|
Cambodia - Preah Vihear Temple Situated on the edge of a plateau that
dominates the plain of Cambodia, the buildings that make up the sanctuary are
dedicated to Shiva. The temple dates back to the first half of the 11th century
AD. Nevertheless, its complex history can be traced to the 9th century, when
the hermitage was founded. This site is particularly well-preserved, mainly due
to its remote location near the border with Thailand. The site is exceptional
for three reasons: its natural situation on a promontory, with sheer cliffs
overlooking a vast plain and mountain range; the quality of its architecture
adapted to the natural environment and religious function of the temple; and,
finally, the exceptional quality of the carved stone ornamentation of the
temple. Cambodge - Site sacré du Temple de Preah Vihear Le site sacré du temple de Preah Vihear
est situé au bord d'un plateau qui domine la plaine du Cambodge. Les bâtiments
qui composent ce sanctuaire dédié à Shiva ont été construits pendant la
première moitié du XIe siècle, cependant leur histoire complexe remonte au IXe
siècle, époque a laquelle un ermitage a été fondé. Ce site a été préservé
quasiment dans son intégralité, essentiellement en raison de sa situation
reculée, a proximité de la frontière avec la Thaïlande. Trois raisons
principales font du site sacré du temple de Preah Vihear un endroit
exceptionnel : sa situation naturelle en haut de falaises escarpées surplombant
une vaste plaine et une chaine de montagnes; la qualité de sa composition
architecturale, adaptée a la fois aux contraintes naturelles du site et aux
traditions religieuses, ainsi que la qualité des ornementations de pierre
sculptée du temple. Camboya - Sitio sagrado del templo de Preah Vihear Los edificios que componen este
santuario dedicado a Shiva están situados en el extremo de una meseta que
domina la llanura de Camboya. Fueron construidos en la primera mitad del siglo
XI, aunque el inicio de la compleja historia de este lugar sagrado se remonta a
la creación de una comunidad de eremitas en el siglo IX. El sitio se ha
conservado prácticamente en su estado original, debido en gran medida a su
situación apartada, en los confines de la frontera con Tailandia. El sitio es
excepcional por tres razones: por su emplazamiento natural en un promontorio,
con abruptos farallones que dominan una amplia llanura y un macizo montañoso;
por la calidad de su composición arquitectónica, adaptada a la vez al relieve
del lugar y a sus tradiciones religiosas y, por último, por la calidad de sus
ornamentaciones de piedra tallada. Kambodscha - Tempel Preah Vihear Die heilige Stätte des Tempels Preah
Vihear liegt am Rand der Hochebene, die die Ebene Kambodschas überragt. Die Denkmäler, die dieses Shiva gewidmete
Heiligtum bilden, wurden in der ersten Hälfte des 11ten Jahrhunderts gebaut, aber
ihre komplizierte Geschichte reicht bis zum 9ten Jahrhundert zurück, als eine
Eremitage gegründet worden ist. Die Stätte ist fast unberührt wegen ihrer
entlegenen Lage neben der Grenze mit Thailand behalten worden. Dank drei
Gründen ist der Tempel Preah Vihear ein außerordentlicher Ort: seine Lage in
der Natur auf steilen Felswanden über einer weiten Ebene und Bergen, der Wert
seiner Architekturzusammensetzung, die sich an dem Zwange der Stätte und an die
religiösen Traditionen angepasst hat, sowie die Qualität der Ornamentik
gehauten Steins am Tempel. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire