France – Decorated Cave of Pont d’Arc, known as Grotte
Chauvet-Pont d’Arc, Ardèche
Located in a limestone plateau of the
Ardeche River in southern France, the property contains the earliest known and
best preserved figurative drawings in the world, dating back as early as the
Aurignacian period (30,000 to 32,000 BP), making it an exceptional
testimony of prehistoric art. The cave was closed off by a rock fall
approximately 20,000 years and remained sealed until its discovery in 1994,
which helped keep it in pristine condition. Over 1,000 images have
so far been inventoried on its walls, combining a variety of anthropomorphic
and animal motifs. They are of exceptional aesthetic quality, demonstrate a
range of techniques, including the skillful use of colour,
combinations of paint and engraving, anatomical precision, three-dimensionality
and movement. They include several dangerous animal species difficult to
observe at that time, such as mammoths, bears, wildcats, rhinos, bison and
aurochs, as well as 4,000 inventoried remains of prehistoric fauna, and a
variety of human footprints.
France
– Grotte ornée du Pont d'Arc, dite Grotte Chauvet-Pont d'Arc, Ardèche
Située
dans un plateau calcaire traversé par les méandres de la rivière Ardèche, au
sud de la France, la grotte recèle les plus anciennes peintures connues à ce
jour (période de l’Aurignacien : entre 30 000 et 32 000 avant J.-C.). Cette
grotte exceptionnelle qui témoigne de l’art préhistorique a été fermée par un
éboulement il y a environ 20 000 ans et elle est restée scellée jusqu’à sa
redécouverte en 1994, ce qui a permis de la conserver de façon exceptionnelle. Plus
de 1 000 peintures, aux motifs anthropomorphes ou animaliers, ont été
inventoriées sur ses murs. Leur qualité esthétique exceptionnelle témoigne
d’une large gamme de techniques, notamment la maîtrise de la couleur, la
combinaison peinture-gravure, la précision anatomique, la représentation
tridimensionnelle et du mouvement. On y trouve notamment des représentations
d’espèces dangereuses, difficiles à observer pour les hommes de l’époque
(mammouths, ours, chats sauvages, rhinocéros, bisons, aurochs), plus de 4
000 restes de la faune du Paléolithique et diverses empreintes de pas humains.
Francia – Gruta ornamentada Pont d'Arc, denominada Grotte
Chauvet-Pont d'Arc, Ardèche
En este sitio, situado al sur de
Francia, en una meseta calcárea del río Ardèche, se hallan los dibujos
figurativos más antiguos y mejor conservados del mundo. Realizados en el
Periodo Auriñaciense (esto es, entre 30.000 y 32.000 años atrás), estos dibujos
constituyen un testimonio excepcional del arte prehistórico. Hace unos 20.000
años, un desprendimiento de rocas cerró herméticamente la entrada de la gruta
hasta su hallazgo en 1994, lo cual permitió que se conservara en su estado
primigenio. Hasta la fecha se han podido catalogar más de 1.000 imágenes
pintadas en sus paredes con una gran variedad de motivos animales y
antropomórficos. Su calidad estética es excepcional y su ejecución pone de
manifiesto el dominio de toda una serie de técnicas: pericia en el uso de los
colores, combinación de la pintura y el grabado, precisión anatómica,
tridimensionalidad y sentido del movimiento. Las imágenes muestran diversas
especies animales peligrosas y difíciles de observar en esa época (mamuts,
osos, gatos monteses, rinocerontes, bisontes y uros), y también se han hallado
unos 4.000 restos catalogados de fauna prehistórica y un variado conjunto de
huellas humanas.
Frankreich – Chauvet-Pont d'Arc Grotte bei Vallon Pont
d'Arc an der Ardèche
Die Grotte liegt auf einem von den
Biegungen des Flusses Ardèche durchquerten Kalksteinplateau in Südfrankreich
und zeigt die bisher ältesten bekanntesten Malereien (Aurignacienzeit, vor
30.000 bis 32.000 Jahren). Diese außerordentliche Grotte, ein Meisterwerk der
prähistorischen Kunst, ist von einem Erdrutsch vor 20.000 Jahren versperrt
worden und ist völlig versiegelt worden, bevor sie im Jahre 1994 wiederentdeckt
worden ist, so dass sie hervorragend erhalten worden ist. Über 1.000 Malereien
mit Menschen- und Tiermotiven, können auf den Wänden beobachtet sein. Ihr
außerordentliche künstlerische Wert zeigt eine breite Reihe von Techniken,
unter denen die Beherrschung der Farben, die Verbindung der Malerei mit dem
Gravieren, die anatomische Genauigkeit und die dreidimensionale Darstellung der
Bewegung. In der Grotte befinden sich insbesondere Darstellungen von Arten, die
gefährlich für die Menschen dieser Zeit waren (Mammuts, Bären, Wildkatzen,
Nashörner, Wisente, Auerochsen), über 4.000 Faunasüberreste aus der Steinzeit
und mehrere Fußstapfen.
