Italy - Val d'Orcia

2005

2012

Italy - Val d'Orcia

The landscape of Val d'Orcia is part of the agricultural hinterland of Siena, redrawn and developed when it was integrated in the territory of the city-state in the 14th and 15th centuries to reflect an idealized model of good governance and to create an aesthetically pleasing picture. The landscape's distinctive aesthetics, flat chalk plains out of which rise almost conical hills with fortified settlements on top, inspired many artists. Their images have come to exemplify the beauty of well-managed Renaissance agricultural landscapes. The inscription covers: an agrarian and pastoral landscape reflecting innovative land-management systems; towns and villages; farmhouses; and the Roman Via Francigena and its associated abbeys, inns, shrines, bridges, etc.

Italie - Vallée de l'Orcia

Le paysage de la vallee de l'Orcia fait partie de l'arriere-pays agricole de Sienne, redessine et amenage lors de son integration dans le territoire de la ville aux XIVe et XVe siecles de facon a refleter un modele de bonne gouvernance, tout en creant une image esthetiquement agreable. Les qualites esthetiques du paysage, avec ses plaines de craie d'ou s'elevent des collines presque coniques, au sommet desquelles se regroupent des peuplements fortifies, ont inspire quantite d'artistes. Leurs oeuvres illustrent la beaute des paysages agricoles geres avec le genie de la Renaissance. L'inscription comprend : un paysage agraire et pastoral colonise et planifie qui reflete des systemes novateurs d'occupation des sols, plusieurs villes et villages, des fermes et la via Francigena, une voie romaine avec les abbayes, auberges, sanctuaires, ponts, qui y sont associes.

Italia - Valle de Orcia

El paisaje del valle del rio Orcia forma parte de la comarca agricola cercana a Siena. Fue disenado y creado en los siglos XIV y XV, cuando esta ciudad-estado colonizo su region circundante con el proposito de crear un modelo ideal de ordenacion del suelo y componer una panoramica paisajistica grata a la vista. Las cualidades esteticas del paisaje de llanuras calcareas, donde se elevan colinas casi conicas con asentamientos fortificados en las cimas, inspiraron a un gran numero de artistas, que ilustraron con sus obras la belleza de este paisaje agrario modelado segun los criterios de ordenacion territorial del Renacimiento. Ademas del paisaje agricola y pastoral resultante de una colonizacion planificada en el que se ponen de manifiesto los sistemas innovadores de ordenacion territorial de la epoca, el sitio comprende una serie de ciudades pequenas, aldeas y alquerias, asi como la Via Francigena de los romanos, que esta jalonada por abadias, posadas, santuarios y puentes.

Italien - Val d'Orcia

Die Landschaft von Val d'Orcia liegt in der landwirtschaftlichen Gegend von Siena. Sie wurde wahrend ihrer Integration in der Umgebung der Stadt in den 14ten und 15ten Jahrhunderten entworfen und eingerichtet, um einen Muster guter Regierung widerzuspiegeln und eine asthetisch angenehme Landschaft zu schaffen. Der asthetische Wert der Landschaft, mit ihren Kreideebenen die von fast kegelformigen Hugeln uberragt sind, auf welchen befestigte Dorfer liegen, haben viele Kunstler inspiriert. Die Werke dieser Kunstler illustrieren die Schonheit der dank der Genialitat der Renaissance verwalteten Landwirtschaftlandschaften. Die Statte umfasst eine durch innovative Systeme verwaltete organisierte Feld- und Wiesenlandschaft, die mit mehreren Stadten und Dorfern, Bauernhofen und der via Francigena, einer romischen Strasse, Abteien, Gasthofen, Kirchen und Brucken verbunden ist.