Niger - Historic Centre of Agadez

1963

1983

Niger - Historic Centre of Agadez

Known as the gateway to the desert, Agadez, on the southern edge of the Sahara desert, developed in the 15th and 16th centuries when the Sultanate of Air was established  and Touareg tribes were sedentarized in the city, respecting the boundaries of old encampments, which gave rise to a street pattern still in place today. The historic centre of the city, an important crossroads of the caravan trade, is divided into 11 quarters with irregular shapes. They contains numerous earthen dwellings and a well-preserved group of palatial and religious buildings including a 27m high  minaret made entirely of mud brick, the highest such structure in the world.  The site is marked by ancestral cultural, commercial and handicraft traditions still practiced today and presents exceptional and sophisticated examples of earthen architecture.

Niger - Centre historique d'Agadez

Consideree comme la "porte du desert", la cite d'Agadez, sur les franges sud-est du desert du Sahara, remonte aux 15e et 16e siecles. Le sultanat de l'Air s'y installe a cette epoque ; il favorise le regroupement de tribus touaregues tout en respectant les anciens campements, ce qui conduit a une trame viaire originale et toujours respectee. Le centre historique, importante etape du commerce caravanier, est divise en onze quartiers aux formes irregulieres. Ils abritent de nombreuses habitations en terre (banco) et un ensemble palatial et religieux bien conserve,  avec notamment un minaret d'adobe de 27 metres qui est le plus haut jamais construit en terre crue. Le site a developpe jusqu'a aujourd'hui sa tradition culturelle, commerciale et artisanale et il offre des exemples particulierement sophistiques d'architecture en terre.

Níger - Centro histórico de la ciudad de Agadez

Situada en el margen meridional del Sahara, la ciudad de Agadez, denominada "puerta del desierto", prospero en los siglos XV y XVI cuando se establecio el Sultanato de Air. En esa epoca, varias tribus tuaregs se asentaron en la ciudad creando una trama urbanistica y viaria original, trazada de conformidad con los limites de los antiguos campamentos tribales y respetada aun hoy en dia. El centro historico de la ciudad, que fue una importante encrucijada del comercio caravanero sahariano, esta dividido en 11 barrios de configuracion irregular. Estos barrios albergan viviendas construidas con tierra y materias vegetales, asi como un conjunto de edificios palaciegos y religiosos, entre los que figura un minarete de adobe de 27 metros de altura que es el mas alto del mundo construido con este tipo de material. El sitio, que sigue siendo actualmente un escenario de practicas culturales tradicionales y tecnicas ancestrales de comercio y artesania, ofrece ejemplos sumamente sofisticados de arquitectura de adobe.

Niger - Historisches Zentrum der Stadt Agadez

Die als "das Tor der Wuste" betrachtete Stadt Agadez liegt in dem sudwestlichen Gebiet Saharas und datiert von den 15ten und 16ten Jahrhunderten. Damals hat das Sultanat von Air dort angesiedelt. Es hat den Zusammenschluss der tuaregen Stamme begunstigt aber hat auch die ehemaligen Lager beibehalten, was eine originale und immer weiterbestehende Stadtplanung gebildet hat. Das historische Zentrum, eine wichtige Etappe des Karawanenhandels, umfasst elf Viertel mit unregelmassigen Gestalten, wo viele Wohnungen aus Erde (banco) stehen, sowie ein gut gepflegtes Palast- und religioses Ensemble, in welchem ein 27 Meter hohes Minarett aus Erde, das grosste in der Welt, steht. Die Statte hat ihre kulturelle, Handels- und Handwerkstradition bis heutzutage entwickelt und sie zeigt besonders komplizierte Muster von Erdarchitektur.