- 2022 - Italy
- 2017 - Uzbekistan
- 2016 - Turkey
- 2015 - Spain
- 2014 - Italy
- 2013 - Sri Lanka
- 2012 - United Kingdom
- 2011 - New Zealand
- 2010 - Spain
- 2009 - China
- 2008 - Peru
- 2007 - Morocco
- 2006 - Laos
- 2005 - Jordan & Poland
- 2003 - Russia & Sweden
- 2001 - Egypt & Indonesia
- 1998 - Chile & Italy
- 1996 - Argentina & Australia
- 1993 - Algeria & Cambodia
- 1991 - Nepal
- 1990 - Peru & Yemen
- 1987 - Egypt & Greece
- 1986 - Bangladesh & Guatemala
- 1985 - Cuba, Sri Lanka & Tunisia
- 1984 - Ethiopia, Montenegro & Yemen
- 1983 - Mauritania & Turkey
- 1982 - Brazil & Vietnam
- 1981 - Malta, Morocco & Thailand
- 1980 - Haiti, Pakistan & Senegal
Philately - UNESCO World Heritage on stamps / Philatélie - Patrimoine Mondial de l'UNESCO et timbres / Filatelie - Patrimonio Mundial UNESCO y sellos / Philatelie - UNESCO Welterbe und Briefmarken
mardi 28 avril 2020
World Heritage Sites on UNESCO Stamps
lundi 27 avril 2020
Sweden - Church Village of Gammelstad, Luleå
2001
|
Sweden - Church Village of Gammelstad, Luleå |
|
Gammelstad,
at the head of the Gulf of Bothnia, is the best- preserved example of a
unique kind of town found in northern Scandinavia -- the church town. Its 424
wooden houses crowded around the early 15th-century stone church were only
used on Sundays and religious festivals to lodge worshippers who came in from
the surrounding countryside and who could not return home in a single day
because of the distance and difficult travelling conditions.
|
|
Suède - Village église
de Gammelstad, Luleå |
|
Gammelstad, au fond du golfe de
Botnie, conserve au mieux aujourd'hui la memoire d'un type de ville unique
repandu dans le nord de la Scandinavie, la ville-eglise. Ses 424 maisons en
bois serrees autour de l'eglise en pierre du debut du XVe siecle n'y etaient
utilisees, en effet, que les jours de culte et de fetes religieuses par les
fideles venus des campagnes environnantes que l'eloignement et des conditions
naturelles difficiles empechaient de rentrer chez eux.
|
|
Suecia - Poblado-iglesia de Gammelstad, Luleå |
|
Situada
en el fondo del golfo de Botnia, Gammelstad es el ejemplo mejor conservado de
aldea-iglesia, un tipo singular de poblado antano muy extendido por todo el
norte de Escandinavia. Sus 424 casas de madera, agrupadas en torno a la
iglesia de piedra de principios del siglo XV, solo eran habitadas los
domingos y fiestas de guardar por los feligreses de las comarcas
circundantes, que no podian regresar en el mismo dia a sus hogares debido a
la distancia y las condiciones dificiles del trayecto.
|
|
Schweden - Kirchenbezirk Gammelstad, Luleå |
|
Gammelstad an der Botnienbucht ist das
am besten behaltene Beispiel einer ausserordentlichen Stadtsorte, die
Kirchenstadt, die in nordlichem Skandinavien kann beobachtet werden. Die 424
Hauser aus Holz des Dorfes, die sich um die Kirche aus Stein aus dem Anfang
des 15ten Jahrhunderts sich befinden, waren namlich nur in den Kulttagen und
in den religiosen Feiertagen von den Glaubigen aus der Umgebung verwendet,
die wegen der Entfernung und der schweren Wetterlagen nicht heimkehren
konnten. |
United States - The Statue of Liberty
1985
1986
1999
2000
2005
|
United States – The Statue of Liberty Made in Paris by the French sculptor
Bartholdi, with help on the metalwork from Gustave Eiffel, this symbolic
monument to liberty was a gift from France on the centenary of American
independence. Standing at the entrance of New York Harbor it has welcomed
millions of immigrants to the United States of America since it was inaugurated
in 1886. Etats
Unis – Statue de la Liberté Exécutée
à Paris par le sculpteur Bartholdi avec la collaboration de Gustave Eiffel pour
la charpente métallique, la statue colossale de la Liberté éclairant le monde
fut offerte par la France pour le centenaire de l'indépendance des États-Unis.
Inaugurée en 1886, elle a accueilli depuis lors à l'entrée du port de New York
des millions d'immigrants venus peupler les États-Unis. Estados Unidos – Estatua de la Libertad Realizada en París por el escultor Bartholdi
con la colaboración de Gustavo Eiffel para la carpintería metálica, la colosal
estatua de la Libertad iluminando el mundo fue un regalo de Francia a los
Estados Unidos de América en el centenario de su independencia. Inaugurada en
1886 ha acogido desde entonces, en la entrada del puerto de Nueva York, a
millones de emigrantes llegados a poblar este inmenso país. Vereinigte Staaten – Freiheitstatue Die die Welt beleuchtende riesenhafte
Statue of Liberty, die vom Bildhauer Bartholdi mit der für die
Eisenkonstruktion Mitarbeit von Gustav Eiffel in Paris erledigt wurde, wurde
anlässlich des Zweihundertjahrfeiers der Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten
von Frankreich geschenkt. Sie wurde im Jahre 1886 enthüllt und hat seitdem
Millionen Einwanderer, die die Vereinigten Staaten bewohnen kamen, in die
Hafeneinfahrt von New York empfangen. تمثال الحريّة - الولايات المتحدة بمناسبة مرور مئة عام على استقلال الولايات
المتحدة قّدمت فرنسا للأخيرة تمثال الحريّة الذي صقله في باريس النحّات بارتولدي وأعدّ
هيكله المعدني غوستاف إيفل فأنار بشعلته العالم وانتصب على مدخل مرفأ مدينة نيويوك
حيث رحّب بعد تنصيبه عام 1886 بتوافد ملايين المهاجرين القادمين للإقامة في الولايات
المتحدة. 美国 - 自由女神像 自由女神像由法国雕塑家巴托迪和古斯塔夫·埃菲尔（他负责雕像的钢架）共同完成，这个象征着自由的雕塑是法国于1886年赠送给美国的，以祝贺美国独立100周年。从那时至今，这个矗立在纽约港口的自由女神已经迎来数以百万到美国来的移民。 Соединённые Штаты Америки - Статуя Свободы (Нью-Йорк) Этот поставленный на башню монумент
свободе, созданный в Париже
французским скульптором Бартольди в сотрудничестве с Густавом Эйфелем (рассчитавшим стальной каркас), был подарен Францией Америке в 1886 г. к столетию ее
независимости. Возвышающаяся у входа
в гавань Нью-Йорка, статуя приветствовала миллионы иммигрантов, прибывавших в Соединенные Штаты. アメリカ合衆国 - 自由の女神像 ニューヨーク港内マンハッタン島から３kmのリバティ島にある。アメリカ独立100周年を記念して、米仏両国の友好のために、フランス人の募金を得て、フランス人が発案・設計・製作した。正式名称は“Liberty Enlightening the World”（世界を照らす自由）。高さ46m，重量225tの像は、右手に自由を象徴する松明を掲げ、左手に独立宣言書を抱え、足元は暴力を象徴する鎖を踏みつけている。資金難から完成は1886年。全高93m。 Verenigde
Staten - Vrijheidsbeeld |
United Kingdom - The Heart of Neolithic Orkney
2005
2017
|
United Kingdom - The Heart of Neolithic Orkney |
|
The
group of Neolithic monuments on Orkney consists of a large chambered tomb
(Maes Howe), two ceremonial stone circles (the Stones of Stenness and the
Ring of Brodgar) and a settlement (Skara Brae), together with a number of
unexcavated burial, ceremonial and settlement sites. The group constitutes a
major prehistoric cultural landscape which gives a graphic depiction of life
in this remote archipelago in the far north of Scotland some 5,000 years ago.
