South Africa - Richtersveld cultural and botanical Landscape

2010

2010

2010

South Africa - Richtersveld cultural and botanical Landscape

The 160,000 ha Richtersveld Cultural and Botanical Landscape of dramatic mountainous desert in north-western South Africa constitutes a cultural landscape communally owned and managed. This site sustains the semi-nomadic pastoral livelihood of the Nama people, reflecting seasonal patterns that may have persisted for as much as two millennia in southern Africa. It is the only area where the Nama still construct portable rush-mat houses (haru om) and includes seasonal migrations and grazing grounds, together with stock posts. The pastoralists collect medicinal and other plants and have a strong oral tradition associated with different places and attributes of the landscape.

Afrique du Sud - Paysage culturel et botanique du Richtersveld

La zone de conservation de la communaute du Richtersveld couvre une superficie de 160 000 ha de deserts montagneux spectaculaires dans le nord-ouest de l'Afrique du Sud. Il s'agit d'un paysage culturel dont la propriete et la gestion sont communales. Le peuple nama y mene un mode de vie pastoral semi-nomade, temoignant de schemas saisonniers qui peuvent avoir persiste pas moins de deux millenaires en Afrique australe. C'est le seul endroit ou les Nama construisent encore leurs maisons portables couvertes de jonc (haru oms): la zone inclut les migrations saisonnieres et zones de paturage et les sites de campement temporaire. Les pasteurs collectent des plantes medicinales et autres et il semble qu'il existe une forte tradition orale associee aux differents lieux et attributs du paysage.

Sudáfrica - Paisaje cultural y botánico de Richtersveld

Situado en un espectacular desierto montanoso del noroeste de Sudafrica, este sitio de 160.000 hectareas es un paisaje cultural de propiedad y gestion comunitarias. Esta habitado por el pueblo nama, cuyo modo de vida pastoral y seminomada atestigua la persistencia de los asentamientos humanos estacionales en el Africa Meridional durante dos milenios por lo menos. Es el unico lugar en el que este pueblo sigue construyendo sus casas portatiles de esteras de junto (haru oms). El sitio comprende las zonas de pasto y los lugares de acampada temporalmente utilizados durante las migraciones estacionales. Recolectores de plantas medicinales y de otro tipo, los pastores nama poseen una arraigada cultura oral estrechamente vinculada a diversos lugares y atributos del sitio.

Südafrika - Kulturlandschaft Richtersveld

Das Schutzgebiet der Richtersveld Gemeinschaft ist ein 160 000 Hektaren grosses Land eindrucksvoller Bergwusten im Nordwesten Sudfarikas. Die Statte ist eine Kulturlandschaft, deren Eigentum und Verwaltung gemeinschaftlich sind. Das Volk Nama-Volk fuhrt da ein Nomaden- und Hirtenlebenstil, das von zweitausend Jahre in Sudafrika alten Jahreszeitschemen abhangig ist. Das ist der einzige Ort, wo das Nama-Volk seine tragbaren und von Binse bedeckten Hauser immer noch baut: das Gebiet umfasst die jahreszeitlichen Wanderung- und Weidezonen und die vorubergehenden Lagerorte: die Hirten pflucken Artzneipflanzen und eine mit den verschiedenen Orten und ihren Kennzeichen verbundene starke orale Tradition besteht immer noch weiter.