Albania - Historic Centres of Berat and Gjirokastra

1975

1975

1977

1977

1984

1984

1990

1990

1990

1990

1990

1990

1990

1990

1990

2006

2010

2010

2010

2010

2010

2010

2010

2017

2018

Albania - Historic Centres of Berat and Gjirokastra

The historic town of Gjirokastra, in the Drinos river valley in southern Albania, is a rare example of a well-preserved Ottoman town, built by farmers of large estate. The 13th-century citadel provides the focal point of the town with its typical tower houses (Turkish kule). Characteristic of the Balkan region, Gjirokastra contains a series of outstanding examples of kule, a type of building which crystallized in the 17th century. But Gjirokastra also features some more elaborate examples from the early 19th century. The kule has a tall basement, a first floor for use in the cold season, and a second floor for the warm season. Interiors feature rich decorative details and painted floral patterns, particularly in the zones reserved for the reception of visitors. The town also retains a bazaar, an 18th-century mosque and two churches of the same period. Berat is a rare example of a well-preserved Ottoman town. Located in central Albania, Berat bears witness to the coexistence of various religious and cultural communities down the centuries. A town of 64,000 inhabitants, it features a castle, locally known as the Kala, most of which was built in the 13th century, although its origins date back ot the 4th century BC. The citadel area numbers many Byzantine churches, mainly from the 13th century, several of which contain valuable wall paintings and icons. The town also numbers several mosques built under Turkish occupation which started in 1417. Berat also has several houses for religious communities, notably some used by Sufi brotherhoods in the 18th century and well-preserved housing in a distinct style.

Albanie - Centres historiques de Gjirokastra et Berat

La ville historique de Gjirokastra, dans la vallee du Drinos, au sud de l'Albanie, est un exemple rare de ville ottomane bien preservee, construite par de grands proprietaires terriens. Autour de l'ancienne citadelle du XIIIe siecle, la ville affiche ses maisons a tourelles (le kule turc) caracteristiques de la region des Balkans. Gjirokastra offre plusieurs exemples remarquables de ce type de maison qui se cristallisa au XVIIe siecle, mais aussi des exemples plus elabores datant du debut du XIXe siecle. La maison comporte generalement un rez-de-chaussee sureleve, un premier etage utilise a la saison froide et un deuxieme etage servant pour la saison chaude. L'interieur est orne de riches details decoratifs et de motifs floraux peints, en particulier dans les espaces reserves a l'accueil des visiteurs. La ville comprend aussi un bazar, ainsi qu'une mosquee du XVIIIe siecle et deux eglises de la meme epoque. Berat, situee en Albanie centrale, temoigne de la coexistence de differentes communautes religieuses et culturelles au long des siecles. Cette ville qui compte aujourd'hui 64 000 habitants dispose d'un chateau - le Kala - datant principalement du XIIIeme siecle mais dont l'origine remonte au IVeme siecle avant J.-C. Le site de la citadelle comporte de nombreuses eglises byzantines - dont plusieurs du XIIIeme siecle - qui sont parfois dotees de precieuses peintures murales et d'icones. La ville compte aussi plusieurs mosquees construites apres l'occupation turque (1417), des maisons religieuses communautaires, utilisees notamment par des congregations soufies au XVIIIeme siecle, ainsi qu'un habitat residentiel au style particulier.

Albania - Centros históricos de Berati y Gjirokastra

Situada en el valle del rio Drinos, al sur de Albania, la historica ciudad de Gjirokastra es uno de los raros ejemplos de ciudad otomana en buen estado de conservacion. Construida por latifundistas, Gjirokastra esta estructurada en torno a la antigua ciudadela del siglo XIII y su arquitectura se caracteriza por las construcciones con torretas denominadas en turco kulle ("torre"). Tipica ciudad balcanica, Gjirokastra posee notables ejemplos de este tipo de casas cuya construccion se remonta al siglo XVII, si bien algunas de las mas sofisticadas datan de principios del siglo XIX. Una kulle tipica consta de una planta baja elevada sobre el suelo, un primer piso para vivir durante el invierno y un segundo para la epoca estival. La decoracion interior es muy ornamentada y comprende pinturas con motivos florales, sobre todo en las estancias destinadas a los huespedes. Gjirokastra cuenta tambien con un bazar, una mezquita y dos iglesias del siglo XVIII. Situada en el centro de Albania, la ciudad de Berati, de 64.000 habitantes, ha sido testigo de la coexistencia secular entre comunidades de religiones y culturas diferentes. Posee un castillo, conocido localmente por el nombre de Kala, cuyas edificaciones datan esencialmente del siglo XIII, aunque sus origenes se remontan al siglo IV. En la zona de la ciudadela hay numerosas iglesias bizantinas, construidas principalmente en el siglo XIII, que poseen valiosas pinturas murales e iconos. La ciudad tiene tambien varias mezquitas construidas despues de la ocupacion turca (1417), diversos edificios de comunidades religiosas utilizados por las cofradias sufies en el siglo XVIII, y viviendas de estilo muy peculiar en buen estado de conservacion.

Albanien - Historische Zentren von Berat und Gjirokastra

Die historische Stadt Gjirokastra in Sudalbanien im Drinostal ist ein ausserordentliches Beispiel gut konservierter ottomanischer Stadt, die von reichen Grundbesitzern gebaut wurde. Um die ehemalige Zitadel zeigt die Stadt ihre fur die Balkangegend typischen Turmchenhauser (der turkische Kule). Gjirokastra zeigt mehrere bemerkenswerten Muster dieser Haustype, die sich im 17ten Jahrhundert entwickelte aber auch verfalschterte Beispiele von dem Anfang des 19ten Jahrhunderts. Gewohnlich besteht das Haus aus einem Hochparterre, ein im Kaltenzeit benutztes Geschoss und ein zweites Geschoss fur die Warmenzeit. Die Hauslichkeit ist mit unter anderen schonen Blumenmotiven dekoriert, besonders in den Raumen, die fur die Aufnahme der Besucher reserviert sind. Die Stadt schliesst auch einen Basar, eine Moschee aus dem 18ten Jahrhundert und zwei Kirchen aus derselben Zeit ein. Berat, im Zentrum Albaniens, zeigt die Koexistenz verschiedener religiose und kulturelle Gemeinschaften in der Zeit. Die heutzutage von 64 000 Einwohnern bevolkerte Stadt besitzt ein Schloss, Kala, das besonders aus dem 13ten Jahrhundert datiert aber das im 4ten Jahrhundert vor Christus gegrundet worden ist. Die Statte der Zitadelle schliesst viele byzantinische Kirchen ein, unter anderen mehrere aus dem 13ten Jahrhundert, die manchmal mit wertvollen Wandmalereien und Ikonen dekoriert sind. In der Stadt befinden sich auch mehrere nach der turkischen Besetzung gebauten Moscheen, Hauser fur religiose Gemeinschaften, besonders fur sufi Kongregationen im 18ten Jahrhundert, sowie Wohnungen besonderen Stils.