|
|
Royaume Uni - Cœur néolithique
des Orcades |
|
Le groupe de monuments neolithiques
des Orcades consiste en une grande tombe a chambres funeraires (Maes Howe),
deux cercles de pierres ceremoniels (les pierres dressees de Stenness et le
cercle de Brogar) et un foyer de peuplement (Skara Brae), ainsi que dans un
certain nombre de sites funeraires, ceremoniels et d'etablissement non encore
fouilles. L'ensemble constitue un important paysage culturel prehistorique retracant
la vie il y a 5 000 ans dans cet archipel lointain, au nord de l'Ecosse.
|
|
Reino Unido - Corazón neolítico de las Orcadas |
|
El
grupo de monumentos neoliticos de las Islas Orcadas comprende una gran tumba
con camaras funerarias (Maes Howe), dos circulos de piedras ceremoniales (las
piedras enhiestas de Stenness y el circulo de Brodgar) y un lugar de
poblamiento (Skara Brae), asi como algunos sitios funerarios, lugares
ceremoniales y asentamientos humanos que todavia no se han excavado. En su
conjunto, estos vestigios forman un importante paisaje cultural prehistorico,
ilustrativo del modo de vida del hombre en este remoto archipielago del norte
de Escocia hace 5.000 anos.
|
|
Vereinigter Königreich - Neolithische Denkmäler auf den Inseln Orkney |
|
Die neolitischen Denkmaler auf den
Inseln Orkney schliessen ein grosses Grab mit Totenkammern (Maes Howe), zwei
Steinzeremonienkreise, in Stenness und Brogar, und ein Bevolkerungsort (Skara
Brae) ein, sowie einige Zeremonienorte, Grabstatten und noch nicht
ausgegrabene Siedlungen. Diese Denkmaler sind eine wichtige vorgeschichtliche
Kulturlandschaft, die das Leben vor 5.000 Jahren in diesem entfernen Archipel
nordlich von Schottland zeigt. |
United Kingdom - The English Lake District
1981
2006
2021
|
Turkey - Nemrut Dağ
1973
2019
Turkey – Nemrut Dağ
The mausoleum of Antiochus I (69-34
B.C.) who reigned over Commagene, a kingdom founded north of Syria and the
Euphrates after the breakup of Alexander's empire, is one of the most ambitious
constructions of Hellenic times. The syncretism of its pantheon, and the
lineage of its kings, which can be traced back through two sets of legends,
Greek and Persian, is evidence of the dual origin of this kingdom's culture.
Turquie
– Nemrut Dağ
Le
tombeau d'Antiochos Ier (69 à 34 av. J.-C.), qui régna sur le Commagène, royaume
constitué au nord de la Syrie et de l'Euphrate après le démembrement de
l'empire d'Alexandre, représente une des plus colossales entreprises de
l'époque hellénistique. Le syncrétisme de son panthéon et la filiation
légendaire grecque et perse de ses rois attestent la double origine de la
culture et de l'esthétique de ce royaume.
Turquía – Nemrut Dağ
La tumba de Antíoco I (69 a 34 antes de J.C.) que reinó
en Comagene, reino constituido tras el desmembramiento del imperio de
Alejandro, representa una de las más ambiciosas construcciones de la época
helenística. Tanto el sincretismo de su panteón, como la legendaria filiación
griega y persa de sus reyes, ponen de manifiesto el doble origen de la cultura
y de la estética de este reino.
Türkei – Nemrut Dağ
Antochios der Erste (vom Jahre 69 bis Jahre 34 vor
Christus), regierte das Commagengebiet, ein Reich, das nach der Aufteilung des
Kaiserreichs Alexanders im Norden Syrien und Euphratien gebildet wurde. Sein
Grabmal ist eine der kolossalsten Arbeite des hellenistischen Zeitalters. Das Synkretismus
seines Pantheons und die zugleich griechische und persische mythische
Abstammung seiner Könige zeigen den doppelten Ursprung der Kultur und der
Ästhetik in diesem Königsreich.
نمرود داغ - تركيا
يشكل قبر الملك انتوشوز الأول (69 - 34 قبل الميلاد) الذي تربع
على عرش مملكة كوماجين الناشئة شمال سوريا والفرات عقب انهيار امبراطورية الاسكندر
احدى الانجازات الأكثر ضخامة في العهد اليوناني. ويشهد كل من الطابع التوفيقي الذي
يتسم به مدفن عظماء الأمة والبنوة الأسطورية اليونانية والفارسية لملوك كوماجين على
الأصل المزدوج لثقافة هذه المملكة وجماليتها.
土耳其 - 内姆鲁特达格
这里是安提俄克斯一世（公元前69-34年）的陵墓。他当时统治着科马哥纳──亚利山大王国解体后在叙利亚北部和幼发拉底河建立的王国，这是希腊时期最能体现勃勃雄心的建筑之一。这里的众神合一和王室血统可以溯源到希腊和波斯两个系列的传说中去，这一点反映了这一王国文化的双重起源。
Турция - Археологические находки на горе Немрут-Даг
Гробница Антиоха I (69-34 гг. до
н.э.), который
был правителем Коммагены (царства, основанного к северу
от Сирии и реки
Евфрат после распада империи Александра Македонского), это одно из наиболее амбициозных сооружений эллинистического периода. Эклектичность
этого пантеона и различная
последовательность смены царей в династии, что отражено в двух
версиях легенды – древнегреческой
и персидской, являются свидетельствами двойственного характера культуры этого царства.
トルコ - ネムルット・ダー
北シリア一帯を支配していたコンマゲネ王国のアンティオコス1世（紀元前1世紀）が、アナトリア東部の高地に死後の自分のために建てた王墓。標高2150mのネムルット山の頂上にありますが、今では石を50mほど積み上げて作った墓や、周辺の巨大な10体の石像はすべて崩れている。壊れた彫像の頭部が荒涼たる虚空を見つめている。
Turkije
- Nemrut Dağ
Russia - Ensemble of the Novodevichy Convent
2003
2024
Russia – Ensemble of the Novodevichy Convent
The Novodevichy Convent, in south
western Moscow, built in the 16th and 17th centuries, was part of a chain of
monastic ensembles that were integrated into the defence system of the city.
The Convent was directly associated with the political, cultural and religious
history of Russia, and closely linked to the Moscow Kremlin. It was used by
women of the Tsar’s family and of the aristocracy. Members of the Tsar’s family
and entourage were also buried in its cemetery. The Convent provides an example
of the highest accomplishments of Russian architecture with rich interiors and
an important collection of paintings and artefacts.
Russie
– Ensemble du Couvent de Novodievitchi
Le
couvent Novodievitchi, au sud-ouest de Moscou, fut édifié durant le XVIe et le
XVIIe siècle dans le style baroque moscovite. Il faisait partie d’un ensemble
monastique s’inscrivant dans le système de défense de la ville. Le couvent a
été directement associé à l’histoire politique, culturelle et religieuse de la
Russie, et plus étroitement encore au Kremlin de Moscou. Il était fréquenté par
des femmes de la famille du Tsar et de l’aristocratie. Des membres de la
famille et de l’entourage du Tsar reposent dans son cimetière. Le couvent offre
un des exemples les plus brillants de l’architecture russe, avec ses intérieurs
richement ornés et une vaste collection de peintures et d’objets précieux.
Rusia – Convento conventual de Novodevichy
El convento de Novodevichy, situado al
sudoeste de Moscú, fue edificado en los siglos XVI y XVII y era uno de los
eslabones de la cadena de monasterios que formaban parte del sistema defensivo
de la ciudad. Este convento estuvo directamente vinculado a la historia
politica, cultural y religiosa de Rusia, y mantuvo sobre todo lazos muy
estrechos con el Kremlin de Moscú. Fue frecuentado por las mujeres de la
familia del zar y de la aristocracia. Algunos miembros y allegados de la
familia del zar están enterrados en su cementerio. El convento es uno de los
más bellos ejemplos de las realizaciones de la arquitectura rusa y en sus
aposentos, ricamente decorados, alberga una importante colección de pinturas y
obras de arte.
Russland – Kloster Novodevichy
Das Kloster Novodevichy im Südwesten von
Moskau ist in den 16ten und 17ten Jahrhunderten in dem Moskauern Barockstil
gebaut worden. Es gehört zu einer Reihe von Klöstern, die zum
Verteidigungssystem der Stadt beitrug. Das Kloster ist direkt an der
politischen, kulturellen und religiösen Geschichte Russlands und enger noch am Moskauer
Kremlin verbunden gewesen. Es war von Frauen der Familie des Zars und der
Aristokratie bewohnt. Glieder der Familie und Verwandte des Zars sind in seinem
Friedhof beerdigt. Das Kloster ist eines der bemerkenswerten Muster der
russischen Architektur dank seinen reich dekorierten Zimmern und seiner wertvollen
Sammlung von Malereien und Kunstgegenständen.
تجمّع دير نوفوديفيتشي - روسيا
يقع دير نوفوديفيتشي جنوب غرب موسكو ولقد جرى
تشييده بين القرنين السادس والسابع عشر على نسق غريب خاصٍ بموسكو. وهو كان جزءاً من
أديرة تندرج ضمن نظام الدفاع عن المدينة. ارتبط الدير مباشرةً بتاريخ روسيا السياسي
والثقافي والديني واتصل بالكرملين وموسكو. وكانت ترتاده النساء من أسرة القيصر والأرستقراطية.
ويُشكّل الدير بأجزائه الداخليّة الغنيّة بالزينة وبمجموعة لوحاته وأغراضه الثمينة
أمثلةً ساطعةً عن الهندسة الروسيّة.
俄罗斯 - 新圣女修道院
新圣女修道院坐落于莫斯科的西南面，建于16世纪至17世纪，是莫斯科市纳入防御体系的一系列修道院建筑的一部分。该修道院与俄罗斯的政治、文化和宗教历史直接相关，同莫斯科的克里姆林宫紧密相连，供沙皇家族及贵族的妇女使用。沙皇家族的成员和后代也被埋在修道院的墓场。该女修道院的内部装饰华丽，收集了重要的绘画艺术品，是俄罗斯最高建筑成就的典范。
Россия - Ансамбль Новодевичьего монастыря
Новодевичий монастырь, расположенный
на юго-западе
Москвы, создавался на протяжении XVI-XVII столетий и являлся
одним из звеньев в цепочке
монастырских ансамблей, объединенных
в оборонную систему города. Монастырь
был тесно связан с политической, культурной и религиозной
жизнью России, а
также с Московским
Кремлем. Здесь были пострижены в монахини
и погребены представительницы царской фамилии, знатных
боярских и дворянских
родов. Ансамбль Новодевичьего монастыря является одним из шедевров русского зодчества (стиль «московское барокко»), а
его интерьеры, где
хранятся ценные коллекции живописи и произведений
декоративно-прикладного искусства, отличаются
богатым внутренним убранством.
ロシア - ノヴォデヴィチ女子修道院群
モスクワの南西にあるノヴォデヴィチ女子修道院は、16～17世紀にクレムリンの出城として建築されたが、都市の防衛体制の一環として、隣接する修道院郡の一部に統合された。クレムリンに近接していることからロシアの政治的、文化的および宗教的な歴史と直接結びついた経緯がある。旧ロシア皇帝や貴族の女性たちによって使用され、墓地には皇帝の家族や側近のみならず、ゴーゴリやチェーホフなど多くの著名人も埋葬されている。ノヴォデヴィチ女子修道院は、ロシア建築を代表する最高の作例であり、豊かな内装とともに、壁画や芸術品などの重要なコレクションが保管されている。
Rusland
- Kloostercomplex Novodevichy
Inscription à :
Articles (Atom)