Philately - UNESCO World Heritage on stamps / Philatélie - Patrimoine Mondial de l'UNESCO et timbres / Filatelie - Patrimonio Mundial UNESCO y sellos / Philatelie - UNESCO Welterbe und Briefmarken
vendredi 3 avril 2020
Cambodia - Angkor
1967
1998
2002
2003
2004
2017
2017
2017
2017
2018
2018
2020
2022
Cambodia - Angkor
Angkor is one of the main archaeological sites of South-East Asia. Stretching over some 400 square kilometres, including forested area, the Angkor Archaeological Park contains the splendid remains of the different capitals of the Khmer Empire, from the 9th to the 15th centuries, including the famous temple of Angkor Wat and, at Angkor Thom, the Bayon temple with its countless sculpted decorations. UNESCO has set up a wide-ranging programme to safeguard this symbolic site and its surroundings.
Cambodge - Angkor
Angkor est l'un des principaux sites archéologiques de l'Asie du Sud-Est. S'étendant sur quelque 400 km2 couverts en partie par la forêt, le parc archéologique d'Angkor recèle les admirables vestiges des différentes capitales de l'Empire khmer entre le IXe et le XVe siècle: le célèbre temple d'Angkor Vat et, à Angkor Thom, le temple du Bayon orne d'innombrables sculptures. L'UNESCO a mis en œuvre un vaste programme de sauvegarde de ce site symbole et de son environnement.
Camboya - Angkor
Angkor es el principal sitio arqueológico del Sudeste Asiático. Extendiéndose sobre cerca de 400 km2 invadidos por la selva, oculta admirables vestigios de las diferentes capitales del imperio Khmer entre los siglos IX y XIV: el célebre templo de Angkor Vat y, en Angkor Thom, el templo del Bayon adornado de innumerables esculturas y la "Terraza del Rey Leproso". La UNESCO ha puesto en marcha un amplio programa de salvaguardia de este sitio simbólico y de su entorno.
Kambodscha - Angkor
Angkor ist eine der wichtigsten archäologischen Stätten in Südosten Asien. Der archäologische Park Angkor, der auf circa 400 qkm liegt und zum Teil bewaldet ist, zeigt hervorragende Bauwerke mancher Hauptstädte des khmeren Kaisertums zwischen dem 9ten und dem 15ten Jahrhundert: der weltberühmte Tempel Angkor Vat und, in Angkor Tom, der Tempel Bayon, der mit zahlreichen Skulpturen dekoriert ist. UNESCO hat einen wichtigen Plan ausgeführt, damit diese Symbolstätte sowie ihre Umgebung geschützt werden.
أنغكور - كمبوديا
يمثّل موقع أنغكور أحد أهم المواقع الأثرية في جنوب شرق آسيا. تمتد هذه الحديقة الأثرية على حوالى 400 كم٢ من الأراضي المغطاة جزئياً بالغابات وتزخر بالآثار الرائعة للعواصم المختلفة لإمبراطورية الخمير التي سطع نجمها بين القرن التاسع والقرن الخامس عشر. ومن أبرز هذه الآثار، معبد أنغكور فات الشهير ومعبد بايون، في أنغكور توم، المزيّن بالعديد من المنحوتات. ولقد وضعت اليونسكو برنامجاً واسع النطاق لحماية هذه الموقع الرمزي والبيئة المحيطة به.
柬埔寨 - 吴哥窟
吴哥窟是东南亚最重要的考古学遗址之一。吴哥窟遗址公园占地面积达400多平方公里，包括森林地区，有9至15世纪高棉王国(the Khmer Empire)各个时期首都的辉煌遗迹，其中包括了著名的吴哥寺(Angkor Wat)，以及坐落在吴哥索姆(Angkor Thom)以无数雕塑饰品而著称的白永寺庙(Bayon Temple)。联合国教科文组织已经对这一遗址及其周边制定了一项覆盖范围广泛的保护计划。
Камбоджа - Ангкор
Ангкор является одним из важнейших археологических объектов в Юго-Восточной Азии. Раскинувшийся на площади, превышающей вместе с лесными массивами 400 кв. км, Ангкорский археологический парк располагает великолепными руинами, сохранившимися от нескольких столиц империи Кхмеров IX–XV вв. Это знаменитый храм Ангкор-Ват, храм Байон в Ангкор-Тхоме с бесчисленными скульптурными украшениями. ЮНЕСКО разработала комплексную программу охраны этого имеющего символическое значение объекта и его окружения.
