Sweden - Varberg Radio Station

2005

Sweden - Varberg Radio Station

The Varberg Radio Station at Grimeton in southern Sweden (built in 1922-24) is an exceptionally well preserved monument to early wireless transatlantic communication. It consists of the transmitter equipment, including the aerial system of six 127-m high steel towers. Though no longer in regular use, the equipment has been maintained in operating condition. The 109.9-ha site comprises buildings housing the original Alexanderson transmitter, including the towers with their antennae, short-wave transmitters with their antennae, and a residential area with staff housing. The architect Carl Akerblad designed the main buildings in the neoclassical style and the structural engineer Henrik Kreuger was responsible for the antenna towers, the tallest built structures in Sweden at that time. The site is an outstanding example of the development of telecommunications and is the only surviving example of a major transmitting station based on pre-electronic technology.

Suède - Station radio Varberg

La station radio Varberg, a Grimeton dans le sud-ouest de la Suede (construite en 1922-24), exceptionnellement bien conservee, est un monument des debuts de la communication transatlantique sans fil. Le site comporte le materiel de transmission, y compris le systeme d'antennes avec ses 6 pylones de 127 m. de haut. Bien qu'ils ne soient plus utilises regulierement, les equipements ont ete conserves en etat de marche. Sur 109,9 ha, on trouve les batiments qui abritent l'emetteur Alexanderson original, dont les pylones portant les antennes, des transmetteurs d'ondes courtes avec leurs antennes, ainsi qu'une zone residentielle comportant les logements de fonction du personnel. L'architecte Carl Akerblad a dessine le batiment principal en style neoclassique, et les pylones, les plus hauts construits en Suede a l'epoque, sont l'oeuvre de l'ingenieur Henrik Kreuger. Le site offre une illustration exceptionnelle du developpement des communications ; c'est la seule survivante des grandes stations de transmission radio basees sur les techniques anterieures a l'ere de l'electronique.

Suecia - Estación de radio Varberg

Situada en Grimeton, al sudoeste de Suecia, la emisora de radio Varberg fue construida entre 1922 y 1924. Es un edificio monumental extraordinariamente bien conservado y muy representativo de la primera epoca del sistema de telecomunicaciones inalambricas entre las dos orillas del Atlantico. El sitio conserva el material de transmision, que comprende un conjunto de antenas formadas por seis torretas de acero de 127 metros de altura. Aunque ya no se utilizan sistematicamente, los equipamientos de la emisora se mantienen en estado de funcionamiento. El sitio, que tiene una superficie de109,9 hectareas, comprende varios edificios donde se hallan la emisora primigenia Alexanderson y varios transmisores de onda corta con sus correspondientes antenas, asi como una zona de viviendas para el personal. El arquitecto Carl Akerblad diseno los edificios principales en estilo neoclasico y el ingeniero Henrik Kreuger se encargo de la construccion de las antenas, que en su epoca fueron las estructuras de ingenieria mas altas de toda Suecia. La emisora Varberg constituye un testimonio excepcional del desarrollo de las telecomunicaciones y es el unico ejemplo existente de una emisora de radio importante basada en la tecnologia anterior a la era electronica.

Schweden - Radiostation Varberg

Die zwischen den Jahren 1922 und 1924 gebaute und ausserordentliche gut konservierte Radiostation Varberg in Grimeton im Sudwesten Schwedens ist ein Denkmal aus dem Anfang der drahtlosen transatlantischen Kommunikation. Die Statte schliesst die Ubertragungsgerate ein, unter denen die Antennen mit ihren 6 127 Meter hohen Turmen. Obwohl sie heutzutage nicht mehr regelmassig benutzt sind, sind die Gerate in vollem Betrieb behalten worden. Auf 109,9 Hektaren befinden sich die Gebaude mit dem ursprunglichen Alexanderson Sender, dessen Turme die Antennen tragen, Kurzwellensender mit ihren Antennen und ein Wohngebiet mit den Dienstwohnungen fur die Beamten. Der Architekt Carl Akerblad hat das Hauptgebaude in neoklassischem Stil gefasst und die Turme, die hochsten in dieser Zeit in Schweden, sind das Werk des Ingenieurs Henrik Kreuger. Die Statte ist ein ausserordentliches Zeugnis der Entwicklung der Kommunikationen. Sie ist die einzige weiterbestehende grosse Ubertragungstation aus der Zeit vor der Elektronik.