1982
Turkey - Sardis and the Lydian Tumuli of Bin Tepe
Sardis was the capital of the
Lydians, a powerful Iron Age civilization (8th-6th centuries BCE) known for its
wealth and early coinage production. The city had a unique urban structure with
fortified walls, terraces, and distinct zones, including settlements,
sanctuaries, and cemeteries. The cemetery of Bin Tepe features some of the
largest tumulus tombs in the world. The Lydians developed a distinct language
and religious system and were widely mentioned in Greek, Roman, and European
texts. After their fall, Sardis remained significant under Persian, Greek,
Roman, and Byzantine rule.
Turquie
– Sardes et les tumulus lydiens de Bin Tepe
Sardes
était la capitale des Lydiens, une puissante civilisation de l'âge du fer (du
VIIIe au VIe siècle avant notre ère), connue pour sa richesse et l’invention de
la frappe de la monnaie. La ville avait un plan urbain distinctif, qui
comprenait des murs de fortification, des terrasses et des zones distinctes,
incluant des établissements, des sanctuaires et des cimetières. La nécropole de
Bin Tepe abrite certaines des plus grandes tombes en forme de tumulus du monde.
Les Lydiens ont développé leur propre langue et système religieux et occupent
une place prépondérante dans la littérature grecque, romaine et européenne. À
la suite du déclin des Lydiens, l’évolution de Sardes se poursuivit à travers
plusieurs phases successives : perse, grecque, romaine et byzantine.
Turquía - Sardis y los túmulos lidios de Bin Tepe
Sardis fue la capital de los lidios, una
poderosa civilización de la Edad de Hierro (siglos VIII-VI a.C.) conocida por
su riqueza y por ser de las primeras en acuñar monedas. La ciudad tenía una
estructura urbana única con muros fortificados, terrazas y zonas diferenciadas
con asentamientos, santuarios, y cementerios. El cementerio de Bin Tepe cuenta
con algunas de las tumbas de túmulos más grandes del mundo. Los lidios
desarrollaron un lenguaje y un sistema religioso propios y fueron ampliamente
mencionados en los textos griegos, romanos y europeos. Después de su caída,
Sardis siguió siendo relevante bajo el dominio persa, griego, romano y
bizantino.
Türkei – Sardes und die lydischen Hügelgräber von Bin
Tepe
Sardes war die Hauptstadt der Lyder,
eine mächtige Zivilisation der Eisenzeit (von dem 8ten bis zum 5ten Jahrhundert
vor Christus), die für ihr Reichtum und die Erfindung der Geldprägung bekannt
ist. Die Stadt hatte ein besonderen Stadtplan, der Befestigungsmauern,
Terrassen und durchaus verschiedene Viertel mit Siedlungen, Schreinen und
Friedhöfen umfasste. Die Totenstadt Bin Tepe schließt einige der größten Grabhügeln
weltweit ein. Die Lyder haben ihre eigene Sprache und religiöse System entwickelt
und nehmen eine Hauptrolle in der griechischen, römischen und europäischen Literatur
ein. Nach dem Niedergang der Lyder dauerte die Entwicklung Sardes in mehreren
aufeinanderfolgenden Phasen an: persische, griechische, römische und
byzantinische.
تركيا - ساردس وتلال الدفن الليدية في بن تيبي
كانت ساردس عاصمة الليديين ، وهي حضارة قوية من العصر الحديدي
(من القرن الثامن إلى القرن السادس قبل الميلاد) ، واشتهرت بثروتها واختراع
العملات المعدنية. كان للمدينة مخطط عمراني مميز ، تضمن أسوار تحصينية ومصاطب
ومناطق متميزة ، بما في ذلك المستوطنات والأضرحة والمقابر. مقبرة بن تيبي هي موطن
لبعض أكبر المقابر الشبيهة بتلال الدفن في العالم. طور الليديون لغتهم الخاصة
ونظامهم الديني ويحتلون مكانة بارزة في الأدب اليوناني والروماني والأوروبي. بعد
تراجع الليديين ، استمر تطور ساردس خلال عدة مراحل متتالية: الفارسية واليونانية
والرومانية والبيزنطية.
土耳其 – 撒狄和本特佩的吕底亚墓葬
撒狄是吕底亚人的首都，吕底亚人是强大的铁器时代文明（公元前 8 至 6 世纪），以其财富和铸币的发明而闻名。这座城市有一个独特的城市规划，其中包括防御墙、露台和不同的区域，包括定居点、神社和墓地。Bin Tepe 墓地拥有世界上最大的墓葬状坟墓。吕底亚人发展了自己的语言和宗教体系，并在希腊、罗马和欧洲文学中占据重要地位。随着吕底亚人的衰落，撒狄的演变继续经历了几个连续的阶段：波斯、希腊、罗马和拜占庭。
Турция
– Сарды и лидийские курганы Бин-Тепе
Сарды
были столицей лидийцев, могущественной цивилизации железного века (8-6 век до нашей
эры), известной своим богатством и изобретением чеканки монет. Город имел отличительный
градостроительный план, который включал в себя крепостные стены, террасы и отдельные
территории, включая поселения, святыни и кладбища. В некрополе Бин-Тепе находятся
одни из самых больших гробниц, похожих на курганы, в мире. Лидийцы выработали свой
язык и религиозный строй и занимают видное место в греческой, римской и европейской
литературе. После упадка лидийцев эволюция Сард продолжалась в несколько последовательных
фаз: персидской, греческой, римской и византийской.
トルコ – サルディスとビン・テペのリディアの古墳
サルディスは、強力な鉄器時代の文明(紀元前8世紀から6世紀)であるリディア人の首都であり、その富と貨幣の発明で知られていました。この都市には、要塞の壁、テラス、集落、神社、墓地などの明確なエリアを含む独特の都市計画がありました。ビン・テペ墓地遺跡には、世界最大級の古墳のような墓があります。リディア人は独自の言語と宗教体系を発展させ、ギリシャ、ローマ、ヨーロッパの文学で重要な位置を占めています。リュディア人の衰退に続いて、サルディスの進化は、ペルシャ、ギリシア、ローマ、ビザンチンといういくつかの連続した段階を経て続いた。
Turkije
– Sardis en de Lydische grafheuvels van Bin Tepe