アンコール - カンボジア
トンレサップ湖の北にクメール王朝の旧都がほぼ200ｋ㎡にわたり広がっている。11～15世紀にかけての栄華を今に伝える石造建造物群は、その芸術性の高さからも人類の遺産と呼ぶにふさわしいものである。時の流れと内戦によって崩壊の危機にあるアンコールは、世界遺産と同時に「危機にさらされている世界遺産リスト」に登録されたが、UNESCOを初め多くの国の支援により、危機遺産から解除された。
Cambodja - Angkor
Angkor – in het noorden van de provincie Siem Reap in Cambodja – is een van de belangrijkste archeologische sites van Zuidoost-Azië. Het strekt zich uit over ongeveer 400 vierkante kilometer en bestaat uit tal van tempels, kunstwerken (bekkens, dijken, reservoirs, kanalen) en verbindingswegen. Het archeologisch park Angkor bevat de prachtige restanten van de verschillende hoofdsteden van het Khmer Rijk, van de 9e tot de 15e eeuw. De overblijfselen omvatten de beroemde tempel van Angkor Wat en de Bayon tempel in Angkor Thom, met talloze gebeeldhouwde decoraties. Het park wordt bewoond door mensen met voorouders uit de Angkor periode.
Algeria - Tassili n'Ajjer
1966
1967
1967
1980
1981
1983
|
Algeria -
Tassili n'Ajjer |
|
Located in a strange lunar
landscape of great geological interest, this site holds one of the most
important groupings of prehistoric cave art in the world. More than 15,000
drawings and engravings record the climatic changes, the animal migrations
and the evolution of human life in the Sahara, from 6000 B.C. to the first
centuries of the present era. The geological formations are of outstanding
scenic interest with eroded sandstones forming "forests of rock". |
|
Algérie -
Tassili n'Ajjer |
|
Un étrange paysage lunaire de
grand intérêt géologique abrite l'un des plus importants ensembles d'art
rupestre préhistorique du monde. Plus de 15 000 dessins et gravures
permettent d'y suivre, depuis 6000 av. J.-C. jusqu'aux premiers siècles de
notre ère, les changements du climat, les migrations de la faune et
l'évolution de la vie humaine aux confins du Sahara. Les formations
géologiques, avec les niches que l'érosion a creusées dans le grès, sont
d'une beauté spectaculaire. |
|
Argelia -
Tassili n'Ajjer |
|
En un extraño paisaje lunar de gran
interés geológico, Tassili n'Ajjer contiene uno de los más importantes
conjuntos del arte rupestre prehistórico: mas de 15.000 dibujos y grabados
que permiten seguir, desde los años 6000 a. de C. hasta los primeros siglos
de nuestra era, los cambios climáticos, las migraciones de la fauna y la
evolución de la vida humana en los confines del Sahara. |
|
Algerien -
Tassili n'Ajjer |
|
Eine seltsame Mondlandschaft großen
geologischen Interesses enthalt eine der in der ganzen Welt wichtigsten
vorgeschichtlichen Felsmalereiensumme. Über 15.000 Zeichnungen und
Tiefdrucke, die zwischen circa dem Jahre 6.000 vor Christus bis die ersten
Jahrhunderte nach Christus gemacht wurden, zeigen die Klimaveränderungen, die
Wanderungen der Fauna und die Entwicklung des menschlichen Lebens an den Grenzen
des Saharas. Die Formationen mit den Nischen, die die Erosion in den
Sandstein gegraben haben, sind eindrucksvoller Schönheit. |
Inscription à :
Articles (Atom)