Tunisia - Dougga/Thugga

1922

1990

1922

2007

Tunisia - Dougga/Thugga

Before the Roman annexation of Numidia, the town of Thugga, built on an elevated site overlooking a fertile plain, was the capital of an important Libyco-Punic state. It flourished under Roman and Byzantine rule, but declined in the Islamic period. The ruins visible today bear impressive witness to the resources of a small Roman town on the edges of the Empire.

Tunisie - Dougga/Thugga

Avant l'annexion romaine de la Numidie, la ville de Thugga, construite sur une colline surplombant une plaine fertile, a ete la capitale d'un etat libyco-punique. Elle a prospere sous la domination romaine et byzantine mais a decline au cours de la periode islamique. Les ruines visibles aujourd'hui temoignent de maniere imposante des ressources d'une petite ville romaine aux frontieres de l'Empire.

Tunez - Dougga/Thugga

Antes der la anexion romana de Numidia, la ciudad de Thugga, construida sobre una colina que domina una fertil llanura, fue la capital de un estado libio-punico. Prospero bajo la dominacion romana y bizantina pero declino durante el periodo islamico. Las ruinas hoy visibles testimonian de una manera imponente los recursos de una pequena ciudad romana en las fronteras del Imperio.

Tunesien - Dougga/Thugga

Vor dem romischen Anschluss Numediens ist die Stadt Thugga, die auf einer Hugel gebaut worden ist, die eine fruchtbare Ebene uberragt, die Hauptstadt eines libyco-punischen Staats. Sie ist unter den romischen und byzantinischen Beherrschungen gediehen aber ist im islamischen Zeitalter gesunken. Die heutzutage sichtbaren Ruinen zeigen in einer eindrucksvollen Weise die Mittel einer kleinen Stadt an den Grenzen des Kaiserreichs.