UNESCO World Heritage on Stamps

Africa - UNESCO World Heritage Sites

1966

1984

Libya - Archaeological Site of Sabratha

A Phoenician trading-post that served as an outlet for the products of the African hinterland, Sabratha was part of the short-lived Numidian kingdom of Massinissa before being romanized and rebuilt in the 2nd and 3rd centuries A.D.

Libye - Site archéologique de Sabratha

Comptoir phenicien drainant les produits de l'Afrique interieure, Sabratha fit partie de l'ephemere royaume numide de Massinissa avant d'etre romanisee et reconstruite aux IIe et IIIe siecles apr. J.-C.

Libia - Sitio arqueológico de Sabratha

Factoria fenicia que recogia los productos del Africa interior, Sabratha formo parte del efimero reino numida de Massimissa antes de ser romanizada y reconstruida durante los siglos II y III de la era cristiana.

Libyen - Archäologische Statte Sabratha

Sabratha, eine phonizische Niederlassung, die die Produkte Innenafrikas an sich zog, gehorte zu dem kurzlebigen numidischen Reich Massinissas bevor sie romanisiert und in den 2ten und 3ten Jahrhunderten nach Christus wiederaufgebaut wurde.

jeudi 16 avril 2020

Libya - Rock Art Sites of Tadrart Acacus

Libya - Previous site

Libya - Next site

Africa - UNESCO World Heritage Sites

1978

Libya - Rock Art Sites of Tadrart Acacus

On the borders of Tassili N'Ajjer in Algeria, also a World Heritage site, this rocky massif has thousands of cave paintings in very different styles, dating from 12,000 B.C. to A.D. 100. They reflect marked changes in the fauna and flora, and also the different ways of life of the populations that succeeded one another in this region of the Sahara.

Libye - Sites rupestres du Tadrart Acacus

A la frontiere du Tassili n'Ajjer algerien, egalement site du patrimoine mondial, ce massif rocheux est riche de milliers de peintures rupestres de styles tres differents dont les plus anciennes remontent a 12 000 ans environ av. J.-C., les plus recentes pouvant etre datees du Ier siecle de l'ere chretienne. Ces peintures refletent les modifications profondes de la faune et de la flore, ainsi que les divers modes de vie des populations qui se sont succede dans cette partie du Sahara.

Libia - Sitio rupestre de Tadrart Acacus

Colindante con el sitio argelino de Tasili n'Ajer, tambien inscrito en la Lista de Patrimonio Mundial, este macizo rocoso encierra miles de pinturas rupestres de diferentes estilos. Las primeras se remontan a 12.000 anos antes de nuestra era y las mas recientes datan del siglo I d.C. Esas pinturas muestran las considerables modificaciones experimentadas por la fauna y la flora a lo largo de ese periodo de mas de 120 siglos, asi como las distintas formas de vida de las poblaciones que se asentaron sucesivamente en esta region del Sahara.

Libyen - Felsmalereien von Tadrart Acacus

Diese Statte liegt ganz in der Nahe des algerischen Tassili n'Ajjers, eine andere Welterbestatte. Dieses felsige Massiv zahlt Tausende Felsmalereien sehr verschiedener Stile, unter denen die altesten von 12000 Jahren vor Christus datieren. Die jungsten sind im ersten Jahrhundert des christlichen Zeitalters gemalt worden. Diese Malereien zeigen die tiefen Anderungen der Flora und der Fauna, sowie die verschiedenen Lebensweisen der Bevolkerungen, die in diesem Gebiet des Saharas nacheinander gewohnt haben.

mardi 14 avril 2020

Libya - Archaeological Site of Leptis Magna

Libya - Previous site

Libya - Next site

Africa - UNESCO World Heritage Sites

1966

1984

Libya - Archaeological Site of Leptis Magna

Leptis Magna was enlarged and embellished by Septimio Severo, who was born there and later became emperor. It was one of the most beautiful cities of the Roman Empire, with its imposing public monuments, man- made harbour, market place, storehouses, shops and residential districts.

Libye - Site archéologique de Leptis Magna

Embellie et agrandie par un enfant du pays devenu empereur, Septime Severe, Leptis Magna etait l'une des plus belles villes du monde romain, avec ses grands monuments publics, son port artificiel, son marche, ses entrepots, ses ateliers et ses quartiers d'habitation.

Libia - Sitio arqueológico de Leptis Magna

Embellecida y engrandecida por un hijo del pais que llego a ser emperador, Septimo Severo, Leptis Magna era una de las mas bellas ciudades del mundo romano, con sus grandes monumentos publicos, su puerto artificial, su mercado, sus almacenes, sus talleres y sus barrios de casa.

Libyen - Archäologische Stätte Leptis Magna

Leptis Magna, die Heimat des zukunftigen Kaisers Septimus Severus, der die Stadt vergrosserte und verschonerte, war eine der schonsten Stadte in der romischen Welt dank ihren grossen offentlichen Gebauden, ihrem kunstlichen Hafen, ihrem Markt, ihren Lagerhausern, ihren Werkstatten und ihren Wohnvierteln.

dimanche 12 avril 2020

Libya - Old Town of Ghadames

Libya - Previous site

Libya - Next site

Africa - UNESCO World Heritage Sites

1980

1995

2002

2015

Libya - Old Town of Ghadames

Built in an oasis, Ghadames, "the pearl of the desert", is one of the oldest pre-Saharan cities and an outstanding example of a traditional settlement. Its architecture is characterised by the different functions assigned to each storey - the ground floor used to store supplies, another floor extending over dark enclosed passages forming a system of passageways, and the open-air terraces reserved for women.

Libye - Ancienne ville de Ghadames

Batie dans une oasis, Ghadames, "la perle du desert", est une des plus anciennes cites presahariennes et un exemple eminent d'habitat traditionnel. Son architecture domestique se caracterise par la repartition verticale des fonctions : rez-de-chaussee servant de reserve a provisions, etage familial surplombant des passages couverts aveugles qui permettent une circulation presque souterraine dans la ville et un niveau des terrasses a ciel ouvert reserve aux femmes.

Libia - Ciudad vieja de Ghadames

Construida en un oasis, Ghadames, "la perla del desierto", es una de las mas antiguas ciudades presaharianas y un eminente ejemplo de asentamiento tradicional. Su arquitectura domestica se caracteriza por el reparto de funciones por plantas: la planta baja funciona como almacen de provisiones. El piso seguiente, utilizando como vivienda, se situa sobre pasadizos cubiertos que permiten una circulacion casi subterranea por la ciudad. El nivel de las terrazas, a cielo abierto, esta reservado a las mujeres.

Libyen - Altstadt von Ghadames

Ghadames, "die Perle der Wuste", die in einer Oase sich befindet, ist eine der altesten Vorsaharastadte und ein sehr wichtiges Beispiel traditioneller Siedlung. Das Kennzeichen ihrer einheimischen Architektur ist die senkrechte Verteilung der Funktionen: das Erdgeschoss ist als ein Lebensmittelvorrat benutzt. das Familiestockwerk uberragt bedeckte und blinde Durchgange, die einen fast unterirdischen Verkehr in der Stadt erlauben. Das Freilichtterrassenstockwerk ist fur die Frauen reserviert.

lundi 6 avril 2020

Libya - Archeological Site of Cyrene

Libya - Previous site

Libya - Next site

Africa - UNESCO World Heritage Sites