Sweden - Church Village of Gammelstad, Luleå

2001

Sweden - Church Village of Gammelstad, Luleå

Gammelstad, at the head of the Gulf of Bothnia, is the best- preserved example of a unique kind of town found in northern Scandinavia -- the church town. Its 424 wooden houses crowded around the early 15th-century stone church were only used on Sundays and religious festivals to lodge worshippers who came in from the surrounding countryside and who could not return home in a single day because of the distance and difficult travelling conditions.

Suède - Village église de Gammelstad, Luleå

Gammelstad, au fond du golfe de Botnie, conserve au mieux aujourd'hui la memoire d'un type de ville unique repandu dans le nord de la Scandinavie, la ville-eglise. Ses 424 maisons en bois serrees autour de l'eglise en pierre du debut du XVe siecle n'y etaient utilisees, en effet, que les jours de culte et de fetes religieuses par les fideles venus des campagnes environnantes que l'eloignement et des conditions naturelles difficiles empechaient de rentrer chez eux.

Suecia - Poblado-iglesia de Gammelstad, Luleå

Situada en el fondo del golfo de Botnia, Gammelstad es el ejemplo mejor conservado de aldea-iglesia, un tipo singular de poblado antano muy extendido por todo el norte de Escandinavia. Sus 424 casas de madera, agrupadas en torno a la iglesia de piedra de principios del siglo XV, solo eran habitadas los domingos y fiestas de guardar por los feligreses de las comarcas circundantes, que no podian regresar en el mismo dia a sus hogares debido a la distancia y las condiciones dificiles del trayecto.

Schweden - Kirchenbezirk Gammelstad, Luleå

Gammelstad an der Botnienbucht ist das am besten behaltene Beispiel einer ausserordentlichen Stadtsorte, die Kirchenstadt, die in nordlichem Skandinavien kann beobachtet werden. Die 424 Hauser aus Holz des Dorfes, die sich um die Kirche aus Stein aus dem Anfang des 15ten Jahrhunderts sich befinden, waren namlich nur in den Kulttagen und in den religiosen Feiertagen von den Glaubigen aus der Umgebung verwendet, die wegen der Entfernung und der schweren Wetterlagen nicht heimkehren konnten.