Uzbekistan – Samarkand, Crossroad of Cultures
The historic town of Samarkand is a
crossroads and melting pot of cultures. Founded in the 7th century bc as
ancient Afrasiab, Samarkand had its most significant development in the Timurid
period from the 14th to the 15th centuries. The major monuments include the
Registan Mosque and madrasahs, Bibi-Khanum Mosque, the Shakhi-Zinda compound
and the Gur-Emir ensemble, as well as Ulugh-Beg’s Observatory.
Ouzbékistan
– Samarkand, carrefour de cultures
La
ville historique de Samarkand représente un carrefour et un lieu de synthèse
des cultures du monde entier. Fondée au VIIe siècle avant l’ère chrétienne sous
le nom d’Afrasyab, Samarkand connut son apogée à l’époque timouride, du XIVe au
XVe siècle. Les principaux monuments comprennent la mosquée et les médersas du
Registan, la mosquée de Bibi-Khanum, l’ensemble de Shah i-Zinda et celui de Gur
i-Emir, ainsi que l’observatoire d’Ulugh-Beg.
Uzbekistán – Samarkand, encrucijada de culturas
La ciudad histórica de Samarcanda representa
una encrucijada y un lugar de síntesis de las culturas de todo el mundo.
Fundada en el siglo VII antes de la era cristiano bajo el nombre de Afrasyab,
Samarcanda conoció su apogeo en la época timúrida, en los siglos XIV y XV.
Entre sus principales monumentos se encuentran la mezquita y las medersas de
Registán, la mezquita Bibi - Khanum, el conjunto de Shah i - Zinda y el de Gur
- i - Emir, así como el observatorio de Ulugh - Beg.
Usbekistan – Samarkand, Treffpunkt der Kulturen
Die historische Stadt von Samarkand ist
ein Treffpunkt und ein Syntheseort der Kulturen der ganzen Welt. Sie wurde im
7ten Jahrhundert vor Christus unter dem Namen von Afrasyab gegründet und traf
ihren Hohepunkt in der timuriden Zeit in den 14ten und 15ten Jahrhunderten. Die
wichtigsten Denkmäler sind die Moschee und die Medersen am Registan, die Bibi
Khanum Moschee, die Komplexe von Shah i - Zinda und Gur i - Emir und das
Observatorium von Ulugh - Beg.
سمرقند – ملتقى الثقافات - أوزبكستان
تُعتبر مدينة سمرقند ملتقى ومكانًا يجمع ثقافات
العالم بأسره. فهي تأسّست في القرن السابع قبل الميلاد تحت اسم افراسياب وعرفت ذروة
ازدهارها في العصر التيموريين الذي امتد من القرن الرابع عشر حتى القرن الخامس عشر
وتضم آثاراها الاساسية مسجد رجستان ومدارسها ومسجد بيبي خانوم ومجموعة شاه الزندا ومجموعة
غوري الامير، بالاضافة الى مرصد ألُق بك.
乌兹别克斯坦 - 处在文化十字路口的撒马尔罕城
撒马尔罕历史名城是世界多元文化交汇的大熔炉，建于公元前7世纪，在公元14世纪至15世纪的贴木尔王朝时期得到了重要发展。撒马尔罕拥有众多著名的古代建筑，如列吉斯坦伊斯兰教神学院、比比·哈内姆大清真寺、贴木尔家族陵墓和兀鲁伯天文台等。
Узбекистан - Самарканд – перекресток культур
Древний Самарканд можно определить как «перекресток» и «плавильный
котел» многих мировых культур. Основанный
в VII в. до
н.э. под
названием Афрасиаб, наивысший
подъем в своем
развитии город пережил в XIV–XV вв., во времена правления Тимуридов. Главные
достопримечательности
Самарканда – три медресе на площади Регистан, соборная
мечеть Биби-Ханым, комплекс мавзолеев Шахи-Зинда, мавзолей Гур-Эмир
и Обсерватория Улугбека.
ウズベキスタン - サマルカンド-文化交差路
ウズベキスタン中東部、サマルカンド州の州都。紀元前6世紀から知られる中央アジア最古の都市。12～13世紀には商業都市、14～15世紀にはチムール帝国の首都として繁栄した。"サマル"は人々が出会う、"カンド"は町の意。文字通りサマルカンドは世界の交差点、諸文化の融合する地である。14～15世紀のレギスタン・モスク、ビビ‐ハヌイム・モスク、シャーヒ‐ジンダ、グール‐エミール、ウル‐ベグ天文台など著名なイスラム建造物が現存する。
Oezbekistan
- Samarkand, kruispunt van culturen
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire