1991
Zimbabwe – Matobo Hills
The nominated area
exhibits a profusion of distinctive rock landforms rising above the granite
shield that covers much of Zimbabwe. The large boulders provide abundant
natural shelters and have been associated with human occupation from the early
Stone Age right through to early historical times, and intermittently since.
They also feature an outstanding collection of rock paintings. The Matobo hills
continue to provide a strong focus for the local community which still uses
shrines and sacred places, closely linked to traditional, social and economic
activities.
Zimbabwe – Monts Matobo
Le site montre une profusion de formes rocheuses
s’élevant au-dessus du bouclier de granit qui couvre la plus grande partie du
Zimbabwe. Ces grands blocs de roche offrent des abris naturels en abondance et
sont associés à l’occupation humaine depuis le début de l’âge de pierre
jusqu’au début des temps historiques, puis de façon intermittente. Ils abritent
une collection de peintures rupestres exceptionnelles. Les monts Matobo
exercent une forte attraction sur la communauté locale, qui utilise toujours les
lieux sacrés et les sanctuaires en étroite liaison avec les activités
traditionnelles, sociales et économiques.
Zimbabwe – Montes Matobo
Este sitio cuenta con
una profusión de formaciones rocosas que se elevan sobre la masa granítica que
cubre la mayor parte de Zimbabwe. En esos grandes bloques de rocas hay refugios
naturales que fueron ocupados sin interrupción por el ser humano desde la edad
de piedra hasta los albores de los tiempos históricos, y luego de manera
intermitente. Los refugios contienen una serie de pinturas rupestres
excepcionales. Hoy en día, los Montes Matobo siguen atrayendo considerablemente
a las comunidades locales, y la utilización de sus lugares sagrados y
santuarios guarda una estrecha relación con las actividades tradicionales,
sociales y económicas de la población.
Simbabwe – Matobo Hills
Die Stätte zeigt eine große Menge von Felsformationen.
Diese Formationen stehen über dem Granitschild, der das größte Teil von
Simbabwe bedeckt. Die großen Steinblocke sind zahlreiche natürliche Obdache und
sind seit dem Anfang der Steinzeit bis zum Beginn der geschichtlichen Zeit und
dann diskontinuierlich bewohnt worden. Sie enthalten eine Reihe von
außerordentlichen Felsmalereien. Die Matobo-Hügel üben einen großen Einfluss
auf die lokale Gemeinschaft aus, die die heiligen Orte in enger Verbindung mit
ihren traditionellen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten immer
noch benutzt.
تلال ماتوبو - زيمبابوي
يتتضمن هذا الموقع عدداً وافراً من الأشكال الصخرية الملفتة
المرتفعة فوق أرض حاتة من الغرانيت تغطي الجزء الأكبر من زمبابوي. وتتضمن الكتل الصخرية
الكبيرة ملاجئ طبيعية كثيرة وترتبط بالوجود البشري المستمر منذ بداية العصر الحجري
حتى بداية العصور التاريخية والمتقطع مذاك الحين، كما تحتضن مجموعة من اللوحات الرائعة
المحفورة في الصخور. وتبقى تلال ماتوبو مركزاً هاماً للمجتمع المحلي الذي لا يزال يؤم
الأماكن المقدسة والأضرحة المرتبطة على نحو وثيق بنشاطاته التقليدية الاجتماعية والاقتصادية.
辛巴威 - 马托博山
津巴布韦大部分地区为花岗岩所覆盖，马托博地区具有最丰富的岩石地貌。这些巨石提供了大量的天然石洞，从石器时代早期直到较近的历史时期，断断续续一直与人类居所存在很大联系。这些巨石是岩画艺术的汇聚地。马托博山的神殿和宗教场所一直同当地的传统、社会活动和经济活动紧密相连，成为当地生活的焦点。
Зимбабве - Холмы Матобо
Для этой местности характерны многочисленные скалистые холмы, возвышающиеся над гранитным щитом, покрывающим основную часть территории Зимбабве. Крупные скальные образования служили для древнего человека естественными укрытиями, с раннего каменного века и вплоть до начала нашей эры. Здесь также обнаружено великолепное собрание наскальной живописи. Холмы Матобо продолжают оставаться важным центром притяжения для местных сообществ, которые все еще используют святилища и священные места, тесно связанные с их традициями и социально-экономическим укладом, как места поклонения.
ジンバブエ - マトボの丘群
ジンバブエ南西部、ブラワヨの南方約35㎞に位置する2050k㎡の遺産と、1050k㎡のバッファーゾーンから成る遺跡群。登録地域は、ジンバブエの大部分を占める花崗岩盾状地の上に隆起した独特の岩石地帯である。巨大な岩石は豊かなロック・シェルター（岩窟）の役割を果たしており、石器時代初期から有史初期までは継続的に、そして、それ以降は断続的に人類が居住したことを証している。また、岩肌には素晴しい壁画も残されている。
Zimbabwe – Matobo heuvels
Dit
gebied laat een overvloed aan verschillende rotsvormen zien die uitsteken boven
het granieten schild dat een groot deel van Zimbabwe bedekt. De grote keien
zorgen voor veel natuurlijke schuilplaatsen en men gaat ervan uit dat ze zijn
gebruikt als menselijk onderkomen vanaf de vroege Steentijd. De
heuvels herbergen een van de hoogste concentraties rotskunst in zuidelijk
Afrika. De tekeningen geven een volledig beeld van hoe naar voedsel zoekende
samenlevingen plaats maakten voor agrarische samenlevingen. Tegenwoordig zijn
de Matobo heuvels nog steeds belangrijk voor de lokale bevolking; ze gebruiken
de heiligdommen en heilige plaatsen die nauw verbonden zijn met de
traditionele, sociale en economische activiteiten van deze plek.
