Suriname - Historic Inner City of Paramaribo

1990

2001

2008

2017

2020

2023

Suriname - UNESCO World Heritage Sites

Surinam - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Suriname - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Suriname - UNESCO Welterbestätten

Suriname – Historic Inner City of Paramaribo

Paramaribo is a former Dutch colonial town from the 17th and 18th centuries planted on the coast of tropical South America. The original and highly characteristic street plan of the historic centre remains intact. Its buildings illustrate the gradual fusion of Dutch architectural design with traditional local techniques and materials.

Surinam – Centre ville historique de Paramaribo

Paramaribo est une ancienne ville coloniale hollandaise des XVII^e et XVIII^e siècles, implantée sur la côte sud-américaine tropicale. Le centre historique a conservé intact le tracé d'origine et fort caractéristique de ses rues. Ses édifices illustrent la fusion progressive de l'architecture hollandaise avec les techniques et matériaux locaux.

Surinam – Centro histórico de Paramaribo

El centro de la antigua ciudad colonial holandesa de Paramaribo es único en su género en toda América del Sur. Su fundación se remonta a 1667, año en que se construyó el Fuerte Zeelandia, y en los decenios posteriores se fue extendiendo primero hacia el sur, por las riberas del río Surinam, y luego hacia el norte, por las tierras desecadas por los ingenieros holandeses. La ciudad ha conservado intacto el trazado de sus calles bordeadas por edificios que son un ejemplo de la fusión paulatina de la arquitectura flamenca con las técnicas y materiales autóctonos. Por ejemplo, en el palacio presidencial, que data de 1730, la planta baja es de piedra de sillería y los pisos superiores de madera.

Suriname – Historische Innenstadt von Paramaribo

Paramaribo ist eine ehemalige koloniale holländische Stadt aus den 17 und 18ten Jahrhunderten an der tropischen südamerikanischen Küste. Das historische Zentrum hat die ehemalige und sehr typische Planung seiner Straßen behalten können. Seine Bauwerke illustrieren die fortschreitende Verschmelzung der holländischen Architektur mit den lokalen Techniken und Baustoffen.

وسط مدينة باراماريبو التاريخي - سورينام

باراماريبو مستعمرة هولندية قديمة ترقى الى القرنين السابع عشر والثامن عشر، وهي تقع على الساحل الشمالي المداري لأميركا الجنوبية. وقد حافظ الوسط التاريخي على التخطيط الأساسي الذي يميّز شوارعه، في حين تجسّد ابنيته الاندماج التدريجي للهندسة الهولندية في التقنيات والمعدات المحلية.

蘇利南 - 帕拉马里博的古内城

帕拉马里博位于南美洲热带地区北海岸上，曾经是17世纪至18世纪时的荷兰殖民地。帕拉马里博城内古老的市中心仍然保持着昔日那富有创意、极具特色的街道布局。内城的建筑物依然在向世人展示着荷兰建筑风格与当地传统建筑方法和建筑材料的逐步融合。

Суринам - Исторический центр города Парамарибо

Парамарибо – это бывший голландский колониальный город XVII-XVIII вв., основанный на северном побережье тропической Южной Америки. Первоначальный и весьма характерный план улиц исторического центра остался неизменным. Архитектура его зданий демонстрирует то, как голландские влияния постепенно соединялись с традиционными для этого района строительными технологиями и материалами.

スリナム - パラマリボ市街歴史地区

スリナム北部、スリナム川河口より24km上流左岸に位置するスリナムの首都。1540年先住民集落にフランス人が植民、のちイギリス人植民の基地となり、1816年オランダ統治下に入った。現在の街並みは南米熱帯林沿岸の旧オランダ植民地時代の特徴をそのままに残しており、オランダなどのヨーロッパの建築様式と技術と、この地方の伝統的な様式と素材が次第に融合して、新たな建築様式を産みだしていった顕著な例証である。

Suriname - Historische binnenstad van Paramaribo

Paramaribo is een voormalige Nederlandse koloniale stad uit de 17e en 18e eeuw en ligt aan de noordelijke kust van tropisch Zuid-Amerika. Het originele en zeer karakteristieke stratenplan van het historisch centrum is intact gebleven. Paramaribo is een uniek voorbeeld van het contact tussen de Europese cultuur van Nederland en de inheemse culturen en het leefklimaat van Zuid-Amerika tijdens de jaren van intensieve kolonisatie van dit gebied: de 16e en 17e eeuw. De gebouwen in Paramaribo weerspiegelen dit; het zijn mooie voorbeelden van de geleidelijke samensmelting van Europese architectuur en constructietechnieken met inheemse Zuid-Amerikaanse materialen en ambachten.