Thailand – Ancient Town of Si Thep and its Associated
Dvaravati Monuments
This is a serial property of three component
parts: a distinctive twin-town site, featuring an Inner and Outer Town
surrounded by moats; the massive Khao Klang Nok ancient monument; and the Khao
Thamorrat Cave ancient monument. Together these sites represent the
architecture, artistic traditions and religious diversity of the Dvaravati
Empire that thrived in Central Thailand from the 6th to the 10th centuries,
demonstrating the influences from India. The local adaptation of these
traditions resulted in a distinctive artistic tradition known as the Si Thep
School of Art which later influenced other civilizations in Southeast Asia.
Thaïlande
– Ville ancienne de Si Thep et ses monuments de Dvaravati associés
Il
s’agit d’un bien en série composé de trois éléments constitutifs : un site
caractéristique de villes jumelles, qui comprend une ville intérieure et une
ville extérieure entourées de douves; le monument ancien massif de Khao Klang
Nok ; et le monument ancien de la grotte de Khao Thamorrat. Ensemble, ces sites
représentent l’architecture, les traditions artistiques et la diversité
religieuse de l’empire de Dvaravati qui s’épanouit du VIe au Xe siècle,
témoignant des influences de l’Inde. L’adaptation locale de ces traditions fut
à l’origine d’une nouvelle tradition artistique dénommée l’école d’art de Si
Thep, qui influença par la suite d’autres civilisations d’Asie du Sud-Est.
Tailandia – Ciudad Vieja de Si Thep y sus monumentos
asociados de Dvaravati
Se trata de un sitio en serie que consta
de tres partes: una ciudad gemela característica, con una ciudad interior y
otra exterior rodeadas de fosos; el enorme y antiguo monumento de Khao Klang
Nok; y la milenaria cueva de Khao Thamorrat. En conjunto, estos yacimientos
representan la arquitectura, las tradiciones artísticas y la diversidad
religiosa del imperio Dvaravati, que floreció en Tailandia Central entre los
siglos VI y X, demostrando las influencias indias. La adaptación local de dicho
acervo dio lugar a una tradición artística distintiva conocida como la Escuela
de arte de Si Thep, que más tarde influyó en otras civilizaciones del sudeste
asiático.
Thailand – Antike Stadt Si Thep und die dazugehörigen
Denkmäler von Dvaravati
Es handelt sich um eine serielle Stätte,
die aus drei Teilen besteht: das erste mit charakteristischen Zwillingsstädten,
die eine Innerstadt und eine von Wassergräben umgebene Außenstadt umfasst, das
zweite mit dem alten wuchtigen Monument von Khao Klang Nok und das dritte mit
der Grotte von Khao Thamorrat. Alle zusammen stellen diese Stätten die
Architektur, die künstlerischen Traditionen und die religiöse Verschiedenheit
des Dvaravati-Reiches dar, das sich von dem 6ten bis zum 10ten Jahrhundert
entwickelte und zeigen die Einflüsse Indiens. Die lokale Anpassung dieser
Traditionen führte zur einer die Schule von Si Thep benannten neuen
künstlerischen Tradition, die Einfluss über anderen Zivilisationen Südostasiens
ausübte.
المدينة القديمة في سي ثيب والمعالم الأثرية المرتبطة بها من
إمبراطورية دفارافاتي - تايلاند
هذا الموقع عبارة عن عنصر متسلسل يتألف من
الأجزاء الثلاثة التالية: موقع مميز لبلدتين توأم يضم البلدة الداخلية والخارجية المحاطتين
بخنادق مائية؛ وصرح خاو كلانغ نوك القديم والضخم؛ وصرح كهف خاو ثامورات القديم. وتمثل
هذه المواقع مجتمعة فن العمارة والتقاليد الفنية والتنوع الديني في إمبراطورية دفارافاتي
التي ازدهرت في وسط تايلند من القرن السادس إلى القرن العاشر، والتي تبين التأثيرات
الهندية. وقد نتج عن التعديلات المحلية التي طرأت على هذه التقاليد تقليد فني مميز
يعرف باسم مدرسة سي ثيب للفنون التي أثرت لاحقاً في حضارات أخرى من جنوب شرق آسيا.
泰国 - 西贴古镇及相关陀罗钵地古迹
这个系列遗产由3部分组成：独具特色的双城遗址（护城河环绕内外城）、规模宏大的考巴生（Khao Klang Nok），以及考塔莫拉洞穴（Khao
Thamorrat Cave）。陀罗钵地帝国于6-10世纪在泰国中部蓬勃发展，这些遗址共同展现了其建筑、艺术传统、宗教多样性，也反映了印度对它的影响。这些传统在当地人的改造下发展成独特的艺术传统，即后来影响东南亚其他文明的西贴（Si Thep）艺术流派。
Таиланд - Древний город Си Тхеп и связанные с ним памятники
Дваравати
Это серийный объект, состоящий из трех
частей: своеобразного города-близнеца, включающего Внутренний и Внешний город,
окруженных рвами; массивного древнего памятника Кхао Кланг Нок и пещеры Кхао
Тхаморрат. Вместе эти объекты представляют архитектуру, художественные традиции
и религиозное разнообразие империи Дваравати, процветавшей в Центральном
Таиланде с VI по X в. и демонстрирующей влияние Индии. Адаптация этих традиций
на местном уровне привела к формированию самобытной художественной традиции,
известной как школа искусства Си Тхеп, которая впоследствии оказала влияние на
другие цивилизации Юго-Восточной Азии.
Thailand - Oude stad Si Thep en de bijbehorende
Dvaravati-monumenten
Dit is een serieel pand dat bestaat uit drie delen: een opvallende locatie met twee steden, met een binnen- en buitenstad omgeven door grachten; het enorme oude monument Khao Klang Nok; en het oude monument van de Khao Thamorrat-grot. Samen vertegenwoordigen deze locaties de architectuur, artistieke tradities en religieuze diversiteit van het Dvaravati-rijk dat bloeide in Centraal-Thailand van de 6e tot de 10e eeuw, wat de invloeden uit India aantoont. De lokale aanpassing van deze tradities resulteerde in een kenmerkende artistieke traditie die bekend staat als de Si Thep School of Art, die later andere beschavingen in Zuidoost-Azië beïnvloedde.
