Philately - UNESCO World Heritage on stamps / Philatélie - Patrimoine Mondial de l'UNESCO et timbres / Filatelie - Patrimonio Mundial UNESCO y sellos / Philatelie - UNESCO Welterbe und Briefmarken
samedi 12 octobre 2024
Mexico – Ancient Maya City and Protected Tropical Forests of Calakmul, Campeche
2024
Mexico – Ancient Maya City and Protected Tropical
Forests of Calakmul, Campeche
The site is located in the
central/southern portion of the Yucatán Peninsula, in southern Mexico and
includes the remains of the important Maya city Calakmul, set deep in the
tropical forest of the Tierras Bajas. The city played a key role in the history
of this region for more than twelve centuries and is characterized by
well-preserved structures providing a vivid picture of life in an ancient Maya
capital. The property also falls within the Mesoamerica biodiversity hotspot,
the third largest in the world, encompassing all subtropical and tropical
ecosystems from central Mexico to the Panama Canal.
Mexique
– Ancienne cité maya et forêts tropicales protégées de Calakmul, Campeche
Ce
bien est situé dans le secteur centre sud de la péninsule du Yucatan, dans le
sud du Mexique, et comprend les vestiges de l’importante ville maya de
Calakmul, située dans les profondeurs de la forêt tropicale des Tierras Bajas.
La ville, qui a joué un rôle clé dans l’histoire de la région pendant plus de
douze siècles, se caractérise par des structures admirablement conservées qui
offrent une image parlante de la vie dans une ancienne capitale maya. Le bien
est aussi le troisième haut lieu de biodiversité du monde par sa taille. Il
recouvre tous les écosystèmes subtropicaux et tropicaux du Mexique central
jusqu’au canal de Panama.
México – Antigua Ciudad Maya y bosques tropicales
protegidos de Calakmul, Campeche
Situado en el sector central y
meridional de la Península de Yucatán, al sur de México, el sitio incluye los
vestigios de la importante ciudad maya de Calakmul, situada en los más hondo de
la selva tropical de las Tierras Bajas mexicanas. La ciudad desempeñó un papel
de primer plano en la historia de la región durante más de doce siglos. Sus
imponentes estructuras y su trazado global característico se hallan en un
estado de conservación admirable y ofrecen una vívida imagen de lo que era la
vida en una antigua capital maya. Calakmul alberga también un importante
santuario de biodiversidad de Mesoamérica, que por su tamaño es el tercer mayor
hotspot del mundo y conjuga todos los ecosistemas tropicales y subtropicales
existentes desde el centro de México hasta el Canal de Panamá.
Mexiko – Antike Maya-Stadt und Tropenschutzgebiet
Calakmul, Campeche
Diese Stätte, die in der südlichen
zentralen Region der Halbinsel Yucatans im Süden Mexiko liegt, umfasst die Überreste
der großen Maya-Stadt Calakmul in den Tiefen des Tropenwalds Tierras Bajas. Die
Kennzeichen dieser Stadt, die eine Hauptrolle in der Geschichte dieses Gebiets
mehr als zwölf Jahrhunderte lang spielte, sind außerordentlich erhaltene
Bauwerke, die hervorragend das Leben in der ehemaligen Maya-Hauptstadt bezeugen.
Die Stätte ist auch der drittgrößte Biodiversitätsort in der ganzen Welt. Sie
umfasst alle subtropischen und tropischen Ökosysteme, die von Zentralmexiko bis
zu dem Panamakanal liegen.
المكسيك - مدينة المايا القديمة والغابات المطيرة المحمية في
كالاكمول ، كامبيتشي
يقع
مكان الإقامة هذا في القطاع الجنوبي الأوسط من شبه جزيرة يوكاتان في جنوب المكسيك
ويشمل بقايا مدينة كالاكمول المهمة في مايا، وتقع في عمق غابات تيراس باخاس
المطيرة. تتميز المدينة ، التي لعبت دورا رئيسيا في تاريخ المنطقة لأكثر من اثني
عشر قرنا ، بهياكل محفوظة بشكل جميل تقدم صورة معبرة للحياة في عاصمة المايا
القديمة. كما يعد مكان الإقامة ثالث أكبر نقطة ساخنة للتنوع البيولوجي في العالم.
ويغطي جميع النظم الإيكولوجية شبه الاستوائية والاستوائية من وسط المكسيك إلى قناة
بنما.
墨西哥 - 古老的玛雅城市和卡拉克穆尔、坎佩切的热带雨林保护区
该物业位于墨西哥南部尤卡坦半岛的中南部，包括位于 Tierras Bajas 热带雨林深处的重要玛雅城市 Calakmul 的遗迹。这座城市在该地区的历史上发挥了 12 个多世纪的关键作用，其特点是保存完好的建筑，描绘了古代玛雅首都的生活。该物业也是世界第三大生物多样性热点地区。它涵盖了从墨西哥中部到巴拿马运河的所有亚热带和热带生态系统。
Мексика
- древний город майя и охраняемые тропические леса Калакмуль, Кампечее
Этот
объект расположен в южно-центральном секторе полуострова Юкатан на юге Мексики
и включает в себя остатки важного города майя Калакмуль, расположенного глубоко
в тропическом лесу Тьеррас-Бахас. Город, который играл ключевую роль в истории
региона на протяжении более двенадцати веков, характеризуется прекрасно
сохранившимися структурами, которые предлагают красноречивую картину жизни в
древней столице майя. Объект также является третьей по величине горячей точкой
биоразнообразия в мире. Он охватывает все субтропические и тропические
экосистемы от центральной Мексики до Панамского канала.
メキシコ - 古代マヤの都市とカラクムル、カンペチェの保護された熱帯雨林
このプロパティは、メキシコ南部のユカタン半島の南中央セクターに位置し、ティエラスバハスの熱帯雨林の奥深くに位置する重要なマヤの都市カラクムルの遺跡が含まれています。12世紀以上にわたってこの地域の歴史において重要な役割を果たしてきたこの都市は、古代マヤの首都での生活を物語る美しく保存された構造が特徴です。また、この施設は、世界で3番目に大きな生物多様性のホットスポットでもあります。メキシコ中部からパナマ運河までのすべての亜熱帯および熱帯の生態系をカバーしています。
Mexico - Oude Maya stad en beschermde tropische bossen
van Calakmul, Campeche
Mexico - Sian Ka'an
2024
Mexico – Sian Ka'an
In the language of the Mayan peoples
who once inhabited this region, Sian Ka'an means 'Origin of the Sky'. Located
on the east coast of the Yucatán peninsula, this biosphere reserve contains
tropical forests, mangroves and marshes, as well as a large marine section
intersected by a barrier reef. It provides a habitat for a remarkably rich
flora and a fauna comprising more than 300 species of birds, as well as a large
number of the region's characteristic terrestrial vertebrates, which cohabit in
the diverse environment formed by its complex hydrological system.
Mexique
– Sian Ka'an
Dans
la langue des Indiens Mayas qui peuplaient autrefois la région, Sian Ka'an
signifie « origine du ciel ». Située sur la côte est du Yucatán, cette réserve
de la biosphère comprend des forêts tropicales, des mangroves et des marais,
ainsi qu'une vaste étendue marine traversée par une barrière de récifs. Elle
abrite une flore remarquablement riche et une faune qui comprend plus de 300
espèces d'oiseaux, ainsi qu'une grande partie des vertébrés terrestres
caractéristiques de la région, qui cohabitent dans la diversité des milieux
formés par son système hydrologique complexe.
México – Sian Ka'an
En la lengua de los mayas que poblaban
antaño la región, Sian Ka’an significa “origen del cielo”. Situada en la costa
oriental de la península de Yucatán, esta reserva de biosfera abarca bosques
tropicales, manglares, marismas y una vasta zona marina atravesada por un
arrecife de barrera. Alberga una flora de gran riqueza y su fauna comprende más
de 300 especies de pájaros y un gran número de vertebrados terrestres
característicos de la región, que coexisten en el medio diversificado
resultante del complejo sistema hidrológico del sitio.
Mexiko
– Sian Ka'an
In der Sprache der Maya-Indianer, die
früher in dem Gebiet wohnten, bedeutet Sian Ka’an „Ursprung der Welt“. Dieses
Biosphärenreservat, das an der östlichen Küste Yucatans liegt, umfasst
Tropenwälder, Mangroven und Sümpfe sowie eine von einem Riff durchquerte große
Meerfläche. Eine bemerkenswert reiche Flora und eine Fauna mit über 300
Vogelarten leben in dem Reservat, sowie einen großen Teil der für die Region
charakteristischen Erdwirbeltiere, die in der Vielfalt der natürlichen
Lebensräume zusammenleben. Diese Lebensräume sind von einem komplexen
hydrologischen System gebildet.
سيان كعان - المكسيك
في لغة هنود المايا الذين كانوا يسكنون المنطقة في الماضي، سيان كعان تعني "أصل السماء". فمحمية المحيط الحيوي هذه التي تقع على الساحل الشرقي ليوكاتان، تضمّ غابات مدارية وأشجار المنغروف ومستنقعات، بالاضافة الى مساحةٍ بحريةٍ واسعةٍ يجتازها حاجزٌ من الشُعب المرجانية. كما
تحتوي على تشكيلة نباتات غنيّة للغاية وعلى مجموعة من الحيوانات تتألّف من أكثر من 300 نوع
من العصافير، بالاضافة إلى جزءٍ كبيرٍ من الفقاريات الأرضية الخاصّة بتلك المنطقة والتي تتعايش مع تنوّع البيئات الذي يبتكره نظام المياه المعقّد فيها.
墨西哥 - 圣卡安
古代玛雅人曾在这个地区居住过，在他们的语言里，圣卡安是“天之源”的意思。这一生物保护区位于尤卡坦半岛东岸，内有热带森林、红树林和沼泽地，还有被礁石分割开的海产区。这个自然保护区为大量的动物和植物提供了生活场所，其中包括300多种鸟类，以及大量当地特有的陆地脊椎动物，这些动物在这个多样性的环境里共同生活，形成了一个复杂的水文学系统。
Мексика - Биосферный резерват Сиан-Каан
На языке индейцев майя, которые в давние
времена населяли этот район, Сиан-Каан означает «Там, где начинается небо».
Биосферный резерват расположен на восточном побережье полуострова Юкатан, где
произрастают тропические леса, есть мангры и болота, а также - значительная
морская акватория с участком барьерного рифа. Местные флора и фауна отличаются
большим разнообразием, здесь обитает свыше 300 видов птиц, встречается большое
число типичных для региона наземных позвоночных, которые существуют во взаимосвязи
со своеобразными местными гидрогеологическими условиями.
メキシコ - シアン・カアン
かつてこの地域に住んでいたマヤインディアンの言葉で、シアン・カアンは「空の起源」を意味します。ユカタン半島の東海岸に位置するこの生物圏保護区には、熱帯雨林、マングローブ、沼地、そしてサンゴ礁の障壁が通る広大な海洋生物圏保護区があります。300種以上の鳥類や、この地域に特徴的な陸生脊椎動物の大部分を含む非常に豊かな動植物が生息しており、複雑な水文学システムによって形成された多様な環境の中で共存しています。
Mexico
- Sian Ka'an
Inscription à :
Articles (Atom)