Yemen - Landmarks of the
Ancient Kingdom of Saba, Marib
The Landmarks of the Ancient
Kingdom of Saba, Marib, is a serial property comprising seven archaeological
sites that bear witness to the rich Kingdom of Saba and its architectural,
aesthetic and technological achievements from the 1st millennium BCE to the
arrival of Islam around 630 CE. They bear witness to the complex centralized
administration of the Kingdom when it controlled much of the incense route
across the Arabian Peninsula, playing a key role in the wider network of
cultural exchange fostered by trade with the Mediterranean and East Africa.
Located in a semi-arid landscape of valleys, mountains and deserts, the
property encompasses the remains of large urban settlements with monumental
temples, ramparts and other buildings. The irrigation system of ancient Ma'rib
reflects technological prowess in hydrological engineering and agriculture on a
scale unparalleled in ancient South Arabia, resulting in the creation of the
largest ancient man-made oasis.
Yémen
- Hauts lieux de l'ancien royaume de Saba, Marib
Les
hauts lieux de l'ancien royaume de Saba, Marib, sont un bien en série
comprenant sept sites archéologiques qui témoignent du riche royaume sabéen et
de ses réalisations architecturales, esthétiques et technologiques, du 1er
millénaire avant notre ère jusqu’à l'arrivée de l'islam vers l’an 630 de notre
ère. Ils témoignent de l'administration centralisée très complexe du Royaume
lorsqu'il contrôlait une grande partie de la route de l'encens à travers la
péninsule arabique, jouant un rôle clé dans le réseau plus large d'échanges
culturels favorisé par le commerce avec la Méditerranée et l'Afrique de l'Est.
Situé dans un paysage semi-aride de vallées, de montagnes et de déserts, ce
bien englobe les vestiges de grands établissements urbains avec des temples
monumentaux, des remparts et d'autres édifices. Le système d'irrigation de
l'ancienne Ma'rib reflète des prouesses technologiques en matière d'ingénierie
hydrologique et d'agriculture à une échelle inégalée dans l'ancienne Arabie du
Sud, qui a permis la création de la plus grande oasis artificielle ancienne.
Yemen - Monumentos del antiguo reino de
Saba, Marib
Los monumentos del antiguo reino de Saba
son un sitio seriado que comprende siete sitios arqueológicos que atestiguan
del rico reino de Saba y sus logros arquitectónicos, estéticos y tecnológicos
desde el primer milenio antes de nuestra era hasta la llegada del Islam, hacia
el año 630 de nuestra era. Atestiguan de la administración centralizada muy
compleja del Reino cuando éste controlaba gran parte de la ruta del incienso a
través de la Península Arábiga, desempeñando un papel clave en la red más
amplia de intercambios culturales favorecidos por el comercio con el
Mediterráneo y África Oriental. Situado en un paisaje semiárido de valles,
montañas y desiertos, este sitio engloba los vestigios de grandes
establecimientos urbanos con templos monumentales, murallas y otros edificios.
El sistema de irrigación de la antigua Marib refleja proezas tecnológicas en
materia de ingeniería hidrológica y agricultura a una escala sin parangón en la
antigua Arabia meridional que permitieron crear el mayor oasis artificial
antiguo.
Jemen
– Wahrzeichen des antiken Königreichs Saba, Marib
Die
Wahrzeichen des antiken Königreichs Saba, Marib, sind eine Reihe von sieben
archäologischen Stätten, die das reiche Königreich von Saba und seine
Architektur-, esthetische und technologische Werke von dem ersten Jahrtausend
vor unserer Zeit bis zu dem Durchbruch Islams circa im Jahre 630 zeigen. Sie
zeigen die sehr komplexe zentralstaatliche Verwaltung des Reiches, als es den
größten Teil der Weihrauchstraße durch die Arabische Halbinsel unter Kontrolle
hatte. Dieses Reich spielte eine Hauptrolle in dem weiteren Netz der von dem
Handel mit dem Mittelmeergebiet und Ostafrika begünstigten kulturellen
Austäuchen. Diese Stätte, die in einer Halbwüstenregion mit Tälern, Bergen und
Wüsten liegt, umfasst die Überreste großer Stadtgebaüde mit monumentalen
Tempeln, Stadtmauern und anderen Bauwerken. Das Bewässerungssystem des antiken
Maribs zeigt die in ehemaligem Südarabien technologischen Meisterleistungen für
Wasserversorgung und Landwirtschaft unerreichten Ausmasses, die die Gründung
der größten antiken Oase durch den Menschen möglich machte.
