Mexico - Pre-Hispanic Town of Uxmal

2010

Mexico - Pre-Hispanic Town of Uxmal

The Mayan town of Uxmal, in Yucatan, was founded c. A.D. 700 and had some 25,000 inhabitants. The layout of the buildings, which date from between 700 and 1000, reveals a knowledge of astronomy. The Pyramid of the Soothsayer, as the Spaniards called it, dominates the ceremonial centre, which has well-designed buildings decorated with a profusion of symbolic motifs and sculptures depicting Chaac, the god of rain. The ceremonial sites of Uxmal, Kabah, Labna and Sayil are considered the high points of Mayan art and architecture.

Mexique - Ville précolombienne d'Uxmal

La ville maya d'Uxmal, dans le Yucatan, a ete fondee vers l'an 700 et compta jusqu'a 25 000 habitants. Construits entre 700 et 1000, ses edifices sont disposes en fonction de donnees astronomiques. La pyramide du Devin, ainsi nommee par les Espagnols, domine l'espace des ceremonies compose de batiments d'une architecture soignee, richement decores de motifs symboliques et ornes de sculptures representant Chaac, le dieu de la Pluie. Les sites ceremoniels d'Uxmal, Kabah, Labna et Sayil constituent l'apogee de l'art et de l'architecture mayas.

México - Ciudad prehispánica de Uxmal

Situada en el Yucatan, la ciudad maya de Uxmal fue fundada hacia el ano 700 y llego a contar con cerca de 25.000 habitantes. La disposicion de sus edificios, construidos entre los anos 700 y 1000, muestra los conocimientos de astronomia de los mayas. El edificio bautizado por los espanoles con el nombre de Piramide del Adivino domina el centro ceremonial, que esta integrado por monumentos de impecable trazado ricamente ornamentados con motivos simbolicos y efigies esculpidas de Chaac, el dios de la lluvia. Los sitios ceremoniales de Uxmal, Kabah, Labna y Sayil marcan el apogeo del arte y la cultura mayas.

Mexiko - Vorspanische Stadt Uxmal

Die maya Stadt Uxmal in Yucatan ist circa im Jahre 700 gegrundet worden und ist von bis zu 25.000 Personen bewohnt worden. Die zwischen den Jahren 700 und 1000 gebauten Denkmaler sind gemass astronomischen Daten angeordnet worden. Die von den Spaniern genannte Wahrsagerpyramide uberragt den Raum fur die Zeremonien, der Gebaude gepflegter Architektur enthalt, die mit symbolischen Motiven und den Regengott Chaac darstellenden Skulpturen reich dekoriert sind. Die Zeremonienstatten Uxmal, Kabah, Labna und Sayil bilden den Hohepunkt der maya Kunst und Architektur.