Laos - Vat Phou and associated ancient Settlements within the Champasak Cultural Landscape

1956

1956

1986

1992

1992

1992

2003

2003

2003

2003

2003

Laos - Vat Phou and associated ancient Settlements within the Champasak Cultural Landscape

The Champasak cultural landscape, including the Vat Phou Temple complex, is a remarkably well-preserved planned landscape more than 1,000 years old. It was shaped to express the Hindu vision of the relationship between nature and humanity, using an axis from mountain top to river bank to lay out a geometric pattern of temples, shrines and waterworks extending over some 10 km. Two planned cities on the banks of the Mekong River are also part of the site, as well as Phou Kao mountain. The whole represents a development ranging from the 5th to 15th centuries, mainly associated with the Khmer Empire.

Laos - Vat Phou et les anciens établissements culturels associés du paysage culturel de Champassak

Le paysage culturel de Champassak, y compris l'ensemble du temple de Vat Phou, represente une zone de paysage planifiee remontant a plus de mille ans et remarquablement bien conservee. Afin d'exprimer la conception hindoue des rapports entre la nature et l'homme, il a ete faconne selon un axe compris entre le sommet de la montagne et les rives du fleuve dans un entrelacs geometrique de temples, de sanctuaires et d'ouvrages hydrauliques s'etendant sur quelque 10 km. Le site comprend aussi deux villes anciennes, construites sur les rives du Mekong et la montagne de Phou Kao, l'ensemble representant un processus d'amenagement s'etendant sur plus de mille ans, du Ve au XVe siecle, associe surtout a l'Empire khmer.

Laos - Vat Phu y monumentos historicos asociados del paisaje cultural de Champasak

Creado por el hombre, el paisaje cultural de Champasak comprende el templo Vat Phu y se halla en un estado admirable de conservacion, pese a que tiene mas de mil quinientos anos de antiguedad. Ideado para expresar la vision hindu de las relaciones entre el hombre y la naturaleza, se creo en funcion de un eje trazado desde la cumbre de una montana hasta las orillas de un rio, a fin de dar una configuracion geometrica a todo un conjunto de templos, santuarios y obras hidraulicas que se extienden a lo largo de unos diez kilometros. El sitio, que comprende tambien el monte Phu Kao y dos antiguas ciudades construidas en las margenes del rio Mekong, es ilustrativo de un proceso de creacion de un paisaje cultural a lo largo de mas de mil anos -desde el siglo V hasta el XV- que se debe principalmente al Imperio Jemer.

Laos - Tempelbezirk von Vat Phu und Kulturlandschaft Champasak

Die Kulturlandschaft Champasak mit dem Tempelbezirk von Vat Phu bildet eine uber tausend Jahre alte und bemerkenswert behaltene geplante Landschaftzone. Um die hinduen Prinzipien der Beziehungen zwischen der Natur und dem Menschen auszudrucken, wurde sie entlang einer Achse gefasst, die sich zwischen dem Gipfel des Bergs und den Ufern des Stroms in einem etwa 10 Km langen geometrischen Geflecht von Tempeln, Altarraumen und Wasserbauten befindet. Die Statte schliesst auch zwei ehemaligen an den Ufern des Flusses Mekongs gebauten Stadte und den Phou Kao Berg ein. Diese Kulturlandschaft stellt einen uber tausend Jahre langen Raumaufteilungprozess dar, der besonders mit dem khmeren Kaiserreich verbunden ist.