USSR 1978
URSS 1978
URSS 1978
UdSSR 1978
Russia 2008
Russie 2008
Rusia 2008
Russland 2008
Russia 2010
Russie 2010
Rusia 2010
Russland 2010
Russia 2025
Russie 2025
Rusia 2025
Russland 2025
Russia – Historical Centre of the
City of Yaroslavl
Situated at the confluence of the Volga and
Kotorosl rivers some 250km northeast of Moscow, the historic city of Yaroslavl
developed into a major commercial centre as of the 11th century. It is renowned
for its numerous 17th century churches and is an outstanding example of the
urban planning reform Empress Catherine the Great ordered for the whole of
Russia in 1763. While keeping some of its significant historic structures, the
town was renovated in the neo-classical style on a radial urban master plan. It
has also kept elements from the 16th century in the Spassky Monastery, one of
the oldest in the Upper Volga region, built on the site of a pagan temple in
the late 12th century, but reconstructed overtime.
Russie – Centre historique de la ville de Yaroslavl
La ville historique de Yaroslavl est située au confluent de la Volga et de
la Kotorosl, à quelque 250 km au nord-est de Moscou. A partir du XIe siècle,
elle devint un centre de commerce très important. Elle est célèbre pour ses
nombreuses églises du XVIIe siècle. Yaroslavl est un exemple remarquable du
programme de rénovation urbaine ordonné en 1763 par l’impératrice Catherine la
Grande pour l’ensemble de la Russie. Tout en conservant certaines de ses
structures historiques importantes, la ville fut rénovée dans le style
néoclassique suivant un plan directeur urbain en étoile. On trouve également
des éléments datant du XVIe siècle dans le monastère Spassky, l’un des plus
anciens de la région de la Haute Volga, bâti à l’origine sur le site d’un
temple païen à la fin du XIIe siècle, mais reconstruit au fil des siècles.
Rusia – Centro histórico de la
ciudad de Yaroslavl
Situada en la confluencia de los ríos Volga y Kotorosl, a
unos 250 km al nordeste de Moscú, la histórica ciudad de Yaroslavl se convirtió
en un centro comercial de primera importancia en el siglo XI. Es famosa por sus
iglesias del siglo XVII y constituye además un ejemplo excepcional de la
reforma urbanística impuesta en 1763 por la emperatriz Catalina la Grande en el
conjunto de Rusia. Aunque siguió conservando una parte de sus estructuras
antiguas importantes, la ciudad se renovó en estilo neoclásico y con arreglo a
un plan de ordenación urbana en forma de estrella. Yaroslavl conserva también
elementos arquitectónicos del siglo XVI en el Monasterio Spassky, uno de los
más antiguos de la región del Alto Volga, que fue objeto de numerosas
reconstrucciones desde su fundación a finales del siglo XII en el emplazamiento
de un templo pagano.
Russland – Altstadt von Jaroslawl
Die
historische Stadt von Jaroslawl liegt am Zusammenfluss der Flüsse Wolga und
Kotorosl, etwa 250 Kilometer im Nordwesten von Moskau. Von dem 11ten
Jahrhundert ab ist sie ein sehr wichtiges Handelszentrum geworden. Dank ihren
zahlreichen Kirchen aus dem 17ten Jahrhundert ist sie berühmt. Jaroslawl ist
ein bemerkenswertes Muster des Erneuerungsprogramms, das im Jahre 1763 für
ganzes Russland von der Kaiserin Katharina der Großen befehlen wurde. Indem sie
einige ihrer wichtigen ehemaligen Strukturen erhielt, wurde die Stadt im
neoklassischen Stil gemäß einer sternförmigen Stadtplanung renoviert.
Kennzeichen aus dem 16ten Jahrhundert können in dem Kloster Spassky beobachtet
sein, einem der ältesten Klöster in dem Hochwolga-Gebiet, das am Ende des 12ten
Jahrhunderts ursprünglich am Ort eines heidnischen Tempels gebaut wurde aber in
den folgenden Jahrhunderten wiederaufgebaut.
وسط مدينة ياروسلافل الوطني - روسيا
تقع مدينة
ياروسلافل التاريخيّة عند ملتقى نهري فولغا وكوتورسول على بعد 250 كلم شمال شرق موسكو.
ومنذ القرن الحادي عشر أصبحت مركزاً تجاريّاً مهمّاً. وهي مشهورة بكنائسها العديدة
التي ترقى إلى القرن الثامن عشر. وياروسلافل هي خير مثال عن برنامج التطوّر الحضري
الذي أمرت به الإمبراطورة كاترين الكبيرة لروسيا قاطبةً. وبينما حافظت المدينة على
بعض الهيكليّات التاريخيّة المهمّة جرى تطويرها على النسق الكلاسيكي الجديد انطلاقاً
من خطّة توجيهيّة حضريّة تتخذ شكل نجمة. وفيها أيضاً عناصر ترقى إلى القرن السادس عشر
في دير سباسكي، وهو من بين الأقدم في منطقة نهر فولغا العليا وقد بنيت أولاّ على أنقاض
مبعد وثني أواخر القرن الثاني عشر ولكن أُعيد بناؤها على مرّ القرون.
俄罗斯 - 雅罗斯拉夫尔城的历史中心
雅罗斯拉夫尔城位于伏尔加河与科特罗斯河交汇处，离莫斯科东北部约250公里，在11世纪发展成为一个主要的商业中心。雅罗斯拉夫尔城以其大量的17世纪教堂而闻名，在1763年成为凯萨琳皇后为整个俄罗斯下令的城市计划改革的典范。在保存其中的一些有重大历史意义的建筑的同时，雅罗斯拉夫尔城根据放射状的城市总体规划，以新古典主义的风格进行了修复，它仍然保持16世纪斯帕斯基修道院的风格。该修道院是伏尔加河上游地区最古老的建筑之一，在12世纪晚期建在异教教堂遗址上，但后来被改建。
Россия - Исторический центр Ярославля
Исторический город Ярославль, расположенный приблизительно в 250 км к северо-востоку от Москвы при впадении реки Которосль в Волгу, был основан в ХI в. и впоследствии развился в крупный торговый центр. Он известен своими многочисленными церквями ХVII в., и как выдающийся образец осуществления реформы городской планировки, проведенной по указу императрицы Екатерины Великой в 1763 г. по всей России. Хотя город и сохранил ряд замечательных исторических построек, в дальнейшем он был реконструирован в стиле классицизма на основе радиального генерального плана. В нем также сохранились относящиеся к ХVI в. сооружения Спасского монастыря – одного из старейших в Верхневолжском регионе, возникшего в конце ХII в. на месте языческого храма, но со временем перестроенного.
ロシア - ヤロスラヴル市街の歴史地区
モスクワの北東約250㎞、ヴォルガ川とコトロスリ川の合流点に位置する歴史的としヤロスラヴルは、11世紀以降、商業の中心地として発展。17世紀に建立された多くの教会で知られる。また、エカテリーナ2世による1763年の都市の改革令に従って、主な歴史的建造物を維持しつつ新古典様式に刷新した都市である。ヴォルガ川上流域における最古の修道院のひとつで、12世紀後期に異教寺院の遺跡の上に建設され、後に復元されたスパッスキ修道院も16世紀の建築要素を保っている。
Rusland - Historisch centrum van Yaroslavl
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire