さ700m、幅130m。イヴァン3世が命名。赤の広場のシンボル、ヴァシーリー聖堂は、16世紀中頃イヴァン4世が設計させたものである。玉葱形屋根を持つ円柱状のチャペルは、大小9つの塔が寄り添って一体となっている。
Rusland - Kremlin en Rode Plein, Moskou
Het Kremlin is onlosmakelijk verbonden
met alle belangrijke historische en politieke gebeurtenissen in Rusland sinds
de 13e eeuw. Het werd door de Grote Prins Yuri van Kiev gesticht als residentie
en religieus centrum. De bouw vond plaats tussen de 14e en 17e eeuw en het
ontwerp was in handen van uitstekende Russische en buitenlandse architecten.
Binnen de muren van het Kremlin vindt men een reeks meesterwerken qua
architectuur, maar ook beeldende kunst en religieuze monumenten van
uitzonderlijke schoonheid. Aan de voet van de stadsmuren, op het Rode Plein,
bevindt zich een van de mooiste Russisch-orthodoxe monumenten, de
Pokrovkathedraal ook wel Basiliuskathedraal genoemd.
|
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire