Mexico – Historic Centre of Mexico City and Xochimilco
Built in the 16th century by the
Spanish upon the ruins of Tenochtitlan, the old Aztec capital, the city is
today one of the largest and most densely populated cities of the world.
Besides the five Aztec temples, there is also the cathedral, and 19th- and 20th-
century public edifices such as the Palacio de las Bellas Artes. Xochimilco, 28
km south of the city, with its network of canals and artificial islands is an
exceptional testimony of the efforts of the Aztec people to build a habitat
amid an unfavourable environment.
Mexique
– Centre historique de Mexico et Xochimilco
Bâtie
au XVIe siècle par les Espagnols sur les ruines de Tenochtitlan, ancienne
capitale aztèque, la ville est aujourd'hui l'une des plus grandes et des plus
peuplées du monde. Outre ses cinq temples aztèques, elle possède aussi sa
cathédrale et de beaux édifices publics des XIXe et XXe siècles comme le Palais
des Beaux-arts. C'est à Xochimilco, à 28 km au sud de Mexico, que l'on trouve
les ruines les plus exceptionnelles de la capitale aztèque.
México – Centro histórico de México y Xochimilco
Construida sobre las ruinas de
Tenochtitlán, entre las que se conservan los restos del Templo Mayor donde se
celebraban los cultos aztecas, la capital de la Nueva España, concebida según
un riguroso plan, constituye un ejemplo eminente de las fundaciones españolas en
el Nuevo Mundo y ha ejercido una gran influencia. En sus proximidades, el
paisaje lacustre de Xochimilco evoca el recuerdo de la Nueva Venecia destruida
por los conquistadores.
Mexiko – Historisches Zentrum der Stadt Mexiko und
Xochimilco
Die Stadt Mexiko, die im 16ten
Jahrhundert von den Spaniern auf den Ruinen Tenochtitlans, der ehemaligen
azteken Hauptstadt, gebaut wurden, ist heutzutage eine der größten und am
meisten bevölkerten Städte in der ganzen Welt. Dazu zu ihren fünf azteken
Tempeln besitzt sie einen Dom und schöne in den 19ten und 20ten Jahrhunderten
gebaute öffentliche Gebäude, beispielweise das Kunstmuseum. Die
außerordentlichsten Ruinen der azteken Hauptstadt befinden sich in Xochimilco
und sind der Stadt Mexiko 28 Km entfernt.
الوسط التاريخي في مكسيكو وكزوشيميلكو - المكسيك
تُعتبر مكسيكو التي بناها الاسبان في القرن السادس عشر على أنقاض عاصمة الأزتيك القديمة تينوشتيتلان، وهي اليوم إحدى أهمّ المدن في العالم من حيث المساحة والكثافة السكّانية. فنجد فيها غير معابد الأزتيك الخمسة التي حُّددت بقاياها، الكاتدرائية الأكبر في القارة، بالاضافة إلى عدّة مبانٍ عامّة تعود الى القرن التاسع عشر والقرن العشرين كقصر الفنون الجميلة مثلاً. أما مدينة كزوشيميلكو التي تبعد 28 كلم جنوب وسط مكسيكو والتي تتميّز بشبكة القنوات فيها وبالجزر الصغيرة الاصطناعية، فتشهد على جهود شعب الازتيك في بناء مسكن في وسط بيئة غير مناسبة لذلك. فالمنشآت في المدن وفي الريف المعروفة منذ القرن السادس عشر وفي خلال فترة الاستعمار، تمّت المحافظة عليها بشكل استثنائي.
Мексика - Исторический центр Мехико и Сочимилько
Построенный испанцами в XVI в. на руинах древней столицы ацтеков Теночтитлана, Мехико является ныне одним из самых крупных и плотно населенных мегаполисов мира. Здесь находятся руины пяти ацтекских храмов, кафедральный собор (крупнейший на континенте) и несколько прекрасных общественных зданий XIX-XX вв., таких как Дворец изящных искусств. Сочимилько расположен в 28 км к югу от Мехико. Своей системой каналов и искусственных островов он являет пример того, как ацтеки умели строить свои поселения в мало подходящей для этого природной среде. Его характерные городские и сельские постройки, воздвигавшиеся начиная с XVI в. и во время колониального периода, отлично сохранились.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire