Syria - Site of Palmyra

1968

1969

2020

2023

Syria - UNESCO World Heritage Sites

Syrie - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Siria - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Syrien - UNESCO Welterbestätten

Syria – Site of Palmyra

An oasis in the Syrian desert, north-east of Damascus, Palmyra contains the monumental ruins of a great city that was one of the most important cultural centres of the ancient world. The art and architecture of Palmyra, at the crossroads of several civilizations from the 1st to the 2nd century, married Graeco-Roman techniques with local traditions and Persian influences.

Syrie – Site de Palmyre

Oasis du désert de Syrie au nord-est de Damas, Palmyre abrite les ruines monumentales d'une grande ville qui fut l'un des plus importants foyers culturels du monde antique. Au carrefour de plusieurs civilisations, l'art et l'architecture palmyrénien unirent au Ier et au IIe siècles de l'ère chrétienne les techniques gréco-romaines, les traditions locales et l'influence de la Perse.

Siria – Sitio de Palmira

Oasis del deserto de Siria, al noreste de Damasco, Palmira alberga las ruinas monumentales de una gran ciudad que fue uno de los más importantes centros artísticos del mundo antiguo. En la encrucijada de varias civilizaciones, el arte de Palmira unió, durante los siglos I y II de la era cristiana, las técnicas grecorromanas, las tradiciones autótocnas y la influencia de Persía.

Syrien – Stätte von Palmyra

Palmyra, eine Oase in der Syrienwüste ostnördlich von Damaskus, enthält die monumentalen Ruinen einer großen Stadt, die eine der wichtigsten kulturellen Mittelpunkte in der antiken Welt gewesen ist. Am Treffpunkt mehrerer Zivilisationen vereinigten die Kunst und die Architektur Palmyras die griechischen und römischen Techniken, die einheimigen Traditionen und den Einfluss von Persien in den 1sten und 2ten Jahrhunderten nach Christus.

موقع تدمر - سوريا

تحتضن هذه الواحة الواقعة في الصحراء السورية شمال شرق دمشق آثاراً ضخمة لمدينة كبيرة شكلت أحد أهم المراكز الثقافية في العالم القديم. ونظراً لوقوعها عند ملتقى حضارات عدة، دمجت تدمر في فنها وهندستها طوال القرنين الاول والثاني بين التقنيات اليونانية الرومانية والتقاليد المحلية وتأثيرات بلاد فارس.

叙利亚 - 帕尔米拉古城遗址

帕尔米拉堪称叙利亚沙漠中的一片绿洲，它位于大马士革的东北方，是古代最重要的文化中心之一，城内现仍保存有当时的许多纪念性建筑。公元1世纪至2世纪，帕尔米拉处于几种文明的交汇处，所以其艺术和建筑能够将古希腊罗马的技艺与本地的传统及波斯的影响巧妙地融合在一起。

Сирия - Археологические памятники Пальмиры

В этом оазисе, расположенном в Сирийской пустыне к северо-востоку от Дамаска, находятся монументальные руины большого города, который был одним из важнейших культурных центров древнего мира. В I-II вв. искусство и архитектура Пальмиры, находящейся в месте, где соприкасались несколько цивилизаций, сочетали в себе греко-римские приемы, местные традиции и персидские влияния.

シリア - パルミラの遺跡

パルミラは1～3世紀の間、ギリシャ・ローマの西方文化とパルティア・ペルシアなどの東方文化の接点として栄えたシルクロードの隊商都市。18世紀以降の調査によって、石灰岩でつくられた広大な都市の全体像が明らかにされた。メーンストリートの列柱道路は、幅11m、長さ1.2kmにわたって375本もの石柱を並べた壮大なものである。

Syrië - Gebied van Palmyra

Palmyra is een oase in de Syrische woestijn ten noordoosten van Damascus. Het bevat monumentale ruïnes van een grote stad die een van de meest belangrijke culturele centra van de oude wereld was. De stad bevond zich van de 1e tot de 2e eeuw op een kruispunt van verschillende beschavingen. In die tijd zorgden de kunst en architectuur van Palmyra ervoor dat Grieks-Romeinse technieken zich verenigden met lokale tradities en Perzische invloeden. De pracht van de ruïnes van Palmyra heeft in belangrijke mate bijgedragen aan de verdere opleving van de klassieke bouwstijlen en stedenbouw in het Westen.