Tunisia – Djerba, testimony to a settlement pattern in
an island territory
This serial property is a testimony
to a settlement pattern that developed on the island of Djerba around the 9th
century CE amidst the semi-dry and water-scarce environment. Low‑density was its key characteristic: it involved the
division of the island into neighbourhoods, clustered together, that were
economically self-sustainable, connected to each other and to the religious and
trading places of the island, through a complex network of roads. Resulting
from a mixture of environmental, socio-cultural and economic factors, the
distinctive human settlement of Djerba demonstrates the way local people
adapted their lifestyle to the conditions of their water-scarce natural environment.
Tunisie
– Djerba, témoignage d’un mode d’occupation d’un territoire insulaire
Ce
bien en série est le témoignage d’un schéma de peuplement qui se développa sur
l’île de Djerba autour du IXe siècle dans un environnement semi-aride et
déficitaire en eau. Sa principale caractéristique était une densité faible :
elle impliquait le découpage de l’île en quartiers regroupés économiquement
autonomes, reliés les uns aux autres, ainsi qu’aux lieux de culte et de
commerce de l’île, par un réseau de routes élaboré. Issu d’une combinaison de
facteurs environnementaux, socioculturels et économiques, le schéma distinctif
de peuplement et d’occupation des sols de Djerba illustre la manière dont les
populations locales ont adapté leur mode de vie aux conditions et à leur
environnement naturel pauvre en eau.
Túnez –Yerba, testimonio de un patrón de asentamiento en
un territorio insular
Este sitio en serie es testimonio de un
modelo de asentamiento que se desarrolló en la isla de Yerba hacia el siglo IX
d.C., en medio de un entorno semiseco que presenta escasez de agua. La baja
densidad ha sido su característica clave: consistió en la división de la isla
en barrios agrupados, económicamente autosuficientes, que estaban conectados
entre sí y con los lugares religiosos y comerciales de la isla, a través de una
compleja red de caminos. Resultado de una mezcla de factores medioambientales,
socioculturales y económicos, el característico asentamiento humano de Yerba
demuestra la forma en que la población local adaptó su estilo de vida a las
condiciones de su entorno natural, caracterizado por la escasez de agua.
Tunesien – Djerba, Kulturlandschaft, Zeugnis eines
Siedlungsmusters auf einem Inselgebiet
Diese serielle Stätte ist das Zeugnis
eines Siedlungsmusters, das sich auf der Island Djerba um das neunte
Jahrhundert in einer trockenen und wasserarmen Umgebung entwickelt hat. Ihr
Hauptkennzeichen war eine geringe Dichte: deshalb war die Insel in wirtschaftlich
autonomen Vierteln aufgeteilt, die durch ein ausgeklügeltes Straßennetz miteinander,
sowie mit Kult- und Handelsstätten, verbunden waren. Das ausgeprägte Siedlungs-
und Landbesetzungmuster In Djerba, das aus einer Kombination von ökologischen, gesellschaftlichen,
kulturellen und wirtschaftlichen Faktoren resultiert hat, veranschaulicht, wie
die lokalen Einwohner ihre Lebensweise an die Bedingungen und eine wasserarme
natürliche Umgebung angepasst haben.
