Zimbabwe - Matobo Hills

Zimbabwe - Matobo Hills

The nominated area exhibits a profusion of distinctive rock landforms rising above the granite shield that covers much of Zimbabwe. The large boulders provide abundant natural shelters and have been associated with human occupation from the early Stone Age right through to early historical times, and intermittently since. They also feature an outstanding collection of rock paintings. The Matobo hills continue to provide a strong focus for the local community which still uses shrines and sacred places, closely linked to traditional, social and economic activities.

Zimbabwe - Monts Matobo

Le site montre une profusion de formes rocheuses s'elevant au-dessus du bouclier de granit qui couvre la plus grande partie du Zimbabwe. Ces grands blocs de roche offrent des abris naturels en abondance et sont associes a l'occupation humaine depuis le debut de l'age de pierre jusqu'au debut des temps historiques, puis de facon intermittente. Ils abritent une collection de peintures rupestres exceptionnelles. Les monts Matobo exercent une forte attraction sur la communaute locale, qui utilise toujours les lieux sacres et les sanctuaires en etroite liaison avec les activites traditionnelles, sociales et economiques.

Zimbabwe - Montes Matobo

Este sitio cuenta con una profusion de formaciones rocosas que se elevan sobre la masa granitica que cubre la mayor parte de Zimbabwe. En esos grandes bloques de rocas hay refugios naturales que fueron ocupados sin interrupcion por el ser humano desde la edad de piedra hasta los albores de los tiempos historicos, y luego de manera intermitente. Los refugios contienen una serie de pinturas rupestres excepcionales. Hoy en dia, los Montes Matobo siguen atrayendo considerablemente a las comunidades locales, y la utilizacion de sus lugares sagrados y santuarios guarda una estrecha relacion con las actividades tradicionales, sociales y economicas de la poblacion.

Simbabwe - Matobo Hills

Die Statte zeigt eine grosse Menge von Felsformationen. Diese Formationen stehen uber dem Granitschild, der das grosste Teil von Simbabwe bedeckt. Die grossen Steinblocke sind zahlreiche naturliche Obdacher und sind seit dem Anfang der Steinzeit bis zum Beginn der geschichtlichen Zeit und dann diskontinuierlich bewohnt worden. Sie enthalten eine Reihe von ausserordentlichen Felsmalereien. Die Matobo Hugel uben einen grossen Einfluss auf die lokale Gemeinschaft aus, die die heiligen Orte in enger Verbindung mit ihren traditionellen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Tatigkeiten immer noch benutzt.

Viet Nam - Citadel of the Ho Dynasty

2018

2018

2018

2018

Viet Nam - Citadel of the Ho Dynasty

The 14th -century Ho Dynasty citadel, built according to the feng shui principles, testifies to the flowering of neo-Confucianism in late 14th century Viet Nam and its spread to other parts of east Asia. According to these principles it was sited in a landscape of great scenic beauty on an axis joining the Tuong Son and Don Son mountains in a plain between the Ma and Buoi rivers. The citadel buildings represent an outstanding example of a new style of south-east Asian imperial city.

Vietnam - Citadelle de la Dynastie Ho

La Citadelle de la dynastie Ho du XIVe siecle, construit selon les principes du feng shui, temoigne de l'epanouissement du neoconfucianisme dans le Viet Nam de la fin du XIVe siecle et de sa diffusion dans d'autres parties d'Extreme-Orient. En vertu de ces principes, il est situe dans un paysage aux panoramas d'une grande beaute sur un axe reliant les montagnes de Tuong Son et de Don Son dans une plaine entre les fleuves Ma et Buoi. Les batiments de la Citadelle representent un exemple exceptionnel d'un nouveau style de ville imperiale du Sud-Est asiatique.

Vietnam - Ciudadela de la Dinastía Ho

La ciudadela de la dinastia Ho, construida en el siglo XIV siguiendo los principios del feng shui, es testimonio del florecimiento del neoconfucianismo a finales del siglo XIV en Viet Nam y su expansion por otras zonas del este asiatico. Siguiendo estos principios, la ciudadela se encuentra en un paisaje de gran belleza, con un eje que toca las montanas Tuong Song y Don Son en una llanura entre los rios Ma y Buoi. Los edificios de la ciudadela representan un ejemplo excepcional de un estilo nuevo de ciudad imperial del sureste asiatico.

Vietnam - Zitadelle der Ho Dynastie

Die gemass der Prinzipien des Fengshuis im 14ten Jahrhundert gebaute Zitadelle der Ho Dynastie zeigt die Entfaltung des Neokonfuzianismus in Vietnam im 14ten Jahrhundert und seine Entwicklung in anderen Regionen des Fernen Ostens. Gemass dieser Prinzipien liegt sie in einer Landschaft mit Panoramas grossen Schonheit auf einer Achse, die die Tuong Son- und Don Son-Bergen in einer Ebene zwischen den Flussen Ma und Buoi verbindet. Die Gebaude der Zitadelle bilden einen aussergewohnlichen Muster neuen Stils fur die kaiserlichen Stadte Sudostasiens.

Uzbekistan - Historic Centre of Shakhrisyabz

1995

2002

2003

2009

2022

2024

Uzbekistan - UNESCO World Heritage Sites

Ouzbékistan - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Uzbekistán - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Usbekistan - UNESCO Welterbestätten

Uzbekistan – Historic Centre of Shakhrisyabz The historic centre of Shakhrisyabz contains a collection of exceptional monuments and ancient quarters which bear witness to the centuries of its history, and particularly to the period of its apogee, under the empire of Timur, in the 15th century. Ouzbékistan – Centre historique de Shakhrisyabz Le centre historique de Shakhrisyabz compte des édifices monumentaux exceptionnels et des quartiers anciens qui sont le témoignage du développement séculaire de la ville, et tout particulièrement de son apogée, sous l'empire de Timour, au XVe siècle. Uzbekistán – Centro histórico de Shakhrisyabz El centro histórico de Shakhrisyabz cuenta con unos edificios monumentales excepcionales y cuarteles antiguos, reflejo del desarrollo secular de la ciudad, y especialmente de su apogeo, bajo el imperio de Timur, en el siglo XV. Usbekistan – Historisches Stadtzentrum von Shakhrisyabz Das historische Stadtzentrum Shakhrisyabz umfasst außerordentliche Bauwerke und alte Viertel, die das Zeugnis der uralten Entwicklung der Stadt und besonders ihres Höhepunkts, unter der Regierung von Timur, sind. وسط شاخيسيابز التاريخي - أوزبكستان يتضمن وسط شاخيسيابز التاريخي عمارات أثرية فريدة وأحياء قديمة تشهد على التطور العريق للمدينة وبشكل خاص على ذروة ازدهارها تحت حكم الامير تيمور والتيموريين من القرن الخامس عشر حتى القرن السادس عشر. 乌兹别克斯坦 - 沙赫利苏伯兹历史中心 沙赫利苏伯兹的历史中心包含许多具有重要意义的古迹，这些古迹都见证了该城世俗发展的过程，特别是沙赫利苏伯兹在公元15世纪至16世纪阿米尔贴木尔和阿米尔贴木尔德斯统治时期达到颠峰的历史。 Узбекистан  - Исторический центр города Шахрисабз В историческом центре Шахрисабза сосредоточены выдающиеся архитектурные памятники и целые древние кварталы, несущие свидетельства многовековой истории этого города. Эти памятники и кварталы относятся к периоду расцвета города во времена Тимура и Тимуридов в XIV–XV вв. ウズベキスタン - シャフリサブス歴史地区 ウズベキスタン南部、カシカダリヤ州中北部の都市。シャフリサブスという地名は、「緑の街」を意味し、庭園が多いことからこの名がつけられた。キシュと呼ばれた古代地区も含み、他に例を見ない記念建造物の宝庫である。14～15世紀のティムール帝国支配化には、サマルカンドに次ぐ第二の帝国首都として絶頂期を迎えたが、帝国の崩壊とともに衰退した。長さ4㎞の城壁で囲まれた宮殿、ジャハンギールの霊廟などが代表的な建造物。 Oezbekistan - Historisch centrum van Shakhrisyabz Het historische centrum van Shakhrisyabz – gelegen aan de zijderoute in het zuiden van Oezbekistan – is meer dan 2000 jaar oud. De stad was het culturele en politieke centrum van de Keshregio in de 14e en 15e eeuw. Het historisch centrum bestaat uit een verzameling van uitzonderlijke monumenten en oude wijken die getuigen van de wereldlijke ontwikkeling van de stad.. Onder de heerschappij van Amir Temur en de Timurids in de 15e en 16e eeuw stond de stad volop in de belangstelling. In die tijd werden bijzondere monumenten gebouwd. Daarnaast kent de stad moskeeën, mausolea en een wijken met prachtige oude huizen.

United States - San Antonio Missions

1936

1954

United States - San Antonio Missions

The site encompasses a group of five frontier mission complexes situated along a stretch of the San Antonio River basin in southern Texas, as well as a ranch located 37 kilometres to the south. It includes architectural and archaeological structures, farmlands, residencies, churches and granaries, as well as water distribution systems. The complexes were built by Franciscan missionaries in the 18th century and illustrate the Spanish Crown's efforts to colonize, evangelize and defend the northern frontier of New Spain. The San Antonio Missions are also an example of the interweaving of Spanish and Coahuiltecan cultures, illustrated by a variety of features, including the decorative elements of churches, which combine Catholic symbols with indigenous designs inspired by nature.

Etats Unis - Missions de San Antonio

Il s'agit d'une serie de cinq ensembles d'avant-postes religieux, de part et d'autre de la riviere San Antonio, dans l'Etat du Texas, ainsi que d'un ranch situe a 37 kilometres au sud. Le bien se compose notamment de structures architecturales et archeologiques, de terres agricoles, d'habitations, d'eglises, de greniers ou encore de systemes de distribution de l'eau. Fonde par les missionnaires franciscains au XVIIIe siecle, le bien illustre les efforts deployes par la couronne espagnole pour coloniser, evangeliser et defendre la frontiere nord de la Nouvelle Espagne. Les missions de San Antonio sont egalement un exemple de l'imbrication des cultures espagnole et coahuilteque, illustres entre autre par les elements decoratifs des eglises qui associent les symboles catholiques avec l'esthetique naturaliste autochtone.

Estados Unidos - Misiones de San Antonio

El sitio lo compone una serie de cinco conjuntos de misiones situados a ambas orillas del rio San Antonio (Estado de Texas) y un rancho que se halla a 37 kilometros de ellos, en direccion sur. Comprende estructuras arquitectonicas, vestigios arqueologicos, iglesias, viviendas, tierras de cultivo, silos y sistemas de abastecimiento de agua. Fundado por misioneros franciscanos en el siglo XVIII, este sitio es ilustrativo de la empresa de la monarquia hispanica encaminada a colonizar, evangelizar y defender los territorios de la frontera septentrional de la Nueva Espana. Estas misiones constituyen tambien una muestra del mestizaje entre la cultura hispanica y la cohauilteca, tal como lo ilustran, entre otros ejemplos, los elementos ornamentales de las iglesias que mezclan la simbologia catolica con la estetica naturalista autoctona.

Vereinigte Staaten - Missionsstationen in San Antonio

Diese Statte besteht aus funf religiosen Vorposten auf beiden Ufern des Flußes San Antonio im Staat Texas und einer Ranch 37 Kilometer weiter im Suden.  Sie umfaßt archaologische Statten, Kulturboden, Hauser, Kirchen, Speicher und Wasserversorgungssysteme. Die von den franziskanischen Missionaren in dem 18ten Jahrhundert gegrundete Statte zeigt die Bemuhungen durch die spanische Krone, um die nordliche Grenze Neuspaniens zu kolonisieren, evangelisieren und verteidigen. Die Missionen von San Antonio sind auch ein Beispiel der Vermischung der spanischen und coahuilteken Kulturen besonders in der Dekoration der Kirchen, die katholische Symbole mit der einheimischen naturalistischen Asthetik vermischt.

United Kingdom - New Lanark

1989

United Kingdom - New Lanark

New Lanark is a small village set in a beautiful Scottish landscape where the philanthropist and Utopian idealist Robert Owen established a model industrial community in the early 19th century. The imposing mill buildings, the spacious and well-designed workers' housing, and the educational institute and school still testify to Owen's humanism.

Royaume Uni - New Lanark

Le petit village de New Lanark est situe dans un magnifique paysage ecossais ou le philanthrope et utopiste Robert Owen etablit une societe industrielle modele au debut du XIXe siecle. Les imposantes manufactures, les logements ouvriers spacieux et bien concus, le digne institut d'education et l'ecole attestent encore aujourd'hui de l'humanisme d'Owen.

Reino Unido - Nuevo Lanark

Situada en un magnifico paraje de Escocia, la pequea aldea de New Lanark fue el lugar donde el filantropo utopista Robert Owen establecio una comunidad industrial modelo a principios del siglo XIX. Las imponentes construcciones de las manufacturas textiles, las espaciosas y bien diseadas viviendas los trabajadores, el digno edificio del instituto  de educacion y la escuela son todavia testigos del ideal humanista que inspiro la accion de Owen.

Vereinigter Königsreich - New Lanark

Das kleine Dorf Lanark befindet sich in einer wunderschonen schottischen Landschaft, wo der Philanthrop und Utopist Robert Owen eine industrielle Mustergesellschaft am Anfang des 19ten Jahrhunderts grundete. Die eindrucksvollen Fabriken, die geraumigen und funktionellen Wohnungen fur die Arbeiter, die Lehranstalt und die Schule zeigen noch heutzutage den Humanismus von Owens.

United Kingdom - Jodrell Bank Observatory

1966

1990

2011

United Kingdom - Jodrell Bank Observatory

Located in a rural area of northwest England, free from radio interference, Jodrell Bank is one of the world's leading radio astronomy observatories. At the beginning of its use, in 1945, the property housed research on cosmic rays detected by radar echoes. This observatory, which is still in operation, includes several radio telescopes and working buildings, including engineering sheds and the Control Building. Jodrell Bank has had substantial scientific impact in fields such as the study of meteors and the moon, the discovery of quasars, quantum optics, and the tracking of spacecraft. This exceptional technological ensemble illustrates the transition from traditional optical astronomy to radio astronomy (1940s to 1960s), which led to radical changes in the understanding of the universe.

Royaume Uni - Observatoire de Jodrell Bank

Situe au nord-ouest de l'Angleterre, dans une campagne exempte d'interferences radio, Jodrell Bank est l'un des premiers observatoires de radioastronomie au monde. Au debut de son utilisation, en 1945, le bien abrita des recherches sur les rayons cosmiques detectes grace a un systeme radar. Cet observatoire, qui est toujours en activite, comprend plusieurs radiotelescopes et des batiments fonctionnels (hangars techniques, salles de controle...). Jodrell Bank a eu des retombees scientifiques considerables dans des domaines tels que l'etude des meteorites et de la Lune, la decouverte des quasars, l'optique quantique, ou encore le suivi d'engins spatiaux. Cet ensemble technologique exceptionnel illustre la transition de l'astronomie optique traditionnelle a la radioastronomie (annees 1940 a 1960), qui a conduit a une modification profonde de la comprehension de l'univers.

Reino Unido - Observatorio de Jodrell Bank

Al noroeste de Inglaterra, en una zona rural exenta de interferencias sonoras, se halla el observatorio radioastronomico de Jodrell Bank, uno de los primeros del mundo. En 1945, ano de la entrada en funcionamiento de este observatorio, en el sitio de su instalacion se efectuaban investigaciones sobre las radiaciones cosmicas detectadas mediante un sistema de radar. Este centro cientifico, que aun prosigue sus actividades, posee varios radiotelescopios y una serie edificios funcionales habilitados para hangares tecnicos, salas de control, etc. La labor de investigacion llevada a cabo en Jodrell Bank ha tenido repercusiones importantes en ambitos como el estudio de la luna y los meteoritos, el descubrimiento de los cuasares, la optica cuantica y el seguimiento de las naves espaciales. Esta instalacion tecnologica excepcional es ilustrativa del periodo de transicion (1940-1960) de la astronomia optica tradicional a la radioastronomia, durante el cual nuestros conocimientos del universo experimentaron profundas modificaciones.

Vereinigter Königsreich - Jodrell-Bank-Observatorium

Jodrell-Bank liegt im Nordwesten Englands, in einer Region ohne Funkuberlagerungen. Jodrell Bank ist eines der in der ganzen Welt erstes Observatorium fur Rontgenastronomie gewesen. Am Anfang des Gangs des Observatoriums im Jahre 1945 ist die Statte fur die Forschung uber kosmische Strahlen benutzt worden, die dank einem Radargerat geortet waren. Dieses immer noch tatige Observatorium umfasst mehrere Radioteleskope und Gebrauchsgebaude (technische Hallen, Kontrollraume). Die wissenschaftlichen Befunde von Jodrell Bank sind beachtlich in Bereichen gewesen, wie die Forschung uber die Meteorite und den Mond, die Entdeckung der Quasare, die Quantenoptik und auch die Sorge nach Raumflugkorpern. Diese ausserordentliche technologische Statte zeigt den Ubergang von der traditionellen astronomischen Optik ab bis zur Rontgenastronomie in den 1940ern bis zu den 1960er, die eine tiefe Veranderung des Verstandnis des Universums verursachte.

Uganda - Bwindi Impenetrable National Park

1995

Uganda - Bwindi Impenetrable National Park

Located in south-western Uganda, at the junction of the plain and mountain forests, Bwindi Park covers 32,000 ha and is known for its exceptional biodiversity, with more than 160 species of trees and more than 100 species of ferns. Many types of birds and butterflies can also be found there, as well as many endangered species, including the mountain gorilla.

Ouganda - Foret impénétrable de Bwindi

Situe dans le sud-ouest de l'Ouganda, a la jonction des forets de plaine et de montagne, le parc de Bwindi s'etend sur plus de 32 000 hectares et presente une tres riche biodiversite avec plus de 160 especes d'arbres et plus de 100 especes de fougeres. Il abrite egalement de nombreuses especes d'oiseaux et de papillons, ainsi que plusieurs especes menacees, dont le gorille de montagne.

Uganda - Bosque impenetrable de Bwindi

Situado al sudoeste de Uganda, en el punto de convergencia de los bosques de planicie y de montana, el parque de Bwindi tiene una superficie de 32.000 hectareas y es reputado por su rica biodiversidad. Posee 160 especies de arboles y mas de 100 clases de helechos, numerosos tipos de pajaros y mariposas, y varias especies animales en peligro de extincion como el gorila de montana.

Uganda - Urwald von Bwindi

Der uber 32.000 Hektaren grosse Park, der sich in sudwestlichem Uganda an der Verbindung zwischen Ebene- und Bergwaldern befindet, enthalt eine sehr reiche biologische Verschiedenheit dank uber 160 Baumespezien und uber 100 Farnkrauterspezien. Er schutzt auch viele Vogel- und Schmetterlingespezies sowie mehrere bedrohten Spezies, beispielweise der Berggorilla.

Ukraine - Ensemble of the Historic City of L'viv

1997

2000

2003

2006

2019

2020

Ukraine - UNESCO World Heritage Sites

Ukraine - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Ucrania - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Ukraine - UNESCO Welterbestätten

Ukraine – Ensemble of the Historic City of L’viv

The city of L'viv, founded in the later Middle Ages, flourished as an administrative, religious, and commercial centre for several centuries. It has preserved virtually intact its medieval urban topography, and in particular evidence of the separate ethnic communities who lived there, along with many fine Baroque and later buildings.

Ukraine – Ensemble du centre historique de Lviv

La ville de Lviv, fondée à la fin du Moyen âge, s'est épanouie en tant que centre administratif, religieux et commercial pendant plusieurs siècles. Elle a conservé virtuellement intacte sa topographie urbaine médiévale, et en particulier la trace des communautés ethniques distinctes qui y vivaient, ainsi que de magnifiques bâtiments des époques baroques et ultérieurs.

Ucrania – Conjunto del centro histórico de Lviv

La ciudad de Lviv, fundada a finales de la Edad Media, se desarrolló como centro administrativo, religioso y comercial durante varios siglos. Ha sabido conservar virtualmente intacta su topografía urbana medieval y, en particular, la huella de las diferentes comunidades que en ella vivían, así como magníficos edificios barrocos de época más tardía.

Ukraine – Historisches Stadtzentrum von Lwiw

Die am Ende des Mittelalters gegründete Stadt Lwiw hat sich als ein Verwaltungs-, Religion- und Handelszentrum mehrere Jahrhunderte lang entfaltet. Sie hat ihre mittelalterliche Stadtstopographie, besonders die Spur der verschiedenen Volksgemeinschaften, die sie bewohnten, und wunderschöne Bauwerke der barocken und späteren Epochen unberührt behalten.

لفيف - مجمع الوسط التاريخي - أوكرانيا

ازدهرت مدينة لفيف التي تأسست في نهاية القرون الوسطى كمركز اداري وديني وتجاري على مدى عصور عدة. وقد حافظت على طوبوغرافيتها المدنية العائدة الى القرون الوسطى ولا سيما على آثار المجتمعات الإثنية المختلفة التي كانت تسكنها، كما أبقت على أبنية رائعة من الحقبة الباروكية وما بعدها.

乌克兰 - 里沃夫历史中心

里沃夫建于中世纪后期，作为政治、宗教和商业中心繁荣了好几个世纪。中世纪的城市地形被完好无缺地保存下来，特别是反映不同的民族在此居住的证据。这里还有许多精巧的巴洛克风格建筑及其后的建筑。

Украина - Ансамбль исторического центра Львова

Львов, основанный в позднем средневековье, на протяжении нескольких веков являлся процветающим административным, религиозным и торговым центром. Средневековая планировка города сохранилась до наших дней практически без изменений (в частности, сохранились свидетельства о живших здесь различных этнических общинах). Также уцелело множество прекрасных барочных и более поздних зданий.

ウクライナ - リヴィフ歴史地区

中世後期に建設されたリヴィフは、数世紀の間、行政・宗教・商業の中心地として繁栄し、東欧やイタリア、ドイツの建築や芸術の伝統が融合した中世期の都市の姿をそのままの姿で残している。また、様々な文化や宗教を持った多くの民族が、リヴィフの恵まれた政治・経済に魅せられて集まった。そうした諸民族の文化が、独自にあるいは相互に影響し合いながら築き上げた居住域の姿が、見事なバロック建築とともに現在の街並みに認められる。

Oekraïne - Historisch centrumgedeelte van L’viv

De stad L’viv werd opgericht in de late middeleeuwen en was gedurende enkele eeuwen een bloeiend administratief, religieus en commercieel centrum. De middeleeuwse stedelijke topografie is vrijwel helemaal intact gebleven, samen met mooie gebouwen uit de Barok en latere periodes. Er is ook bewijs van de etnische gemeenschappen die er woonden. De politieke en commerciële rol van L'viv trok Oekraïense, Armeense, Joodse , Duitse, Poolse, Italiaanse en Hongaarse groepen. Vanwege hun verschillende culturele en religieuze tradities vestigden ze zich afzonderlijk van elkaar, maar waren onderling afhankelijk. Het resultaat is een modern stadsbeeld met architectonische en artistieke meesterwerken waarin Oost-Europese tradities samensmelten met Duitse en Italiaanse.