China - Badain Jaran Desert, Towers of Sand and Lakes
Located in the Alashan Plateau in the
hyper-arid and temperate desert region of northwestern China, the Badain Jaran
Desert is a meeting point for three sandy regions of China and is the country’s
third largest desert and second largest drifting desert. The property stands
out with its high density of mega-dunes, intersected with inter-dunal lakes. It
displays spectacular ongoing geological and geomorphic features of desert
landscapes and landforms which may well be unparalleled. Noteworthy features,
among others, include the world’s tallest, stabilized sand mega-dune (relative
relief of 460 m); the highest concentration of inter-dunal lakes; and the
largest expanse of so-called singing sands (describing the resonance caused for
example by wind moving dry and loose sand) and wind-eroded landforms. The
varied landscape also results in a high level of habitat diversity, and hence
of biodiversity.
Chine
- Désert de Badain Jaran, tours de sable et lacs
Situé
sur le plateau d’Alashan, dans la région désertique hyperaride et tempérée du
nord-ouest de la Chine, le désert de Badain se trouve à la croisée de trois
régions sableuses de Chine. C’est le troisième plus grand désert et le deuxième
plus grand désert mouvant du pays. Ce bien se distingue par la densité élevée
de ses mégadunes et ses lacs interdunaires. Il expose les caractéristiques
géologiques et géomorphologiques permanentes et spectaculaires de paysages et
de formes de relief désertiques qui pourraient bien être sans égal. Parmi ses
caractéristiques remarquables, on peut citer entre autres la mégadune
stabilisée la plus haute du monde (relief relatif de 460 m), la plus grande
concentration de lacs interdunaires, et la plus vaste étendue de sables dits «
chantants » (pour qualifier le son du sable sec et meuble déplacé par le vent)
et des reliefs érodés par le vent. Le paysage varié explique aussi l’importante
diversité des habitats et, par extension, de la biodiversité.
China - Desierto de Badain Jaran, torres de arena y lagos
El Desierto de Badain Jaran, situado en
la meseta de Alashan, en la región desértica hiperárida y templada del noroeste
de China, es un punto de encuentro de tres regiones arenosas de China.
Constituye el tercer desierto más grande del país y el segundo mayor desierto
de arena movediza. Este desierto se distingue por la alta densidad de sus
megadunas y sus lagos interdunares. Presenta unas espectaculares
características geológicas y geomórficas permanentes y paisajes desérticos y
accidentes geográficos que puede que sean incomparables. Destacan, entre otros,
la megaduna de arena estabilizada más alta del mundo (460 m de relieve
relativo), la mayor concentración de lagos interdunales y la mayor extensión de
las llamadas “arenas cantarinas” (que describen la resonancia causada, por
ejemplo, por el viento al mover arena seca y suelta) y de accidentes
geográficos erosionados por el viento. La variedad del paisaje también se
traduce en una gran diversidad de hábitats y, por tanto, de biodiversidad.
China - Badain Jaran Wüste, Sandtürme und Seen
Die Badain Wüste liegt auf dem Alashan
Plateau in der sehr ariden und gemäßigten nordwestlichen Region Chinas an der
Kreuzung von drei sandigen Zonen. Es handelt sich um die drittgrößte Wüste und
die zweitgrößte schwankende Wüste im Land. Diese Stätte unterscheidet sich
durch die hohe Dichte ihrer Riesendünen und Dünenseen. Sie zeigt die
beständigen und eindrucksvollen geologischen und geomorphologischen Kennzeichen
unvergleichlicher Wüstenlandschaften und -Landformen. Zu ihren bemerkenswerten
Merkmalen gehören die höchste befestigte Riesendüne in der Welt (relative Höhe
von 460 Metern), die höchste Dichte von Zwischendünenseen und die weiteste
Fläche sogenannter „singender“ Sände (wegen des Tons des trockenen und lockeren
von dem Wind bewegten Sands) und von dem Wind erodierte Landschaften. Die
abwechslungsreiche Landschaft erklärt auch die grosse Vielfalt der Lebensräume
und damit der Biodiversität.
صحراء باداين جاران- أبراج الرمال والبحيرات - الصين
تقع صحراء باداين جاران في هضبة ألاشان في منطقة صحراوية وشبه صحراوية شديدة الجفاف
شمال غرب الصين. وتُعتبر هذه الصحراء نقطة التقاء لثلاث مناطق رملية صينية، وهي ثالث
أكبر صحراء في الصين وثاني أكبر صحراء للتزلج على الرمال. ويتميز الموقع بكثرة الكثبان
الرملية الضخمة والبحيرات الموزعة بين الكثبان. تُظهر الصحراء تضاريس وملامح جيولوجية
مذهلة ودائمة للمناظر الطبيعية والتضاريس الصحراوية التي ربما تكون منقطعة النظير.
وتشمل السمات الجديرة بالذكر، من بين جملة أمور أخرى، أعلى الكثبان الرملية الثابتة
في العالم (بفارق ارتفاع نسبي يبلغ 460 متراً بين أعلى وأدنى نقطة)؛ أكبر تجمع للبحيرات
الواقعة بين الكثبان الرملية؛ وأكبر مساحة للأصوات المعروفة باسم "غناء الكثبان
الرملية" (وهي ظاهرة صدى الصوت الناتج عن حركة الرمال الجافة وغير المتماسكة بفعل
الرياح على سبيل المثال) والتضاريس التي تعرضت للتعرية بسبب الرياح. ويُسهم تنوع التضاريس
إسهاماً كبيراً أيضاً في إثراء تنوع الموائل الأمر الذي يُسفر في نهاية المطاف عن ازدهار
التنوع البيولوجي.
中国 - 巴丹吉林沙漠——沙山湖泊群
巴丹吉林沙漠地处阿拉善高原，属中国西北极干旱的温带荒漠地区，是中国第三大沙漠和第二大流动沙漠。该地区以连绵起伏的高大沙山和丘间众多湖泊而闻名，展示了沙漠景观不断变换的地质和地貌特征，令人叹为观止，全球少有沙漠可以比肩。巴丹吉林沙漠的重要标志包括世界最高的固定沙山（相对高度达460米）、最密集的沙漠湖泊、最广阔的鸣沙区域，以及多样的风蚀地貌。如此多样化的景观展示了巴丹吉林沙漠非凡的自然美学价值，代表地球上重要、典型且持续的风沙地貌发展过程，从而也造就了丰富多彩的生物栖息地。
Китай -
Пустыня Бадын-Джаран, песчаные дюны и озера
Пустыня Бадын-Джаран
расположена на Алашанском плато в сверхзасушливом
и умеренном пустынном регионе северо-западного
Китая. Она является точкой пересечения трех песчаных зон Китая, третьей
по величине пустыней страны и второй
по величине пустыней с дрейфующими
песками. Объект отличает высокая плотность мегадюн, между
которыми расположены озера. На
его территории находятся пустынные ландшафты и формы
рельефа с впечатляющими
геологическими и геоморфологическими
характеристиками, возможно, не
имеющими аналогов. В
частности, здесь находится самая высокая в мире
неподвижная песчаная мегадюна (относительная
высота — 460 м), а
также сосредоточена самая высокая концентрация междюнных озер. Кроме
того, здесь расположено самое большое количество так называемых «поющих песков» (так
называют резонанс, возникающий, например, при
ветровых колебаниях сухого и сыпучего
песка) и рельефа, образованного в результате
ветровой эрозии. Благодаря
разнообразному ландшафту на территории района также сохраняется широкий спектр сред обитания, что
способствует поддержанию биоразнообразия.
中国 - バダインジャラン砂漠、サンドタワー&湖
中国北西部の超乾燥温帯砂漠地帯のアラシャン高原に位置するバダイン砂漠は、中国の3つの砂浜地域の交差点に位置し、国内で3番目に大きい砂漠であり、2番目に大きい移動砂漠です。この特性は、メガデューンと砂丘間湖の高密度によって区別されます。それは、比類のないかもしれない砂漠の風景と地形の永続的で壮観な地質学的および地形学的特徴を明らかにします。注目すべき特徴は、世界で最も高い安定化メガデューン(相対起伏460m)、砂丘間湖の最大集中、いわゆる「歌う」砂(風によって移動した乾燥した緩い砂の音を表す)と風で侵食された地形の最大広がりです。また、変化に富んだ景観は、生息地の多様性、ひいては生物多様性の高さも説明しています。
China - Badain Jaran woestijn, zandtorens en meren
