Denmark, Germany, United Kingdom & United States - Moravian Church Settlements

 

Denmark 1975

Danemark 1975

Dinamarca 1975

Dänemark 1975

Denmark - UNESCO World Heritage Sites

Germany - UNESCO World Heritage Sites

United Kingdom - UNESCO World Heritage Sites

United States - UNESCO World Heritage Sites

Allemagne - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Danemark - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Etats Unis - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Royaume Uni - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Alemania - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Dinamarca - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Estados Unidos - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Reino Unido - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Dänemark - UNESCO Welterbestätten

Deutschland - UNESCO Welterbestätten

Vereinigte Staaten - UNESCO Welterbestätten

Vereinigter Königreich - UNESCO-Welterbestätten

Denmark, Germany, United Kingdom & United States – Moravian Church Settlements

The Moravian Church Settlements is a transnational serial extension of Christiansfeld, a Moravian Church Settlement (Denmark), already inscribed on the World Heritage List. The extension includes three municipalities founded in the 18th century: Herrnhut (Germany), Bethlehem (United States of America), and Gracehill (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland). Each settlement has its own architectural character based on ideals of the Moravian Church but adapted to local conditions. Together, they represent the transnational scope and consistency of the international Moravian community as a global network. There is an active congregation present in each component part, where traditions are continued and constitute a living Moravian heritage

Allemagne, Danemark, Etats Unis & Royaume Uni – Colonies de l'Eglise morave

Les Colonies de l’Église morave sont une extension transnationale en série de Christiansfeld, une colonie de l’Église morave (Danemark), déjà inscrit sur la Liste du patrimoine mondial. L’extension comprend trois municipalités fondées au XVIIIe siècle : Herrnhut (Allemagne), Bethléem (États-Unis d’Amérique) et Gracehill (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord). Chaque colonie a son propre caractère architectural, basé sur les idéaux de l’Église morave, mais adapté aux conditions locales. Ces bâtiments représentent ensemble la dimension et la cohérence transnationales de la communauté morave internationale en tant que réseau mondial. De nos jours, une congrégation est active dans chaque élément constitutif, où des traditions sont perpétuées et constituent un héritage morave vivant.

Alemania, Dinamarca, Estados Unidos & Reino Unido – Colonias de la iglesia morava

Las Colonias de la iglesia morava es una extensión transnacional en serie de Christiansfeld, una colonia de la iglesia morava (Dinamarca), sitio que ya estaba inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial. La extensión comprende tres municipios fundados en el siglo XVIII: Herrnhut (Alemania), Bethlehem (Estados Unidos de América) y Gracehill (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte). Cada colonia presenta su propio carácter arquitectónico, basado en los ideales de la iglesia morava, pero adaptado a las condiciones locales. Juntas, las colonias representan el alcance transnacional y la coherencia de la comunidad morava internacional como red mundial. En cada parte del sitio existe una congregación activa donde las tradiciones se perpetúan y constituyen un patrimonio vivo moravo.

Dänemark, Deutschland, Vereinigte Staaten & Vereinigter Königsreich – Herrnhuter–Siedlungen

Die Siedlungen der Herrnhuter Brüdergemeine sind eine serielle länderübergreifende Vergrößerung der Stätte Christianfeld (Dänemark), die schon auf der Welterbeliste aufgenommen worden ist. Die Vergrößerung umfasst drei in dem 18ten Jahrhundert gegründeten Gemeinden: Herrnhut (Deutschland), Bethlehem (Vereinigte Staaten) un Gracehill (Vereinigter Königsreich). Jede Siedlung hat ihre eigene und an die örtlichen Bedingungen angepassten Architekturkennzeichen aber immer gemäß den Idealen der Herrenhuter Brüdergemeine. Diese Gebäude zeigen alle zusammen die Ausdehnung und den länderübergreifenden Zusammenhang der Herrnhuter Brüdergemeine als ein weltweites Netz. Heutzutage ist eine Gemeine aktiv in jedem Bestandteil, wo Traditionen aufrechtterhalten sind und eine lebendige Erbe der Herrnhuter Brüdergemeine bilden.

كريشتشانزفلد، مستعمرة تابعة للكنيسة المورافية - الدانمارك

أنشئت هذه المستعمرة في عام 1773 في جوتلاند الجنوبية، وهي مثال على المستوطنات المنظمة للكنيسة المورافية التابعة للمذهب اللوثري والتي تتخذ من هرنهوت (ساكس) مقراً لها. وشيِّدت مدينة كريشتشانزفلد لتكون نموذجاً للمناطق الحضرية البروتستانتية وقد تطورت حول كنيسة مركزية وباحتها. وتتميز منازل المدينة المبنية إما على مستوى واحد أو من طابق واحد بواجهات متجانسة من القرميد الأصفر لا تحمل أي زخرفات، وبسقوف من القرميد الأحمر. ويتجلى التنظيم ذو الطابع الديمقراطي للكنسية المورافية، التي كانت سباقة في تعزيز مبادئ المساواة بين الجنسين، في التصميم المدني الإنساني الذي اتّبعته والذي يتميز بمساحات تطل على الأراضي الزراعية وبأبنية عامة كبيرة، منها المنازل الجماعية المخصصة للأرامل والعزباوات. وتسكن في المدينة حتى اليوم جماعة واسعة النفوذ تابعة للكنيسة المورافية.

丹麦 - 克里斯丁菲尔德，摩拉维亚居留区

这座1773年建于南日德兰半岛上的遗迹是路德派自由教会摩拉维亚教派建在萨克森州贺恩护特的一片有计划的聚居区。这座小镇原计划要表现新教徒的理想城市规划。围绕着市中心的教会广场，所有的建筑外形统一、质朴，都是一到二层的黄砖红瓦结构。摩拉维亚教派民主的组织结构和前卫的平等理念都在这座小镇的人文规划中体现出来。小镇四周被农田包围，镇里还有重要的公共福利建筑，如为教区寡妇和单身男女而建的公共大屋。这些建筑至今仍为摩尔维亚教派中很有影响力的一个社团所用

Дания - Кристиансфельд, поселение Моравской церкви

Колония Кристиансфельд, основанная в 1773 году на юге Ютландии, является ярким примером планового заселения новых территорий, проводимого Моравской церковью – свободной лютеранской конгрегацией, основанной в Саксонии, в городе Хернхут (Гернгут). Основатели Кристиансфельда стремились создать эталон протестантского градостроительства. Поселение выросло вокруг церкви на центральной площади. Само поселение состоит из однотипных одно- или двухэтажных домов с гладкими желтыми кирпичными фасадами без декоративных элементов и крышами из красной черепицы. Демократические идеи Моравской церкви, которая одной из первых начала строго придерживаться гуманистических принципов равенства, нашли отражение в её подходе к градостроительству. Так, сельскохозяйственные земли и городские сооружения, имеющие большое значение для общего блага, следуют открытому плану застройки с использованием коммунальных домов-общежитий для одиноких. В Кристиансфельде по-прежнему проживает влиятельная община Моравской церкви.

デンマーク - モラヴィア教会の入植地 クリスチャンフェルド

クリスチャンフェルドは、ユトランド半島南部に18世紀に建設された、モラヴィア教会の入植地。教会の社会的および倫理的理想を反映した類いまれな入植地の一つで、中央広場を中心に建設された、北ヨーロッパ入植地の最もよく保存された事例である。黄色の煉瓦に赤瓦の屋根をいただく1～2階建ての建物は、均一で装飾がなく、平和と調和を重んじる独特な雰囲気を醸す。この町は、ほかのモラヴィア教会の入植地と同様、平等や社会共同体など後にヨーロッパの多くの地域に広まった啓蒙思想を反映している。

Denemarken - Christiansfeld, een Moravische kerknederzetting

Christiansfeld is gesticht in 1773 in Zuid-Jutland. De site is een voorbeeld van een geplande nederzetting van de Moravische Kerk, een Lutherse vrije congregatie gecentreerd rond Herrnhut, Saksen. De stadsplanning vertegenwoordigt het protestantse stedelijke ideaal en is opgebouwd rondom een centraal kerkplein. De architectuur is homogeen en zonder opsmuk, met gebouwen in gele baksteen en rode pannendaken. De democratische organisatie van de Moravische Kerk, met zijn baanbrekende egalitaire filosofie, wordt uitgedrukt in haar humanistische stadsplanning. De nederzetting staat open naar landbouwgronden in de omgeving en bevat belangrijke gebouwen voor het algemeen welzijn, zoals grote gemeenschappelijke huizen voor weduwen en ongehuwde mannen en vrouwen. De gebouwen worden nog steeds gebruikt door een invloedrijke gemeenschap van de Moravische Kerk.

United States – Papahānaumokuākea

 

2022

United States - UNESCO World Heritage Sites

Etats Unis - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Estados Unidos - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Vereinigte Staaten - UNESCO Welterbestätten

United States – Papahānaumokuākea Papahānaumokuākea is a vast and isolated linear cluster of small, low lying islands and atolls, with their surrounding ocean, roughly 250 km to the northwest of the main Hawaiian Archipelago and extending over some 1931 km. The area has deep cosmological and traditional significance for living Native Hawaiian culture, as an ancestral environment, as an embodiment of the Hawaiian concept of kinship between people and the natural world, and as the place where it is believed that life originates and to where the spirits return after death. On two of the islands, Nihoa and Makumanamana, there are archaeological remains relating to pre-European settlement and use. Much of the monument is made up of pelagic and deepwater habitats, with notable features such as seamounts and submerged banks, extensive coral reefs and lagoons. It is one of the largest marine protected areas (MPAs) in the world. États Unis - Papahānaumokuākea Papahānaumokuākea est le nom d'un vaste groupe linéaire et isolé de petites îles et atolls à faible altitude (océan autour compris) situées à près de 250 km au nord-ouest du principal archipel hawaiien et qui s'étendent sur environ 1931 km. Le site possède une signification cosmologique pour les natifs hawaiiens, en tant qu'environnement ancestral, incarnation du concept de parenté entre les hommes et le monde naturel, berceau de la vie et terre d'accueil des esprits après la mort. Sur deux des îles, Nihoa et Makumanamana, on trouve des vestiges archéologiques relatifs au peuplement et à l'occupation des sols à l'époque pré-européenne. C'est aussi une zone d'habitats pélagiques et d'eaux profondes avec des caractéristiques remarquables telles que des monts sous-marins et des bancs submergés, de vastes récifs coralliens et des lagons. Il s'agit de l'une des aires marines protégées les plus vastes du monde. Estados Unidos - Papahānaumokuākea Papahānaumokuākea es un sitio formado por un conjunto de isletas y atolones de escasa altura y el océano que los rodea. Situado a unos 250 km al noroeste del archipiélago principal de las islas Hawái, se extiende por una superficie de 1931 km. Para los hawaianos, este sitio tiene un significado cosmológico, ya que encarna el vínculo de parentesco entre los hombres y la naturaleza, cuna de la vida y tierra de albergue de los espíritus después de la muerte. Dos de sus islas, Nihoa y Makumanamana, poseen vestigios arqueológicos que atestiguan la presencia de asentamientos humanos y la ocupación del suelo antes de la llegada de los europeos. Las isletas y atolones poseen hábitats pelágicos de aguas profundas y otros elementos notables como montañas submarinas, bancos de arena sumergidos, vastos arrecifes coralinos y lagunas marinas. Papahānaumokuākea es una de las áreas marinas protegidas más vastas del mundo. Vereinigte Staaten - Papahānaumokuākea Papahānaumokuākea ist der Name einer weiten, linearen und abgelegenen Gruppe kleiner Inseln und Atollen mit einer niedrigen Höhe (einschließlich mit dem umgebenden Ozean). Sie liegt circa 250 Kilometer im Nordwesten des Hauptarchipels Hawaii und erstreckt sich circa 1931 Kilometer lang. Die Stätte ist von einer kosmologischen Bedeutung für Hawaiis Einheimische kennzeichnet, als die Umwelt der Vorfahren, die Inkarnation des Konzepts des Verwandtschaftsverhältnisses zwischen den Menschen und der Natur, die Wiege des Lebens und das Empfangsland der Geister nach dem Tod. Auf zwei Inseln, Nihoa und Makumanamana, befinden sich archäologische Überreste, die sich auf das Bevölkern und das Bewohnen des Lands in der voreuropäischen Zeit beziehen. Die Stätte ist auch eine Zone von pelagischen Lebensräumen und tiefen Wassern mit bemerkenswerten Kennzeichen wie Unterwasserberge, überschwemmte Bänke, weite Korallenriffe und Lagunen. Es handelt sich um eine der größten Seeschutzzonen in der ganzen Welt.

 

United States - The Statue of Liberty

1985

1986

1999

2000

2005

United States - The Statue of Liberty

Made in Paris by the French sculptor Bartholdi, with help on the metalwork from Gustave Eiffel, this symbolic monument to liberty was a gift from France on the centenary of American independence. Standing at the entrance of New York Harbor it has welcomed millions of immigrants to the United States of America since it was inaugurated in 1886.

Etats Unis - Statue de la Liberté

Executee a Paris par le sculpteur Bartholdi avec la collaboration de Gustave Eiffel pour la charpente metallique, la statue colossale de la Liberte eclairant le monde fut offerte par la France pour le centenaire de l'independance des Etats-Unis. Inauguree en 1886, elle a accueilli depuis lors a l'entree du port de New York des millions d'immigrants venus peupler les Etats-Unis.

Estados Unidos - Estatua de la Libertad

Realizada en Paris por el escultor Bartholdi con la colaboracion de Gustavo Eiffel para la carpinteria metalica, la colosal estatua de la Libertad iluminando el mundo fue un regalo de Francia a los Estados Unidos de America en el centenario de su independencia. Inaugurada en 1886 ha acogido desde entonces, en la entrada del puerto de Nueva York, a millones de emigrantes llegados a poblar este inmenso pais.

Vereinigte Staaten - Freiheitstatue

Die die Welt beleuchtende riesenhafte Statue of Liberty, die vom Bildhauer Bartholdi mit der fur die Eisenkonstruktion Mitarbeit von Gustav Eiffel in Paris erledigt wurde, wurde anlasslich des Zweihundertjahrfeiers der Unabhangigkeit der Vereinigten Staaten von Frankreich geschenkt. Sie wurde im Jahre 1886 enthullt und hat seitdem Millionen Einwanderer, die die Vereinigten Staaten bewohnen kamen, in die Hafeneinfahrt von New York empfangen.

United States - Carlsbad Caverns National Park

2002

2016

United States - Carlsbad Caverns National Park

This karst landscape in the state of New Mexico comprises over 80 recognized caves. They are outstanding not only for their size but also for the profusion, diversity and beauty of their mineral formations. Lechuguilla Cave stands out from the others, providing an underground laboratory where geological and biological processes can be studied in a pristine setting.

Etats Unis - Parc national des grottes de Carlsbad

Situe dans l'Etat du Nouveau-Mexique, ce reseau karstique abrite les 81 grottes actuellement decouvertes. Dans cette concentration tres elevee de grottes, remarquable par la dimension de ses salles, l'abondance, la diversite et la beaute de ses formations minerales, se distingue la grotte de Lechuguilla, veritable laboratoire souterrain ou les processus geologiques peuvent s'etudier dans un milieu pratiquement intact.

Estados Unidos - Parque nacional de las cuevas de Carlsbad

Situado en el estado de Nuevo Mexico, esta formado por una red karstica de 81 grutas descurbiertas hasta hoy. En esta elevada concentracion, en la que destacan las dimensiones de sus salas y la abundancia, variedad y belleza de sus formaciones minerales, se distingue la gruta de Lechuguilla, autentico laboratorio subterraneo en el que pueden estudiarse los procesos geologicos en un medio practicamente intacto.

Vereinigte Staaten - Nationalpark der Höhlen Carlsbad

Dieses karstische Netz im Staat Neumexiko enthalt die 81 bisher entdeckten Grotten. In dieser sehr dichten Grottenkonzentration, die dank dem Mass der Sale, der Menge, der Verschiedenheit und der Schonheit ihrer Mineralformationen bemerkenswert ist, unterscheidet sich die Grotte Lechuguilla, ein echtes unterirdisches Laboratorium, in welchem die geologischen Prozesse in einer fast unberuhrten Umwelt untersucht werden konnen.

United States - Mammoth Cave National Park

2006

United States - Mammoth Cave National Park

Mammoth Cave National Park, located in the state of Kentucky, has the world's largest network of natural caves and underground passageways, which are characteristic examples of limestone formations. The park and its underground network of more than 560 surveyed km of passageways are home to a varied flora and fauna, including a number of endangered species.

Etats Unis - Parc national de Mammoth Cave

Situe dans l'Etat du Kentucky, le parc national de Mammoth Cave contient le plus grand reseau de cavernes et de galeries souterraines naturelles du monde, exemples caracteristiques de formations calcaires. Le parc et son reseau souterrain de plus de 560 km abritent une flore et une faune variees, comprenant plusieurs especes menacees.

