Libya - Old Town of Ghadames

1980

1995

2002

2015

Libya - Old Town of Ghadames

Built in an oasis, Ghadames, "the pearl of the desert", is one of the oldest pre-Saharan cities and an outstanding example of a traditional settlement. Its architecture is characterised by the different functions assigned to each storey - the ground floor used to store supplies, another floor extending over dark enclosed passages forming a system of passageways, and the open-air terraces reserved for women.

Libye - Ancienne ville de Ghadames

Batie dans une oasis, Ghadames, "la perle du desert", est une des plus anciennes cites presahariennes et un exemple eminent d'habitat traditionnel. Son architecture domestique se caracterise par la repartition verticale des fonctions : rez-de-chaussee servant de reserve a provisions, etage familial surplombant des passages couverts aveugles qui permettent une circulation presque souterraine dans la ville et un niveau des terrasses a ciel ouvert reserve aux femmes.

Libia - Ciudad vieja de Ghadames

Construida en un oasis, Ghadames, "la perla del desierto", es una de las mas antiguas ciudades presaharianas y un eminente ejemplo de asentamiento tradicional. Su arquitectura domestica se caracteriza por el reparto de funciones por plantas: la planta baja funciona como almacen de provisiones. El piso seguiente, utilizando como vivienda, se situa sobre pasadizos cubiertos que permiten una circulacion casi subterranea por la ciudad. El nivel de las terrazas, a cielo abierto, esta reservado a las mujeres.

Libyen - Altstadt von Ghadames

Ghadames, "die Perle der Wuste", die in einer Oase sich befindet, ist eine der altesten Vorsaharastadte und ein sehr wichtiges Beispiel traditioneller Siedlung. Das Kennzeichen ihrer einheimischen Architektur ist die senkrechte Verteilung der Funktionen: das Erdgeschoss ist als ein Lebensmittelvorrat benutzt. das Familiestockwerk uberragt bedeckte und blinde Durchgange, die einen fast unterirdischen Verkehr in der Stadt erlauben. Das Freilichtterrassenstockwerk ist fur die Frauen reserviert.