Republic of Korea – Jeju Volcanic Island and Lava
Tubes
Jeju Volcanic Island and Lava Tubes comprises three
sites that together make up 18,846 ha, 10.3% of the surface area of Jeju
Island, the southernmost territory of the Republic of Korea. It includes:
Geomunoreum, regarded as the finest lave tube system of caves anywhere, with
its multi-coloured carbonate roofs and floors, and dark-coloured lava walls;
the fortress-like Seongsan Ilchulbong tuff cone, rising out of the ocean, a
dramatic landscape; and Mount Hallasan, the highest in Korea, with its waterfalls,
multi-shaped rock formations, and lake-filled crater. The property, of
outstanding aesthetic beauty, also bears testimony to the history of our
planet; to its features and processes.
République
de Corée – Iles volcaniques et tunnels de lave de Jeju
Les
îles volcaniques et tunnels de lave de Jeju comprennent trois sites qui
représentent un total de 18 846 ha, soit 10,3 % de la superficie de l'île de
Jeju, le territoire le plus méridional de la République de Corée. Il s'agit du
Geomunoreum, considéré comme le plus remarquable réseau de tunnels creusés dans
les laves du monde avec ses dépôts et décorations carbonatés, du cône de tuf de
Seongsan Ilchulbong qui s'élève comme une forteresse au-dessus de la mer,
créant un paysage exceptionnel, et du Mont Halla, plus haut sommet de Corée,
avec ses chutes d'eau, ses formations de pierres aux formes variées et son
cratère devenu lac. Le bien, d'une beauté extraordinaire, est aussi un
témoignage de l'histoire de notre planète, de ses caractéristiques et processus.
República de Corea – Paisaje volcánico y túneles de lava
de la isla de Jeju
El sitio comprende tres áreas que suman 18.846 hectáreas
en total, esto es 10,3% de la superficie de la isla de Jeju, que es la porción
más meridional del territorio de la República de Corea. Las tres áreas son: el
Geomunoreum, que está considerado como la red de grutas formadas por túneles de
lava más bella del mundo, con techos y suelos ornados de decoraciones
carbonatadas multicolores y paredes de lava oscuras; el cono de tuf de Seongsan
Ilchulbong, parecido a una fortaleza surgida de las aguas del océano, que forma
un paisaje espectacular; y el Monte Hallasan, la cumbre más alta de Corea, con
sus cascadas, sus formaciones rocosas de múltiples configuraciones y su cráter
ocupado por un lago. El sitio no sólo es de una belleza fuera de lo común, sino
que además constituye un testimonio de las características y procesos de la
historia geológica de nuestro planeta.
Republik Korea – Jeju-Vulkaninsel und Lavatunnel
Die Vulkaninseln und Lavatunnels von Jeju schließen drei
18 846 Hektaren großen Stätten ein, das heißt 10.3% der Fläche der Insel, das
südlichste Gebiet der Republik Korea. Es handelt sich um Geomunoreum, das in
der ganzen Welt bemerkenswerteste Netz von in der Lava gegrabenen Tunnels mit
seinen Karbonatablagerungen und Dekorationen, den Tuffkegel von Seongsan
Ilchulbong, der wie eine Festung über der See steht und eine wunderschöne
Landschaft bildet, und den Berg Halla, den höchsten Gipfel Koreas, mit seinen
Wasserfällen, seinen Steinbildungen verschiedenartiger Gestalten und seinem
Kratersee. Die Stätte außerordentlicher Schönheit ist auch ein Muster der
Geschichte unseres Planets, seiner Kennzeichen und Prozessen.
جزيرة جيجو البركانية وأنابيب الحمم - كوريا الجنوبية
تشمل الملكية ثلاثة مواقع ممتدة على مساحة 846 18 هكتار، أي
ما يعادل 10،3% من مساحة جزيرة جيجو الواقعة في أقصى جنوب جمهورية كوريا. وتحتوي على:
جيومونوريوم، التي تُعدّ أهم شبكة لأنابيب الحمم في العالم، مع أرضيتها وسقفها المكونين
من الكربونات المتعدد الألوان، وجدرانها الملونة بالحمم الداكنة؛ سيونغسان إيلشولبونغ،
وهو حجر مسامي مخروطي متشكِّل من رماد البراكين، يتصاعد من المحيط على شكل حصن في مشهد
مثير الدهشة؛ جبل هالاسان (الأكثر ارتفاعاً في كوريا) بشلالاته وأشكاله الصخرية المتعددة،
وفوّهة بركانه التي تحولت إلى بحيرة. يتسم الموقع بجمال استثنائي ويشهد على تاريخ كوكبنا.
大韩民国 - 济州火山岛和熔岩洞
济州火山岛和熔岩洞位于大韩民国最南端，由三部分组成，占地面积18 846公顷，为济州岛面积的10.3%。遗产包括：地质遗址、绚丽多彩的碳酸盐洞顶和地面、纯黑色的熔岩洞壁、被视为最完美的熔岩洞窟体系；日出峰、由凝灰岩构成的锥形山峰，如堡垒般矗立在海边，景色令人叹为观止；韩国最高峰——汉拿山，以瀑布、形态各异的岩石和火山口湖泊而闻名。济州火山岛和熔岩洞不仅美丽绝伦，而且见证了地球的发展、特点和进化过程。
Республика Корея - Вулканический остров Джеджу с его лавовыми туннелями
Вулканический остров Джеджу с его
лавовыми туннелями состоит из трех частей общей площадью в 18 846 га. Это - 10,3 % поверхности
самого южного острова Республики Корея - Джеджу. Геомунореум, знаменитейшая галерея из туннелей и пещер, известна своими разноцветными карбонатными потолочными сводами и проходами
и сформированными из лавы стенами темных тонов. Конусообразная
скала из туфа Сеонгсан Илчулбонг словно крепость возвышается над поверхностью океана, производя
на наблюдателя театральный эффект. На
острове также находится самая высокая в Корее
гора Халласан, впечатляющая
разнообразными по форме каменными образованиями, живописными водопадами и заполнившимся
водой кратером-озером. Этот исключительный по красоте памятник природного наследия свидетельствует об истории нашей планеты, ее
строении и происходивших
на ней геофизических процессах.
大韓民国 - 済州火山島と溶岩洞窟群
韓国最南端の火山島である済州島では、漢拏山自然保護区、城山日出峰、拒文岳溶岩洞窟群の3地域、合わせて約188.5k㎡が世界遺産に登録された。漢拏山自然保護区は、韓国最高峰の漢拏山（1950m）を中心に広がり、火山活動で生まれた滝や奇岩怪石、火山湖などの優れた景観美が特徴で、高山植物の宝庫でもある。島の東端にある城山日出峰は海底噴火により誕生したもので、海面上に盛り上がり、山頂に巨大な噴火口を残す。また、約30万～10万年前に拒文岳の噴火に伴って生まれた拒文岳溶岩洞窟群は、その長さや複雑さが特徴的だ。いずれも地球の形成や進化の歴史に関する重要な証明となっている。
Zuid-Korea - Vulkanisch eiland Jeju en lavagrotten
