Denmark, Germany, United Kingdom & United States –
Moravian Church Settlements
The Moravian Church Settlements is a
transnational serial extension of Christiansfeld, a Moravian Church Settlement
(Denmark), already inscribed on the World Heritage List. The extension includes
three municipalities founded in the 18th century: Herrnhut (Germany), Bethlehem
(United States of America), and Gracehill (United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland). Each settlement has its own architectural character based on
ideals of the Moravian Church but adapted to local conditions. Together, they
represent the transnational scope and consistency of the international Moravian
community as a global network. There is an active congregation present in each
component part, where traditions are continued and constitute a living Moravian
heritage
Allemagne,
Danemark, Etats Unis & Royaume Uni – Colonies de l'Eglise morave
Les
Colonies de l’Église morave sont une extension transnationale en série de
Christiansfeld, une colonie de l’Église morave (Danemark), déjà inscrit sur la
Liste du patrimoine mondial. L’extension comprend trois municipalités fondées
au XVIIIe siècle : Herrnhut (Allemagne), Bethléem (États-Unis d’Amérique) et
Gracehill (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord). Chaque colonie
a son propre caractère architectural, basé sur les idéaux de l’Église morave,
mais adapté aux conditions locales. Ces bâtiments représentent ensemble la
dimension et la cohérence transnationales de la communauté morave
internationale en tant que réseau mondial. De nos jours, une congrégation est
active dans chaque élément constitutif, où des traditions sont perpétuées et constituent
un héritage morave vivant.
Alemania, Dinamarca, Estados Unidos & Reino Unido –
Colonias de la iglesia morava
Las Colonias de la iglesia morava es una
extensión transnacional en serie de Christiansfeld, una colonia de la iglesia
morava (Dinamarca), sitio que ya estaba inscrito en la Lista del Patrimonio
Mundial. La extensión comprende tres municipios fundados en el siglo XVIII:
Herrnhut (Alemania), Bethlehem (Estados Unidos de América) y Gracehill (Reino
Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte). Cada colonia presenta su propio
carácter arquitectónico, basado en los ideales de la iglesia morava, pero
adaptado a las condiciones locales. Juntas, las colonias representan el alcance
transnacional y la coherencia de la comunidad morava internacional como red
mundial. En cada parte del sitio existe una congregación activa donde las
tradiciones se perpetúan y constituyen un patrimonio vivo moravo.
Dänemark, Deutschland, Vereinigte Staaten &
Vereinigter Königsreich – Herrnhuter–Siedlungen
Die Siedlungen der Herrnhuter
Brüdergemeine sind eine serielle länderübergreifende Vergrößerung der Stätte
Christianfeld (Dänemark), die schon auf der Welterbeliste aufgenommen worden
ist. Die Vergrößerung umfasst drei in dem 18ten Jahrhundert gegründeten
Gemeinden: Herrnhut (Deutschland), Bethlehem (Vereinigte Staaten) un Gracehill
(Vereinigter Königsreich). Jede Siedlung hat ihre eigene und an die örtlichen
Bedingungen angepassten Architekturkennzeichen aber immer gemäß den Idealen der
Herrenhuter Brüdergemeine. Diese Gebäude zeigen alle zusammen die Ausdehnung
und den länderübergreifenden Zusammenhang der Herrnhuter Brüdergemeine als ein
weltweites Netz. Heutzutage ist eine Gemeine aktiv in jedem Bestandteil, wo
Traditionen aufrechtterhalten sind und eine lebendige Erbe der Herrnhuter
Brüdergemeine bilden.
كريشتشانزفلد، مستعمرة تابعة للكنيسة المورافية - الدانمارك
أنشئت هذه المستعمرة في عام 1773 في جوتلاند
الجنوبية، وهي مثال على المستوطنات المنظمة للكنيسة المورافية التابعة للمذهب اللوثري
والتي تتخذ من هرنهوت (ساكس) مقراً لها. وشيِّدت مدينة كريشتشانزفلد لتكون نموذجاً
للمناطق الحضرية البروتستانتية وقد تطورت حول كنيسة مركزية وباحتها. وتتميز منازل المدينة
المبنية إما على مستوى واحد أو من طابق واحد بواجهات متجانسة من القرميد الأصفر لا
تحمل أي زخرفات، وبسقوف من القرميد الأحمر. ويتجلى التنظيم ذو الطابع الديمقراطي للكنسية
المورافية، التي كانت سباقة في تعزيز مبادئ المساواة بين الجنسين، في التصميم المدني
الإنساني الذي اتّبعته والذي يتميز بمساحات تطل على الأراضي الزراعية وبأبنية عامة
كبيرة، منها المنازل الجماعية المخصصة للأرامل والعزباوات. وتسكن في المدينة حتى اليوم
جماعة واسعة النفوذ تابعة للكنيسة المورافية.
丹麦 - 克里斯丁菲尔德，摩拉维亚居留区
这座1773年建于南日德兰半岛上的遗迹是路德派自由教会摩拉维亚教派建在萨克森州贺恩护特的一片有计划的聚居区。这座小镇原计划要表现新教徒的理想城市规划。围绕着市中心的教会广场，所有的建筑外形统一、质朴，都是一到二层的黄砖红瓦结构。摩拉维亚教派民主的组织结构和前卫的平等理念都在这座小镇的人文规划中体现出来。小镇四周被农田包围，镇里还有重要的公共福利建筑，如为教区寡妇和单身男女而建的公共大屋。这些建筑至今仍为摩尔维亚教派中很有影响力的一个社团所用
Дания - Кристиансфельд, поселение Моравской церкви
Колония Кристиансфельд, основанная в 1773 году
на юге Ютландии, является
ярким примером планового заселения новых территорий, проводимого Моравской церковью – свободной
лютеранской конгрегацией, основанной в Саксонии, в городе
Хернхут (Гернгут). Основатели
Кристиансфельда стремились создать эталон протестантского градостроительства. Поселение выросло вокруг церкви на центральной площади. Само
поселение состоит из однотипных одно- или
двухэтажных домов с гладкими
желтыми кирпичными фасадами без декоративных элементов и крышами
из красной черепицы. Демократические
идеи Моравской церкви, которая
одной из первых начала строго придерживаться гуманистических принципов равенства, нашли
отражение в её
подходе к градостроительству. Так, сельскохозяйственные
земли и городские
сооружения, имеющие большое значение для общего блага, следуют
открытому плану застройки с использованием
коммунальных домов-общежитий
для одиноких. В
Кристиансфельде по-прежнему
проживает влиятельная община Моравской церкви.
デンマーク - モラヴィア教会の入植地 クリスチャンフェルド
クリスチャンフェルドは、ユトランド半島南部に18世紀に建設された、モラヴィア教会の入植地。教会の社会的および倫理的理想を反映した類いまれな入植地の一つで、中央広場を中心に建設された、北ヨーロッパ入植地の最もよく保存された事例である。黄色の煉瓦に赤瓦の屋根をいただく1～2階建ての建物は、均一で装飾がなく、平和と調和を重んじる独特な雰囲気を醸す。この町は、ほかのモラヴィア教会の入植地と同様、平等や社会共同体など後にヨーロッパの多くの地域に広まった啓蒙思想を反映している。
Denemarken
- Christiansfeld, een Moravische kerknederzetting
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire