Denmark – Viking-Age Ring Fortresses

 

1953

Denmark - UNESCO World Heritage Sites

Danemark - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Dinamarca - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Dänemark - UNESCO Welterbestätten

Denmark – Viking-Age Ring Fortresses

These five archaeological sites comprise a system of monumental ring-shaped Viking-Age fortresses sharing a uniform geometric design. Constructed between about 970 and 980 CE, the fortresses at Aggersborg, Fyrkat, Nonnebakken, Trelleborg and Borgring were positioned strategically near important land and sea routes, and each made use of the natural topography of their surrounding landscape for defensive purposes. They are an emblematic demonstration of the centralized power of the Jelling Dynasty, and a testimony to the socio-political transformations that the Danish realm underwent in the late 10th century.

Danemark – Forteresses circulaires de l’Age des Vikings

Ces cinq sites archéologiques comprennent un système de forteresses monumentales en forme d’anneau datant de l’âge des Vikings, qui partagent une conception géométrique uniforme. Construites entre environ 970 et 980 de notre ère, les forteresses d’Aggersborg, de Fyrkat, de Nonnebakken, de Trelleborg et de Borgring occupaient des positions stratégiques à proximité d’importantes voies terrestres et maritimes, et chacune a utilisé la topographie naturelle de son paysage environnant à des fins de défense. Elles sont une illustration emblématique du pouvoir centralisé de la dynastie de Jelling, et un témoignage des transformations sociopolitiques que le royaume danois a connues à la fin du Xe siècle.

Dinamarca – Fortalezas circulares de la época vikinga

Estos cinco yacimientos arqueológicos comprenden un sistema de fortalezas monumentales en forma de anillo de la Edad Vikinga que comparten un diseño geométrico uniforme. Construidas entre 970 y 980 d.C., las fortalezas de Aggersborg, Fyrkat, Nonnebakken, Trelleborg y Borgring estaban estratégicamente situadas cerca de importantes rutas terrestres y marítimas, y aprovechaban la topografía natural del paisaje circundante con fines defensivos. Son una demostración emblemática del poder centralizado de la dinastía Jelling y un testimonio de las transformaciones sociopolíticas que experimentó el reino danés a finales del siglo X.

Dänemark – Wikingerzeitliche Ringburgen

Diese fünf archäologischen Stätten umfassen ein System von ringförmigen monumentalen Burgen aus der Zeit der Wikinger, die gemäß dem gleichen geometrischen Plan entworfen worden sind. Die von circa dem Jahre 970 bis zu dem Jahre 980 nach Christus gebauten Burgen von Aggersborg, Fyrkat, Nonnebakken, Trelleborg und Borgring lagen in strategischen Orten in der Nähe wichtiger Land- und Seewege und jede benutzte die natürliche Topografie der umgebenden Landschaft, um sich zu verteidigen. Die Burgen bilden ein emblematisches Beispiel der zentralisierten Macht der Jelling-Dynastie und ein Zeugnis der politischen und gesellschaftlichen Veränderungen in dem dänischen Königreich am Ende des 10ten Jahrhunderts.

حصون من عصر الفايكنغ ذات شكل حَلَقي - الدنمارك

تضم هذه المواقع الأثرية الخمسة مجموعة من الحصون من عصر الفايكنغ التي تأخذ شكلاً حَلَقياً ولها التصميم الهندسي ذاته. وقد بُنيت حصون أغرسبورغ وفيركات ونونباكن وترليبورغ وبورغرنغ بين عامَي 970 و980م تقريباً، وتتمتع بمواقع استراتيجية قرب الطرق البرية والبحرية، ويستخدم كل واحد من هذه الحصون التضاريس الطبيعية للأراضي المحيطة به في الأغراض الدفاعية. وهي دليل رمزي على السلطة المركزية التي تمتعت بها سلالة جلينغ، وشاهد على التحولات الاجتماعية والسياسية التي طرأت على المملكة الدانمركية في أواخر القرن العاشر.

Дания - Кольцевые крепости эпохи викингов

Эти пять археологических объектов представляют собой систему монументальных кольцеобразных крепостей эпохи викингов, имеющих единую геометрическую форму. Крепости Аггерсборг, Фюркат, Ноннебаккен, Треллеборг и Боргринг, построенные примерно в 970-980 гг. н.э., занимали стратегически важное положение вблизи важных сухопутных и морских путей и использовали естественный рельеф окружающего ландшафта в оборонительных целях. Они являются яркой демонстрацией централизованной власти династии Еллинга и свидетельством социально-политических преобразований, которым подверглось датское королевство в конце X века.