Philately - UNESCO World Heritage on stamps / Philatélie - Patrimoine Mondial de l'UNESCO et timbres / Filatelie - Patrimonio Mundial UNESCO y sellos / Philatelie - UNESCO Welterbe und Briefmarken
lundi 28 octobre 2024
Nigeria - Sukur Cultural Landscape
2024
Nigeria – Sukur Cultural Landscape
The Sukur Cultural Landscape, with
the Palace of the Hidi (Chief) on a hill dominating the villages below, the
terraced fields and their sacred symbols, and the extensive remains of a former
flourishing iron industry, is a remarkably intact physical expression of a
society and its spiritual and material culture.
Nigéria
- Paysage culturel de Sukur
Le
paysage culturel de Sukur – avec le palais du Hidi (chef) sur une colline
dominant les villages en contrebas, ses champs en terrasses et leurs symboles
sacrés, ainsi que les vestiges omniprésents de l'ancienne industrie florissante
du fer – reflète fidèlement la société qui l'a créé il y a des siècles et sa
culture spirituelle et matérielle.
Nigeria - Paisaje cultural de Sukur
El palacio del hidi (jefe) erigido en
posición dominante en lo alto de una colina, las aldeas circundantes, los
cultivos en terrazas y sus símbolos sagrados, y los vestigios omnipresentes de
la floreciente actividad siderúrgica de antaño componen este paisaje cultural,
que es la viva expresión intacta de la cultura material y espiritual de la
sociedad que lo creó siglos atrás.
Nigeria - Kulturlandschaft Sukur
Die Kulturlandschaft Sukur – mit dem Palast
von Hidi (der Häuptling) auf einem Hügel, der die unterhalb Dörfer,
Terrassenfelder und ihre heiligen Symbole überragt, sowie die allgegenwärtigen Überreste
der blühenden ehemaligen Eisenindustrie – zeugt treu von der Gesellschaft, die
sie vor mehreren Jahrhunderten gegründet hat, mit ihrer geistlichen und
materiellen Kultur.
منظر سوكور الثقافي - نيجيريا
تعكس طبيعة سوكور الثقافية مع قصر هيدي (القائد)
الذي يقع على تلة تطلّ على القرى في الاسفل، ومع حقولها المسطحة ورموزها المقدسة بالاضافة
الى الآثار الموجودة في كل مكان لصناعة الحديد القديمة المزدهرة، المجتمع الذي أنشأها
منذ قرون عديدة بامتياز وبثقافته الروحية والمادية.
奈及利亞 - 宿库卢文化景观
苏库尔文化景观包括建在小山上俯瞰下方村庄的酋长宫殿、平坦的场地和神圣的图腾，以及曾经繁荣的铁器工业的大量遗迹。这一景观完整地体现了社会原貌，反映了它的精神文明和物质文明。
Нигерия - Культурный ландшафт Сукур
Культурный ландшафт Сукур включает
находящийся на холме дворец хиди (вождя), доминирующий над нижерасположенными
селениями, террасированные поля, священные символы, а также многочисленные
следы преуспевающего в прошлом железоделательного производства. Все это яркие
свидетельства духовной и материальной культуры местного сообщества.
ナイジェリア -スクルの文化的景観
ナイジェリアの南東部、アマダワ高原地帯。眼下の集落を統治する丘陵上の支配者の宮殿、段々畑の広がり、幾多の聖なる象徴、かつて反映した製鉄業の広大な遺跡。前期鉄器時代と17世紀以後、20世紀初期まで盛んであった、ありし日の姿を物語るスクルのこのような景観は、一つの社会とその精神的・物質的文化の表象である。この文化の解明は、モザンビーク、ジンバブエ、ケニアの同様な文化の理解にも連動しよう。写真は神殿にある頭部彫像。
Nigeria - Cultuurlandschap van Sukur
Nigeria – Osun Oshogbo Sacred Grove
2024
Nigeria – Osun Oshogbo Sacred Grove
The dense forest of the Osun Sacred
Grove, on the outskirts of the city of Osogbo, is one of the last remnants of
primary high forest in southern Nigeria. Regarded as the abode of the goddess
of fertility Osun, one of the pantheon of Yoruba gods, the landscape of the
grove and its meandering river is dotted with sanctuaries and shrines,
sculptures and art works in honour of Osun and other deities. The sacred grove,
which is now seen as a symbol of identity for all Yoruba people, is probably
the last in Yoruba culture. It testifies to the once widespread practice of
establishing sacred groves outside all settlements.
Nigéria
- Forêt sacrée d’Osun-Oshogbo
La
dense forêt sacrée d’Osun, à la périphérie de la ville d’Oshogbo, est l’une des
dernières zones de la forêt primaire qui subsiste au sud du Nigéria. Elle est
considérée comme la demeure d’Osun, une des divinités du panthéon yoruba. La
forêt, sillonnée par la rivière Osun, abrite des sanctuaires, des sculptures et
des œuvres d’art érigés en l’honneur d’Osun et d’autres divinités yorubas. La
forêt, désormais considérée par tout le peuple yoruba comme un symbole
identitaire, est probablement la dernière forêt sacrée de la culture yoruba.
Elle témoigne de la coutume, jadis très répandue, qui consistait à établir des
lieux sacrés loin de toute habitation humaine.
Nigeria - Bosque sagrado de Ochún-Oshogbo
Situado en la periferia de la ciudad de
Oshogbo y surcado por los serpenteantes meandros de un río, el tupido bosque
sagrado de Ochún es uno de los últimos residuos de bosque primario subsistentes
en el sur de Nigeria. Considerado morada de Ochún, diosa de la fertilidad, este
sitio alberga esculturas y santuarios dedicados a esta y otras divinidades de
los yorubas. Es probablemente el último de los bosques sagrados de esta etnia
y, por eso, se ha convertido en un símbolo de su identidad. El sitio atestigua la
práctica –muy extendida en otros tiempos– de consagrar bosques a las
divinidades en los alrededores de todos los asentamientos de población.
Nigeria - Heiliger Hain der Oshun bei Osogbo
Der dichte heilige Wald von Oshun, der am
Rand der Stadt Oshogbo liegt, ist eine der letzten Primärwaldzone, die im Südnigeria
bleibt. Er ist als die Heimat Oshuns, eine der Gottheiten des yoruba Pantheons,
betrachtet. Der Wald, der von dem Fluss Oshun durchzogen ist, enthält
Heiligtümer, Skulpturen und Kunstwerke an der Ehre Oshuns und anderer yoruba
Gottheiten. Der Wald, der jetzt von dem ganzen yoruba Volk als ein Symbol
seiner Identität betrachtet ist, ist wahrscheinlich der letzte heilige Wald der
yoruba Kultur. Er zeugt von dem früher verbreiteten Brauch, heilige Stätten weit
von menschlichem Wohnen zu gründen.
غابة أوسون-أوشوغبو المقدسة - نيجيريا
تمثل غابة أوسون المقدّسة في ضاحية مدينة أوشوغبو
إحدى آخر مناطق الغابة البدائيّة المتبقيّة في جنوب نيجيريا. وتعتبر بمثابة منزل أوسون،
إحدى آلهة ديانة يوروبا. تأوي هذه الغابة، التي يعبرها نهر أوسون، معابد ومنحوتات وصروحًا
فنية شيِّدت على شرف أوسون وغيرها من آلهة يوروبا. كما أن هذه الغابة التي باتت تُعتبَر
في نظر مجمل مجموعة يوروبا بوصفها رمزًا للهوية، ربما تشكل آخر غابة مقدَّسة في ثقافة
يوروبا. وهي امتداد للعادات التي كانت واسعة الانتشار في الماضي، وتقضي بإقامة الأمكنة
المقدسة بعيدًا عن الأمكنة السكنية.
奈及利亞 - 奥孙－奥索博神树林
奥孙神树林密集的林地位于奥索博市郊外，是尼日利亚南部主要乔木树种的最后残留地之一。这里被视为约鲁巴神的万神殿之一，即生育女神奥孙的住所，大量的神祠、雕塑品和艺术作品星罗棋布地分布在树林中蜿蜒的小河边，以纪念奥孙和其他约鲁巴神灵。目前看到的作为所有约鲁巴人身份象征的神树林，可能是约鲁巴文化中最后一片神圣的树林。奥孙－奥索博神树林是曾经在所有定居点之外广泛种植神圣树林做法的见证。
Нигерия
- Священная роща Осун-Осогбо
Густые заросли Священной рощи Осун в
окрестности города Осогбо – это один из последних массивов первичных
влажнотропических лесов на юге Нигерии. Почитаемый как место обитания богини
плодородия Осун, входящей в пантеон богов народа йоруба, ландшафт включает рощу
и протекающую здесь извилистую реку. Он содержит большое количество святилищ,
скульптур и произведений искусства, посвященных Осун и другим божествам йоруба.
Этот объект, который считается ныне символом самоидентификации народа йоруба,
вероятно, является последней священной рощей этой культуры. Он иллюстрирует
распространенный в старые времена обычай закладывать такую рощу около каждого
поселения.
ナイジェリア - オスン-オソボ聖林
オソボの都市郊外にあるオスン聖林は、ナイジェリア南部の高地原生林で、最後に残された密林のひとつである。聖林はヨルバの神々のなかの一神、豊饒の女神オスンの住居とされ、美しい景観の木立や曲流する川には、聖域や神殿、オスン及び他のヨルバの神性に敬意を表した彫刻や芸術作品が散在している。現在でも、すべてのヨルバの人びとにとってアイデンティティの象徴とみなされていることの森林は、おそらくヨルバ文化における最後の聖林である。
Nigeria
- Heilige bos Osun-Osogbo
Het dichte woud van het Osun Heilige bos, aan de rand van de stad Osogbo, is een van de laatste resten van het primaire hoogwoud in Zuid-Nigeria. Het wordt beschouwd als de verblijfplaats van de godin van de vruchtbaarheid, Osun, een van de Yoruba goden. Het landschap van het woud en zijn kronkelende rivier, zijn bezaaid met heiligdommen, beelden en kunstwerken ter ere van Osun en andere goden. Het heilige bos, dat nu wordt gezien als een identiteitssymbool voor de hele Yoruba bevolking, is waarschijnlijk het laatste in de Yoruba cultuur. Het getuigt van de eens wijdverspreide praktijk om buiten elke woonplaats een heilig bos aan te leggen.
Inscription à :
Articles (Atom)