Thailand - Kaeng Krachan Forest Complex (KKFC)

 

1972

Thailand - UNESCO World Heritage Sites

Thaïlande - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Tailandia - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Thailand - UNESCO Welterbestätten

Thailand - Kaeng Krachan Forest Complex (KKFC)

The site is located along the Thailand side of the Tenasserim mountain range, part of a north-south granite and limestone mountain ridge running down the Malay Peninsula. Located at the cross-roads between the Himalayan, Indochina, and Sumatran faunal and floral realms, the property is home to rich biodiversity. It is dominated by semi-evergreen/dry evergreen and moist evergreen forest with some mixed deciduous forest, montane forest, and deciduous dipterocarp forest. A number of endemic and globally endangered plant species have been reported in the property, which overlaps with two Important Bird Areas (IBAs) and is noted for its rich diversity of birdlife, including eight globally threatened species. The property is home to the critically endangered Siamese Crocodile (Crocodylus siamensis), the endangered Asiatic Wild Dog (Cuon alpinus), Banteng (Bos javanicus), Asian Elephant (Elephas maximus), Yellow/Elongated Tortoise (Indotestudo elongata), and the endangered Asian Giant Tortoise (Manouria emys), as well as several other vulnerable species of birds and mammals. Remarkably, it is also home to eight cat species: the endangered tiger (Panthera tigris) and Fishing Cat (Prionailurus viverrinus), near-threatened Leopard (Panthera pardus) and Asian Golden Cat (Catopuma temminckii), the vulnerable Clouded Leopard (Neofelis nebulosi) and Marbled Cat (Pardofelis marmorata), as well as Jungle Cat (Felis chaus) and Leopard Cat (Prionailurus bengalensis).

Thaïlande – Complexe des forêts de Kaeng Krachan 

Le site est situé le long de la partie thaïlandaise de la chaîne Tenasserim, un ensemble de montagnes de granite et de calcaire qui s'étend sur un axe nord-sud jusqu'à la péninsule malaise. Lieu de croisement de la faune et de la flore, le bien abrite une riche biodiversité et est principalement composé de forêts semi-sempervirentes, sempervirentes et humides sempervirentes, ainsi que de forêts de feuillus mixtes, de montagne et de diptérocarpes feuillus. Un certain nombre d'espèces de plantes endémiques et menacées à l'échelle mondiale ont été recensées sur le site qui recoupe deux Zones importantes pour la conservation des oiseaux (ZICO) et qui est connu pour la richesse de la diversité de ses oiseaux, dont huit sont menacées à l'échelle mondiale. En outre, le bien abrite le crocodile du Siam (Crocodylus siamensis), en danger critique, le dhole (Cuon alpinus), menacé à l'échelle mondiale, le banteng (Bos javanicus), l'éléphant d'Asie (Elephas maximus), la tortue à tête jaune (Indotestudo elongata) et la tortue géante (Manouria emys), menacée d'extinction ainsi que d'autres espèces vulnérables d'oiseaux et de mammifères. Ce site remarquable abrite aussi huit espèces de félins : le tigre (Panthera tigris) et le chat viverrin (Prionailurus viverrinus), tous deux en danger, le léopard (Panthera pardus), quasi menacé, le chat de Temminck (Catopuma temminckii), la panthère nébuleuse (Neofelis nebulosi), espèce vulnérable, le chat marbré (Pardofelis marmorata), tout comme le chaus (Felis chaus) et le chat-léopard (Prionailurus bengalensis).  

Tailandia – Complejo de los bosques de Kaeng Krachan (KKFC)

El sitio está situado a lo largo de la vertiente tailandesa de la cordillera de Tenasserim, que forma parte de una cresta montañosa de granito y piedra caliza que va del norte al sur de la península de Malaca. Situado en una encrucijada con numerosos recursos faunísticos y florales, el complejo alberga una rica biodiversidad. En ella predominan los bosques sempervirentes/secos perennes y húmedos perennes, con algunos bosques mixtos caducifolios, bosques montanos y bosques caducifolios de dipterocarpáceas. Se han registrado varias especies de plantas endémicas y en peligro de extinción en el sitio, que se solapa con dos Áreas Importantes para las Aves (IBA) y destaca por su rica diversidad de aves, incluidas ocho especies amenazadas a nivel mundial. Además, el sitio alberga al cocodrilo siamés (Crocodylus siamensis), en peligro crítico, al perro salvaje asiático (Cuon alpinus), al banteng (Bos javanicus), al elefante asiático (Elephas maximus), a la tortuga amarilla/alargada (Indotestudo elongata) y a la tortuga gigante asiática (Manouria emys),en peligro, así como a otras especies vulnerables de aves y mamíferos. Sorprendentemente, también alberga ocho especies de felinos: el tigre (Panthera tigris) y el gato pescador (Prionailurus viverrinus), en peligro de extinción, el leopardo(Panthera pardus) y el gato dorado asiático (Catopuma temminckii), la pantera nebulosa, vulnerable (Neofelis nebulosi) y el gato jaspeado (Pardofelis marmorata), así como el gato de la selva (Felis chaus) y el gato leopardo (Prionailurus bengalensis).

Thailand – Waldkomplex Kaeng Krachan

Die Stätte liegt entlang des thailändischen Teils der Gebirgskette Tenasserim, ein Gebirge aus Kalkstein und Granit, das vom Norden nach Süden bis zu der malaiischen Halbinsel liegt. Die Stätte, ein Kreuzungspunkt für die Fauna und die Flora, beherbergt eine reiche Biodiversität und besteht besonders aus halbimmergrünen, immergrünen und feuchten immergrünen Wäldern auch mit gemischten Laubbaum-, Berg- und Flügelfruchtgewächsewäldern. Einige endemische und weltweit bedrohte Pflanzen können auf der Stätte gefunden werden, die auf zwei Important Bird Areas liegt und für die große Vielfalt an Vögeln bekannt ist, unter denen acht Arten weltweit bedroht sind. Dazu beherbergt die Stätte den kritisch gefährdeten Siam-Krokodil (Crocodylus siamensis), den weltweit bedrohten Rothund (Cuon alpinus), den Banteng (Bos javanicus), den asiatischen Elefant (Elephas maximus), die Gelbkopfschildkröte (Indotestudo elongata), die vom Aussterben bedrohte braune Landschildkröte (Manouria emys) und andere gefährdete Vogel- und Säugetierarten. Diese bemerkenswerte Stätte ist auch von acht verschiedenen Raubkatzesarten bewohnt: der Tiger (Panthera tigris) und die Fischkatze (Prionailurus viverrinus), die beide gefährdet sind, der fast bedrohte Leopard (Panthera pardus), die asiatische Goldkatze (Catopuma temminckii), der Nebelparder (Neofelis nebulosa), ein gefährdeter Art, die Marmorkatze (Pardofelis marmorata), die Rohrkatze (Felis chaus) und die Bengalkatze (Prionailurus bengalensis).