فرنسا - مغارة شوفيه-بونت دارك في فالون بونت دارك على نهر
أرديش
يقع الكهف على هضبة من الحجر الجيري في جنوب فرنسا تعبرها
انحناءات نهر Ardèche ويعرض أقدم اللوحات المعروفة حتى الآن (الفترة Aurignacian ،
منذ 30000 إلى 32000 عام). تم حظر هذه الكهف الاستثنائي ، وهي تحفة فنية من عصور
ما قبل التاريخ ، بسبب انهيار أرضي منذ 20000 عام وتم إغلاقها تماما قبل إعادة
اكتشافها في عام 1994 ، لذلك تم الحفاظ عليها بشكل ممتاز. يمكن ملاحظة أكثر من
1000 لوحة بزخارف بشرية وحيوانية على الجدران. تتجلى قيمتها الفنية الاستثنائية من
خلال مجموعة واسعة من التقنيات ، من بينها إتقان الألوان ، والجمع بين الرسم
والنقش ، والدقة التشريحية والتمثيل ثلاثي الأبعاد للحركة. على وجه الخصوص ، تحتوي
الكهف على تمثيلات للأنواع التي كانت خطرة على الناس في ذلك الوقت (الماموث ،
الدببة ، القطط البرية ، وحيد القرن ، البيسون ، الشفق القطبي) ، أكثر من 4000
بقايا من العصر الحجري والعديد من آثار الأقدام.
法国 – 位于 Ardèche 的 Vallon Pont d'Arc 的 Chauvet-Pont d'Arc 石窟
该洞穴位于法国南部的石灰岩高原上，阿尔代什河 （Ardèche River） 的弯道穿过，展示了迄今为止已知最古老的绘画（奥里尼亚时期，30,000
至 32,000 年前）。这个非凡的石窟是史前艺术的杰作，在 20,000 年前被山体滑坡堵塞，在 1994 年被重新发现之前被完全封闭，因此保存完好。墙壁上有
1,000 多幅以人类和动物为主题的画作。其非凡的艺术价值体现在广泛的技术上，其中包括对色彩的掌握、绘画与雕刻的结合、解剖学的准确性和运动的三维表现。特别是，石窟包含对当时人们构成危险的物种（猛犸象、熊、野猫、犀牛、野牛、牛）、石器时代的 4,000 多种动物遗骸和几个脚印。
Франция
– грот Шове-Пон-д'Арк в Валлон-Пон-д'Арк на Ардеше
Пещера
расположена на известняковом плато на юге Франции, пересеченном излучинами реки
Ардеш, и в ней выставлены самые старые известные на сегодняшний день рисунки
(ориньякский период, от 30 000 до 32 000 лет назад). Этот необыкновенный грот,
шедевр доисторического искусства, был заблокирован оползнем 20 000 лет назад и
был полностью запечатан, прежде чем был вновь обнаружен в 1994 году, поэтому он
отлично сохранился. На стенах можно увидеть более 1000 картин с мотивами
человека и животных. Его необычайная художественная ценность демонстрируется
широким спектром техник, среди которых владение цветом, сочетание живописи с
гравировкой, анатомическая точность и трехмерное изображение движения. В
частности, в гроте находятся изображения видов, которые были опасны для людей
того времени (мамонты, медведи, дикие кошки, носороги, бизоны, зубры), более
4000 останков фауны каменного века и несколько следов ног.
フランス - アルデッシュ ショーヴェ・ポンダルク洞窟壁画
フランス南東部アルデッシュ県の石灰岩台地に位置する約8500㎡のショーヴェ洞窟では、3万年前以上から描かれた世界最古級の壁画が1000点以上も見られる。この洞窟は約2万年前の落石によって閉ざされていたため、1994年に発見された際にもきわめて良好な保存状態を保っていた。マンモスやクマ、ヤマネコ、サイ、バイソンなどが描かれた壁画は解剖学的にも精度が高く、有史以前の人類と動物の関わりや環境を知る手がかりとなると同時に、人類最古の天才的な絵画表現ならびに、その証拠として高い価値を持つ。
Frankrijk
- Beschilderde grot van Pont d'Arc (Grotte Chauvet-Pont d'Arc), Ardèche
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire