Philately - UNESCO World Heritage on stamps / Philatélie - Patrimoine Mondial de l'UNESCO et timbres / Filatelie - Patrimonio Mundial UNESCO y sellos / Philatelie - UNESCO Welterbe und Briefmarken
mercredi 25 mars 2020
Tanzania - Serengeti National Park
1991
1993
2003
2003
2012
2012
2016
| Tanzania - Serengeti National Park |
In the vast plains of Serengeti, comprising 1.5 million hectares of
savannah, immense herds of herbivores - wildebeests, gazelles and zebras -
followed by their predators in their annual migration to permanent water
holes, offer a sight from another age, one of the most impressive in the
world.
United Nations Stamps (1984) |
| Tanzanie
- Parc national de Serengeti |
Dans les vastes
plaines de Serengeti, sur un million et demi d'hectares de savanes, les
migrations annuelles vers les points d'eau permanents d'immenses troupeaux de
millions d'herbivores - gnous, gazelles, zebres - suivis de leurs predateurs,
offrent un spectacle d'un autre age, l'un des plus impressionnants qui soient
au monde.
Timbres des Nations Unies (1984) |
| Tanzania - Parque nacional de Serengeti |
En las amplias llanuras del Serengeti, sobre un millon y medio de
hectareas de sabanas, las migraciones anuales hacia los puntos de aguas
permanentes de inmensos rebanos de millones de herboros - nus, gacelas,
cebras - seguidos de sus predadores, ofrecen un espectaculo de otra epoca,
uno de los mas impresionantes que pueden verse en el mundo.
Sellos de las Naciones Unidas (1984) |
| Tansania - Nationalpark Serengeti |
| In den weiten Ebenen
Serengetis auf einer eineinhalb Million Hektaren grosser Savannen sind die
jahrlichen Wanderungen nach dauerhaften Wasserstellen von riesigen Herden mit
Millionen Pflanzenfressenden Tieren - Gazellen, Gnus, Zebras - , die von
Verfolgern befolgt werden, eines der in der ganzen Welt eindrucksvollsten
Schauspiele. Briefmarken der Vereinten Nationen (1984) |
United States - Grand Canyon National Park
1934
1990
1998
2000
2006
2016
2023
United States – Grand Canyon National Park
Carved out by the Colorado River, the
Grand Canyon, nearly 1,500 metres deep, is the most spectacular gorge in the
world. Located in the state of Arizona, it cuts across the Grand Canyon
National Park. Its horizontal strata retrace the geological history of the past
2 billion years. Prehistoric traces also remain of human adaptation to a
particularly harsh environment.
Etats
Unis – Parc national du Grand Canyon
Situé
dans l'État d'Arizona, le parc national est traversé par la gorge la plus
spectaculaire du monde, creusée par le fleuve Colorado, et atteignant près de 1
500 mètres de profondeur. Ses strates horizontales mettent en lumière une
histoire géologique s'étendant sur 2 milliards d'années. On y trouve aussi les
vestiges remontant à la préhistoire d'une adaptation humaine à un environnement
particulièrement rude.
Estados Unidos – Parque nacional del Gran Cañón
Situado en el Estado de Arizona, este
parque está surcado por el gigantesco cañón cavado por el río Colorado, que con
sus 1.500 metros de profundidad es el desfiladero más espectacular del mundo.
En sus estratos horizontales está plasmada la historia geológica de los últimos
dos mil millones de años. También se hallan en este sitio vestigios de los
esfuerzos de adaptación del hombre prehistórico a un entorno particularmente
inhóspito.
Vereinigte Staaten – Nationalpark Gran Canyon
Der eindrucksvollste Canyon in der Welt,
der vom Fluss Colorado gegraben wurde und fast 1.500 Meter tief ist,
durchdringt den Nationalpark, der sich im Staat Arizona befindet. Die
waagerechten Schichten des Canyons machen die geologische Geschichte der Gegend
seit 2 Millionen Jahren deutlich. Überreste aus der Vorgeschichte, die die
menschliche Anpassung an eine besonders rauhe Umwelt zeigen, können auch im
Park beobachtet werden.
منتزه غراند كانيون الوطني - الولايات المتحدة
الغراند كانيون منحوتة حفرها نهر كولورادو
بمياهه وهو ينخفض في وادٍ سحيق على عمق أكثر من 15000 متر وهو المضيق الأعظم في العالم.
يقع في أريزونا ويعبر منتزه غراند كانيون الوطني. تخطّ طبقاته الأفقيّة سيرة تاريخ
جيولوجي يمتد على ملياري سنة. وفيه أيضاً آثار من العصر الحجري تعكس تعاطي البشر مع
بيئةٍ شديدة القسوة.
美国 - 大峡谷国家公园
著名的科罗拉多大峡谷深约1500米，由科罗拉多河长年侵蚀而成，是世界上最为壮观的峡谷之一。大峡谷位于亚利桑那州境内，横亘了整个大峡谷国家公园。大峡谷的水平层次结构展示了20亿年来地球的地质学变迁，同时它也保留了大量人类适应当时恶劣环境的遗迹。
Соединённые Штаты Америки - Национальный парк Гранд-Каньон
Выработанный водами реки Колорадо, этот
каньон глубиной до 1500 м
является самым грандиозным из всех каньонов планеты. Он
протягивается по территории штата Аризона, и
составляет главную природную ось одноименного национального парка. Обнажающиеся
геологические слои отражают последние 2 млрд. лет земной истории. Здесь
также обнаружены следы пребывания доисторического человека.
アメリカ合衆国 - グランド・キャニオン国立公園
アメリカ南西部を流れ、カリフォルニア湾に注ぐコロラド川。その中流部アリゾナ州西部の高原をコロラド川がえぐり出した約400kmの大峡谷。深さ1.6kmに達する部分もあり、また両岸の地層は最も古い層で20億年、地表の部分でも2億5千万年の歴史をもっている。1965年の巨大ダム建設計画は、自然保護団体などの反対で中止され、この雄大な自然が保存されることとなった。
Verenigde Staten - Nationaal park Grand Canyon
Yemen - Old Walled City of Shibam
People's
Democratic Republic of Yemen 1985
Republique Populaire Democratique du Yemen
1985
Republica Popular
Democratica de Yemen 1985
Demokratische Volksrepublik Jemen 1985
People's Democratic Republic of Yemen 1985
Republique Populaire Democratique du Yemen 1985
Republica Popular Democratica de Yemen 1985
Demokratische Volksrepublik Jemen 1985
People's Democratic Republic of Yemen 1985
Republique Populaire Democratique du Yemen 1985
Republica Popular Democratica de Yemen 1985
Demokratische Volksrepublik Jemen 1985
People's Democratic Republic of Yemen 1985
Republique Populaire Democratique du Yemen 1985
Republica Popular Democratica de Yemen 1985
Demokratische Volksrepublik Jemen 1985
| Yemen - Old Walled City of Shibam |
|
Surrounded by a fortified wall, the 16th-century city of Shibam is one
of the oldest and best examples of urban planning based on the principle of
vertical construction. Its impressive tower-like structures rise out of the
cliff and have given the city the nickname of "the Manhattan of the
desert".
United Nations Stamps (1984) UNESCO Stamps (1990) |
|
| Yemen -
Ancienne ville de Shibam et son mur d'enceinte |
|
Entouree de son mur
d'enceinte, cette ville du XVIe siecle offre l'un des plus anciens et des
meilleurs exemples d'un urbanisme rigoureux fonde sur le principe de la
construction en hauteur. Ses impressionnantes structures en forme de tours
qui jaillissent de la falaise lui ont valu son surnom de "Manhattan du
desert".
Timbres des Nations Unies (1984) Timbres de l'UNESCO (1990) |
|
| Yemen - Antigua ciudad amurallada de Shibam |
|
Rodeada de su muro fortificado, esta ciudad del siglo XVI, a la que a
veces se ha denominado la "Manhattan del desierto", ofrece uno de
los mas antiguos y mejores ejemplos de un riguroso urbanismo fundado en el
principio de la construccion en altura.
Sellos de las Naciones Unidas (1984) Sellos de la UNESCO (1990) |
|
| Jemen - Altstadt von Shibam und ihre
Stadtmauer |
|
| Diese von einer
Stadtmauer umgebene Stadt aus dem 16ten Jahrhundert zeigt eines der altesten
und besten Beispiele eines rigorosen Stadtebaus, der auf das Prinzip der Baus
in Hohe gestutzt wurde. Wegen ihrer eindrucksvollen Strukturen in Form Turme,
die auf der Kippe stehen, ist sie "Manhattan der Wuste" genannt
worden. |
Argentina - Los Glaciares
1984
1989
2002
2005
2019
Argentina – Los Glaciares
The Los Glaciares National Park is an
area of exceptional natural beauty, with rugged, towering mountains and
numerous glacial lakes, including Lake Argentino, a hundred miles long; at its
farther end three glaciers meet to dump their effluvia into the milky gray
glacial water, launching massive igloo icebergs into the lake with thunderous
splashes.
Argentine
– Los Glaciares
Avec
ses différents types de glaciers, ses paysages érodés ou remodelés et ses
nombreux lacs glaciaires, comme le lac Argentino, long de 160 km, ce parc
national offre un spectacle d'une rare beauté. A l'extrémité du lac Argentino,
trois glaciers se rejoignent d'où d'énormes icebergs tombent dans les eaux d'un
gris laiteux avec un bruit de tonnerre.
Argentina – Los Glaciares
El parque nacional de los
Glaciares es el mayor casquete de nieves perpetuas del mundo exceptuando la
Antártida y Groenlandia, con las múltiples manifestaciones de la glaciación, en
particular el formidable espectáculo de los glaciares en movimiento.
Argentinien – Los Glaciares
Mit seinen verschiedenen Gletschertypen,
seinen abgetragenen oder umgestalteten Landschaften und zahlreichen Eisseen
beispielweise dem 160 Km langen Argentino-See stellt sich dieser Nationalpark
zu einer Schau einer außerordentlichen Schönheit. Am Ende des Argentino-Sees
wiedertreffen sich drei Gletscher, aus denen riesige Eisberge mit einem
Donnerlärm in das milchgraue Wasser abfallen.
لوس غلاسياريس - الأرجنتين
إن المنتزه الوطني في لوس غلاسياريس مكان خلاب
بجماله الطبيعي الاستثنائي الذي يتميّز بقممه العالية الحادة وبحيراته الجليديّة العديدة،
ومنها بحيرة أرجنتينو وطولها 160 كلم. وفي طرفه الأخير، تتلاقى ثلاثة جبال جليديّة
وتصبّ روافدها في المياه الجليدية ذات اللون الرمادي الفاتح على شكل جبال جليدية عملاقة
تهبط في البحيرة مخلفة أصواتا كأنها الرعد.
阿根廷 - 冰川国家公园
冰川国家公园风景秀美，峰峦叠嶂，冰川湖泊星罗棋布，其中包括长达160公里的阿根廷湖。在遥远的源头，三川汇流，奔涌注入奶白色冰水之中，将硕大的冰块冲到湖里，冰块撞击如雷声轰鸣，蔚为壮观。
Аргентина
- Национальный парк Лос-Гласьярес
Лос-Гласьярес – исключительно
живописная суровая высокогорная местность, с
множеством ледниковых озер, включая
Архентино, длиной 160 км. В
том месте, где
это озеро перекрывается горным ледником, от
края ледника отламываются глыбы льда, которые
с шумом и брызгами
обрушиваются в воду, образуя массивные айсберги.
アルゼンチン - ロス・グラシアレス
さまざまな種類の氷河、侵食または再形成された景観、長さ 160 km のアルヘンティーノ湖などの多数の氷河湖があるこの国立公園は、稀有な美しさの光景を提供します。アルヘンティーノ湖の終わりには、3つの氷河が合流し、そこから巨大な氷山が雷鳴のような音を立てて乳白色の灰色の海に落ちます。
Argentinië
- Nationaal park Los Glaciares
Inscription à :
Articles (Atom)