Estados Unidos - Parque nacional Mammoth Cave

Situado en el estado de Kentucky, el parque nacional de Mammoth Cave contiene la mayor red de cavernas y galerias subterraneas del mundo, ejemplo caracteristico de los fenomenos geologicos carsticos. El parque y su red subterranea albergan una variada fauna y flora que comprenden especies amenazadas.

Vereinigte Staaten - Nationalpark Mammoth Cave

Der Nationalpark Mammoth Cave im Staat Kentucky enthalt das in der ganzen Welt grosste naturliche unterirdische Hohlen- und Galeriennetz, typische Beispiele von Kalksteinformationen. Der Park und sein uber 560 Kilometer lange unterirdische Netz ist von einer verschiedenartigen Flora und Fauna bewohnt, die mehrere bedrohte Spezien einschliessen.

Etats Unis - Monticello et l'Université de Virginie à Charlottesville

1956

1979

United States - Monticello and University of Virginia in Charlottesville

Excellent examples of Neoclassicism, seen in the relationship of the buildings with nature and the blending of functionalism and symbolism, the mansion of Monticello and the University of Virginia reflect the design of their architect, Thomas Jefferson (1743-1826), who was strongly influenced by the Enlightenment.

Etats Unis - Monticello et l'Université de Virginie à Charlottesville

Exemples excellents du neo-classicisme, la villa de Monticello et l'Universite, par l'integration des batiments a la nature, le melange d'adaptation fonctionnelle et de symbolisme, refletent les conceptions du Thomas Jefferson (1743- 1826), leur architecte, marquees par l'influence des Lumieres.

Estados Unidos - Monticello y la Universidad de Virginie en Charlottesville

La ciudad de Monticello y la Universidad constituyen acabados ejemplos del neoclasicismo, por la integracion de los edificios con la naturaleza y la mezcla de la adaptacion funcional y el simbolismo, que reflejan la concepcion de su arquitecto, el presidente Jefferson, marcada por la influencia del Siglo de las Luces.

Vereinigte Staaten - Monticello und die Universität von Virginien in Charlottesville

Die Villa Monticello und die Universitat, ausgezeichnete Beispiele des Neuklassisismus, geben den von den Lichten beeinflussten Gedanke von Thomas Jefferson (1743 - 1826), ihrem Architekten, durch die Integrierung der Bauwerke in der Natur und die Mischung funktioneller Anpassung und Symbolismus wider.

United States - Mesa Verde National Park

1934

2006

United States - Mesa Verde National Park

A great concentration of Anasazi Indian dwellings, built from the 6th to the 12th centuries, can be found on the Mesa Verde plateau in southwest Colorado, at an altitude of more than 2,600 m. Some 3,800 sites have been recorded, including villages built on the plateau, and imposing cliffside sites, built of stone and comprising more than 200 houses.

Etats Unis - Parc national de Mesa Verde

Dans l'extreme sud-ouest de l'Etat du Colorado, le plateau de Mesa Verde, qui atteint plus de 2 600 m d'altitude, abrite une enorme concentration d'habitats que les Indiens anasazi amenagerent du VIe au XIIe siecle. Les 3 800 sites recenses comprennent des villages batis sur les plateaux et, surtout, d'impressionnants sites de falaise, avec des constructions en pierre pouvant comporter plus de 200 habitations.

Estados Unidos - Parque nacional de Mesa Verde

Situado al suroeste del Estado del Colorado, el altiplano de Mesa Verde alcanza mas de 2.600 metros de altura. Este altiplano alberga una gran cantidad de viviendas de los indios pueblo construidas entre los siglos VI y XII. Se han localizado unos 4.400 sitios, entre los que figuran aldeas erigidas en lo alto de la meseta y viviendas de imponentes dimensiones construidas con piedra en farallones rocosos, que cuentan con mas de cien habitaciones en algunos casos.

Vereinigte Staaten - Nationalpark Mesa Verde

Im Sudwesten des Staats Kolorados schliesst das uber 2.600 Meter hohe Tafelland Mesa Verde eine unermessliche Konzentration Wohnorte ein, die die Indianer Anasazi zwischen den 6ten und 8ten Jahrhunderten einrichteten. Die 3.800 gezahlten Statten enthalten auf den Tafellandern errichtete Dorfer und besonders eindrucksvolle Klippenstatten mit Bauten aus Stein, die uber 200 Wohnungen einschliessen konnten.