2008
2008
2008
|
Japan - Iwami Ginzan Silver Mine |
|
The
Iwami Ginzan Silver Mine in the south-west of Honshu Island is a cluster of
mountains, rising to 600 m and interspersed by deep river valleys featuring
the archaeological remains of large-scale mines, smelting and refining sites
and mining settlements worked between the 16th and 20th centuries. The site
also features routes used to transport silver ore to the coast, and port
towns from where it was shipped to Korea and China. The mines contributed
substantially to the overall economic development of Japan and south-east
Asia in the 16th and 17th centuries, prompting the mass production of silver
and gold in Japan. The mining area is now heavily wooded. Included in the
site are fortresses, shrines, parts of Kaido transport routes to the coast,
and three port towns, Tomogaura, Okidomari and Yunotsu, from where the ore
was shipped.
|
|
Japon - Mine d'argent
de Iwami Ginzan et son paysage culturel |
|
Le site est un ensemble de montagnes
riches en minerai d'argent qui s'eleve a 600 m d'altitude dans le sud-ouest
de l'ile de Honshu et qui est entrecoupe de profondes vallees fluviales. On y
trouve les vestiges archeologiques de vastes mines, de sites de fonte et de
raffinage, ainsi que des peuplements miniers en usage du XVIe au XXe siecle.
Des routes permettaient d'acheminer le minerai d'argent jusqu'a la cote et
aux ports d'ou il partait pour la Coree et la Chine. Les mines contribuerent
de facon substantielle au developpement economique global du Japon et de
l'Asie du Sud-Est aux XVIe et XVIIe siecles. Elles donnerent une impulsion a
la production en masse d'argent et d'or au Japon. La region miniere est aujourd'hui
tres boisee. On y trouve des forteresses, des sanctuaires, des troncons des
routes de transport de Kaido vers la cote, ainsi que trois villes portuaires
Tomogaura, Okidomari et Yunotsu d'ou partait le minerai.
|
|
Japón - Minas de plata de Iwami Ginzan |
|
Situadas
al suroeste de la isla de Honshu, son un conjunto de montanas ricas en
mineral de plata que se elevan a 600 metros de altitud y estan entrecortadas
por valles fluviales profundos. La zona comprende vestigios arqueologicos de
grandes minas, fundiciones y refinerias, asi como de poblados mineros que
estuvieron en uso entre los siglos XVI y XX. Una red viaria permitia llevar
el mineral de plata hasta los puertos de la costa, de donde se enviaba por
barco a Corea y a China. La gran cantidad de metal, unida a la calidad de
este, obtenida mediante tecnicas muy avanzadas, contribuyo sustancialmente al
desarrollo economico global del Japon y del sureste asiatico en los siglos
XVI y XVII. Esta region minera, hoy muy arbolada, impulso mucho la produccion
masiva de plata y oro en Japon. En la zona existen fortalezas, santuarios,
tramos de rutas de transporte Kaido hacia la costa, asi como tres ciudades
portuarias desde las que partia el mineral: Tomogaura, Okidomari y Yunotsu.
|
|
Japan - Iwami Ginzan Silbermine und Kulturlandschaft |
|
Die Statte is eine Reihe von an Silbererz reichen und
600 Meter hohen Bergen, die sich im Sudwesten der Insel Honshu befinden und
von tiefen Flusstalern unterbrochen sind. Da konnen die archaologischen
Uberreste grosser Minen, Schmelzen- und Veredelungstatten sowie
Bergleutehauser gesehen sein, die zwischen den 16ten und 20ten Jahrhunderten
bewohnt worden sind. Dank Strassen wurde das Silbererz bis zur der Kuste und
Hafen befordert, woher es nach Korea and China versendet war. Die Minen
trugen zu der wirtschaftlichen Entwicklung Japans und Sudostasiens in den
16ten und 17 ten Jahrhunderten sehr bei. Sie kurbelten die Silber- und
Goldmassproduktion in Japan an. Die Gegend ist heutzutage sehr bewaldet. Da
befinden sich Festungen, Tempel, Teile der Beforderungstrassen von Kaido nach
der Kuste, sowie drei Hafenstadte, Tomogaura, Okidomari und Yunotsu, woher
das Erz abgeschickt wurde.
|
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire