Turkey - Arslantepe Mound

 

2019

Turkey - UNESCO World Heritage Sites

Turquie - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Turquia - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Türkei - UNESCO Welterbestätten

Turkey - Arslantepe Mound

Arslantepe Mound is a 30-metre-tall archaeological tell located in the Malatya plain, 12 km south-west of the Euphrates River. Archaeological evidence from the site testifies to its occupation from at least the 6th millennium BCE up until the late Roman period. The earliest layers of the Early Uruk period are characterized by adobe houses from the first half of the 4th millennium BCE. The most prominent and flourishing period of the site was in the Late Chalcolithic period, during which the so-called palace complex was constructed. Considerable evidence also testifies to the Early Bronze Age period, most prominently identified by the Royal Tomb complex. The archaeological stratigraphy then extends to the Paleo-Assyrian and Hittite periods, including Neo-Hittite levels. The site illustrates the processes which led to the emergence of a State society in the Near East and a sophisticated bureaucratic system that predates writing. Exceptional metal objects and weapons have been excavated at the site, among them the earliest swords so far known in the world, which suggests the beginning of forms of organized combat as the prerogative of an elite, who exhibited them as instruments of their new political power.

Turquie - Tell d'Arslanstepe

Le tell d’Arslantepe est un tell archéologique de 30 m de hauteur situé dans la plaine de Malatya, à 12 km au sud-ouest de l’Euphrate. Les données archéologiques du site témoignent de son occupation depuis au moins le VIe millénaire avant notre ère jusqu’à la fin de la période romaine. Les premières strates du début de la période Uruk sont caractérisées par des maisons en adobe datant de la première moitié du IVe millénaire av. J.-C. La période la plus importante et la plus florissante du site se situe à la fin du Chalcolithique, au cours de laquelle a été construit ce qu’il est convenu d’appeler le complexe palatial. Un grand nombre de vestiges témoignent également des périodes du début de l’âge du bronze, dont les plus notables ont été identifiés en tant que complexe de la tombe royale. La stratigraphie archéologique s’étend ensuite aux périodes paléo-assyrienne et hittite, incluant des strates néo-hittites. Ce site illustre les processus complexes qui ont conduit à l’émergence de la société étatique au Proche-Orient et d’une administration sophistiquée avant l’apparition de l’écriture. Des objets métalliques et des armes exceptionnels ont été mis au jour sur le site, parmi lesquels les premières épées connues à ce jour dans le monde, ce qui suggère les prémices de formes de combat organisé en tant qu’apanage d’une élite qui exposait ces épées comme des instruments de son nouveau pouvoir politique.

Turquía - Tell de Arslantepe

El túmulo de Arslantepe es un sitio arqueológico de 30 metros de altura situado en la llanura de Malatya, a 12 km al sudoeste del río Éufrates. Los vestigios arqueológicos del yacimiento atestiguan su ocupación desde al menos el sexto milenio a.C. hasta el periodo romano tardío. Los estratos más tempranos del periodo Uruk antiguo se caracterizan por casas de adobe de la primera mitad del cuarto milenio a.C. El periodo más destacado y floreciente del yacimiento fue el Calcolítico tardío, durante el cual se construyó el llamado complejo palaciego. También existen pruebas importantes del periodo de la temprana Edad del Bronce, identificadas sobre todo por el complejo de la tumba real. La estratigrafía arqueológica se extiende luego a los periodos paleoasirio e hitita e incluye niveles neohititas. El yacimiento ilustra los procesos que condujeron a la aparición de una sociedad estatal en Oriente Próximo y de un sofisticado sistema burocrático anterior a la escritura. En el sitio se han excavado excepcionales objetos metálicos y armas, entre ellos las primeras espadas conocidas hasta ahora en el mundo, lo que sugiere el inicio de formas de combate organizado como prerrogativa de una élite que las exhibía como instrumentos de su nuevo poder político. 

Türkei - Arslantepe

Der Tell Arslantepe ist ein 30 Meter hoher Grabungshügel in der Ebene Malatya 12 Kilometer im Südwesten des Stroms Euphrat. Die archäologischen Daten auf der Stätte zeigen, dass sie mindestens seit dem 6ten Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung bis zu dem Ende der römischen Zeit bewohnt worden ist. Die Kennzeichen der ersten Schichten des Anfangs der Uruk-Zeit sind Häuser aus Lehmziegeln aus der ersten Hälfte des 4ten Jahrtausends vor Christus. Die wichtigste und florierendste Zeit auf der Stätte war am Ende des Chalkolithikums, als der Palastkomplex gebaut worden ist. Viele Überreste stammen auch aus dem Anfang der Bronzezeit, unter denen die bemerkenswertesten als ein Komplex eines königlichen Grabs identifiziert worden sind. Die archäologische Schichtenkunde erstreckt sich dann bis zu den altassyrischen und hethitischen Zeiten und schließt neuhethitische Schichten ein. Diese Stätte zeigt die komplexen Prozesse, die zu der Entwicklung der staatlichen Gesellschaft im Nähen Osten und einer hochentwickelten Verwaltung früher als die Erfindung der Schrift geführt haben. Außerordentliche Metallgegenstände und Waffen sind auf der Stätte entdeckt worden, unter denen die weltweit ersten gekannten Schwerter, was an die Anfänge organisierter Kampfformen denken lässt, als das Vorrecht einer Elite, die diese Schwerter als Instrumente ihrer neuen politischen Macht auslegte.