Italy - Mantua and Sabbioneta

1990

2006

2014

Italy - Mantua and Sabbioneta

Mantua and Sabbioneta, in the Po valley, in the north of Italy, represent two aspects of Renaissance town planning: Mantua shows the renewal and extension of an existing city, while 30 km away, Sabbioneta represents the implementation of the period's theories about planning the ideal city. Typically, Mantua's layout is irregular with regular parts showing different stages of its growth since the Roman period and includes many medieval edifices among them an 11th century rotunda and a Baroque theatre. Sabbioneta, created in the second half of the 16th century under the rule of one person, Vespasiano Gonzaga Colonna, can be described as a single-period city and has a right angle grid layout. Both cities offer exceptional testimonies to the urban, architectural and artistic realizations of the Renaissance, linked through the visions and actions of the ruling Gonzaga family. The two towns are important for the value of their architecture and for their prominent role in the dissemination of Renaissance culture. The ideals of the Renaissance, fostered by the Gonzaga family, are present in the towns' morphology and architecture.

Italie - Mantoue et Sabbioneta

Mantoue et Sabbioneta, au nord de l'Italie, dans la vallee du Po, presentent deux aspects de l'urbanisme de la Renaissance. Mantoue montre le renouvellement et l'extension progressive d'une ville existante alors que Sabbioneta, a une trentaine de kilometres de la, illustre la mise en oeuvre des theories de l'epoque sur la ville ideale. La premiere a un trace tres irregulier qui devient regulier par endroits, temoignant de plusieurs etapes de croissance depuis la periode romaine. On y trouve de nombreux edifices medievaux comme une rotonde du XIeme siecle et un theatre baroque. Construite dans la seconde moitie du XVIeme siecle sous l'egide de Vespasien Gonzague Colonna, Sabbioneta peut etre decrite comme la ville d'une seule periode avec un plan en damier a angles droits. Les deux villes representent un temoignage exceptionnel de realisations urbaines, architecturales et artistiques de la Renaissance, avec pour denominateur commun la vision et les ambitions de la famille regnante des Gonzague. Les deux sites sont importants pour la valeur de leur architecture et leur role de premier plan dans la dissemination de la culture de la Renaissance. Les ideaux de celle-ci, favorises par la famille Gonzague, sont presents dans la morphologie et l'architecture de ces villes.

Italia - Mantua y Sabbioneta

Situadas al norte de Italia, estas dos ciudades son representativas de dos aspectos del urbanismo del Renacimiento. Mantua constituye un ejemplo de renovacion y extension de una ciudad ya existente, mientras que Sabbionetta, situada a unos 30 kilometros, es ilustrativa de las teorias renacentistas sobre la planificacion de la ciudad ideal. Aunque algunas partes de su tejido urbano son regulares, el trazado irregular de Mantua atestigua las distintas etapas de su crecimiento desde la epoca del Imperio Romano. Esta ciudad posee numerosos monumentos medievales -entre los que figura una rotonda del siglo XI- y un teatro barroco. En cambio, Sabbionetta, construida en la segunda mitad del siglo XVI por orden de Vespasiano Gonzaga Colonna, se puede definir como una ciudad de un solo periodo con un plano en forma de damero. Ambas ciudades aportan un testimonio excepcional de las realizaciones urbanisticas, arquitectonicas y artisticas del Renacimiento, dictadas por la vision y las ambiciones de la familia gobernante de los Gonzaga. La importancia de los dos sitios estriba en el valor de su arquitectura y en su eminente papel en la difusion de la cultura renacentista. Los ideales de esta, promovidos por los Gonzaga, han quedado plasmados en la morfologia y la arquitectura de ambas ciudades.

Italien - Mantua und Sabbioneta

Mantua und Sabbioneta in Norditalien im Potal zeigen zwei Kennzeichen der Stadtplanung der Renaissance. Mantua ist ein Muster der Erneuerung und der progressiven Ausdehnung einer schon langen bestehenden Stadt aber die etwa 30 Kilometer entfernte Stadt Sabbioneta zeigt die Aufwendung der Theorien uber die ideale Stadt in dieser Zeit. Die Stadt Mantua hat einen sehr unregelmassigen Plan, der in einigen Ortern regelmassig wird und mehrere Zunahmestufen seit der romischen Zeit zeigt. Da liegen viele mittelalterliche Denkmaler beispielweise eine Rotunde aus dem 11ten Jahrhundert und ein barockes Theater. Die in der zweiten Halfte des 16ten Jahrhundertes under der Regierung von Vespasiano Gonzaga Colonna gebaute Stadt Sabbioneta kann als die Stadt einer einzelnen Zeit mit ihrem damebrettformigen Plan mit rechten Winkeln beschrieben sein. Beide Stadte sind ein ausserordentliches Muster der Stadt-, Architektur- und Kunstausfuhrungen der Renaissance und zeigen die Vision und die Ambitionen der regierenden Familie Gonzaga. Beide Statten sind fur den Wert ihrer Architektur und ihre Hauptrolle in der Ausstrahlung der Kultur der Renaissance wichtig. Die von der Familie Gonzage begunstigten Ideale der Renaissance sind in dem Plan und der Architektur dieser Stadte ganz sichtbar.